“真羨慕。那你們夏天是不是也有冷氣啊？”
範從思哈哈笑起來，“唐譯，你還是這麽可愛。”
“我頂討厭別人說我可愛——可憐沒人愛。”
“算我說錯了話，請你吃飯賠罪怎麽樣？”
“這個要求嘛，勉強可以接受。什麽時候？你可不要口惠而實不至，哄得我白高興一場。”
“就怕你不賞光。我聖誕節迴上臨，要不要出來聚一聚？”
“當然要。”她喜滋滋掛了電話。
乘著範從思迴來的這股東風，陳上趁機來找唐譯，和她商量怎麽為範從思接風洗塵。範從思這次來上大，他們是東道主，自然要好好招待一番。恰好謝得迴來了，大筆一揮，由他做東，訂了鼎鼎有名的“君悅”大飯店。
唐譯和範從思兩年半沒見，見了麵自有一番驚喜和感慨。範從思戴了一副時下流行的黑框眼鏡，顯得文質彬彬而又時尚。唐譯和陳上的關係十分尷尬，吃飯那晚把高明了也帶了去。
範從思見到和唐譯同進同出的高明了，對陳上搖了搖頭，嘆氣說：“我說你怎麽迴事？”
他忙打躬作揖說：“你這迴說什麽也得幫兄弟我的忙。”
“你有沒有聽過一句話？寧拆十座廟，不毀一門親。這麽缺德的事，我不幹。”
陳上急起來，“你還是不是兄弟？追老婆要是講厚道，到嘴的鴨子都能飛掉，我才不幹這傻事呢！”
“嘿，你要是這麽能耐，早上哪兒去了？有本事你永遠躲在英國別迴來，那才算本事。哼，你這樣子，連我看了都寒心。”
“我要能迴來早就迴來了，我的事你又不是不知道，我爸差點沒把我打死。等下你可得幫我，姓高的哪配得上唐譯啊。”
“這麽說，你就配得上啦？”
“那當然——”陳上頓了頓，懷疑地看著他，“難不成，你對她還有什麽想法不成？”
範從思打了他一下，“一邊兒去。”
席間大家照例玩起了“九九乘法表”的遊戲，隻有高明了一個人不明白。唐譯解釋說：“遊戲規則很簡單，對方說1和2 的時候，就是乘法，你要說2；說2和1的時候，就是加法，你要說3。輸了的人要喝酒。”
高明了擅長的是體育類的遊戲。他的對手是謝得，在他連喝了五杯酒、打了一個酒嗝之後，謝得把酒瓶一推，懶洋洋說：“跟你這種負分級對手玩，一點意思都沒有。唐譯，你來。”
謝得認為唐譯和陳上在一起是一朵鮮花插在牛糞上，可是比起高明了，他還是寧願鮮花插在牛糞上。再不好，胳膊肘也不能往外拐。
高明了覺得很失落，他看到了跟自己所認識的不一樣的唐譯。他們歡快談論的那些人和事，他們玩的那些遊戲，他統統被摒棄在門外。她的過去沒有他並沒有什麽，重要的是——她的吻裏也沒有他。她喜歡他，僅此而已。
迴去的路上，唐譯興奮地跟他講他們高中時候的趣事：第一次翻牆被抓，鬧得很大的偷拍帖，以轟台為樂的“天籟杯“，約會弄錯了南北門，食堂中毒事件……裏麵永遠有陳上。高明了靜靜地聽著，偶爾迴應一兩句“真的嗎”、“很有趣”這樣的話。
他不忍打斷她的快樂，分手改在第二天上馬克思主義哲學的時候提出來。
唐譯沒有說什麽。
他也沒有說什麽。
大概因為彼此心裏都明白，所以才能這麽平靜地分手。
範從思下午的飛機迴北京，大家去送他。機場裏人來人往，女廣播員的聲音通過擴音器傳出來儼然變了調。領了登機牌，幾人站在候機大廳說話。唐譯問他：“夏文倩也在北京，你跟她有聯繫嗎？”
乍然聽到這個名字，範從思有些意外，“夏文倩？哦，上次一個北理的學長辦了一個十九中的同學聚會，我沒見到她。”他對他的印象早已模糊，隻記得她不怎麽愛說話。
唐譯從背包裏拿出一個包裝精美的禮盒，“1月2號是她生日，你幫我把這個帶給她，行不行？我把她的電話號碼給你。”她撕下一張便籤條，把夏文倩的電話號碼寫在上麵。
他一口答應下來，“沒問題。”陳上嘆了口氣說：“真羨慕，同樣是同學，我的生日就從來沒有人記得。”
唐譯瞥了他一眼，沒好氣說：“你這是提前問我們要生日禮物嗎？”
他笑嘻嘻看著她，“也要人家給啊。”唐譯忍不住罵他：“您這臉皮，還真是刀槍不入啊。”他不但不以為意，反而有幾分得意。
謝得催促他們，“走了，我下午還有個重要的會要開呢。”他一進市中心就把他們倆扔在路邊，“我趕時間，你們自己迴去吧。”
兩人頂著寒風站在大街上，呆呆看著他的車子匯入快速移動的車流中。陳上有幾分不滿，“早知道，我就自己開車來。”唐譯吸了吸鼻子，把散開的圍巾圍緊，“這是哪兒？”一眼望去，既沒見公交車站也沒見地鐵站。
突然從暖氣充足的車裏出來，陳上縮了縮脖子，指著一家電影院的大門說：“外麵風大，進去再說。”
電影院規模不大，桌椅、櫃檯都很破舊，大廳裏光線黯淡，等候進場的觀眾三三兩兩聚在一處，大多是情侶。兩人買了熱咖啡禦寒。陳上看著貼出來的電影場次，拉住要走的她，“要不要看電影？”
“我晚上還有課呢。”唐譯往洗手間的方向走去。陳上不依不饒跟在她身後，“一場電影而已，耽誤不了多少時間的。”
“晚上選修課考試，我得早點迴去。”唐譯突然停住腳步，使勁推他，“出去，出去——”
迎麵走出來的女生大驚失色叫起來，“啊——”
陳上這才發覺自己一路跟著她跟進了女廁所，滿臉通紅退出來。看電影的興致頓失，他踢了一腳旁邊的垃圾桶解氣。哪知哐啷一聲引來管理員，不輕不重說了他幾句。他見唐譯出來了，如遇救星，拽著她就跑。
兩人坐公交車迴去。車上人不少，隻有最後一排還有兩個座位。陳上在靠窗的位置坐下，看著窗外一閃而過的風景，突然說：“那天晚上，我們也是這樣，坐在最後一排。”
一語激起無限傷心事，第二天他消失得無影無蹤，一去四年，不曾帶迴來片言隻語。想到這裏，唐譯突然心生怨恨，淡淡說：“哦？什麽時候的事？我怎麽不記得？”
陳上直直看著她，“你口裏說原諒我，心裏其實還是在怪我。”
她怪的更多的是自己。
元旦一過，傳來高明了入伍的消息。她一開始以為是謠傳，然而沒過幾天，學校在圖書館前掛了一幅大紅的橫條，上麵大書“歡送高明了同學投筆從戎，為國效力”。她很吃驚，有一次在路上碰到他，她沒有像前段時間那樣躲開，而是迎上去問：“你真的要去當兵？”
高明了頭髮剪得很短，寒冷的天氣隻穿了一件薄薄的運動外套，看起來很精神。他見到唐譯，眼神有些複雜，笑著點了點頭，“好男兒誌在四方，去部隊鍛鍊鍛鍊不是一件壞事，我父母也很支持我的決定。”
以自己如今尷尬的立場，唐譯不知道說什麽好，“當兵好像蠻有前途哦。那，那就祝你一路順風，心想事成。”
兩人錯身而過的剎那，高明了突然喊住她，“唐唐。”唐譯再次從他口裏聽見這個熟悉而又陌生的稱唿，心中五味雜陳，不知該如何應答。
他無限留戀地說：“我以後可能再也見不到你了。”
唐譯沉默地看著他，此刻無論說什麽似乎都不妥當。
“我走了，你好好照顧自己。”高明了沖她揮了揮手，留下一個瀟灑的背影。他也許還算不上真正的男人，但是同樣有自己的尊嚴。
期末考試前的教室和圖書館人滿為患。蔡婉婷沒有占座的經驗，無論她去的多早，每次去圖書館都沒有座位。自從唐譯幫她占過一次座，她就學聰明了，此後便黏上了她。
平時覺得她跟身邊的同學沒什麽分別，親切，隨和，禮貌，然而唐譯跟她去逛過一次街，發現她買東西沒有看標價的習慣，看見中意的衣服，試都不試，刷卡就走，她這才記起她是個“有錢人家的大小姐”。
她想到一個詞形容蔡婉婷——淑女。她不需要說什麽，做什麽，炫耀什麽，本身就已經在那裏。
然而唐譯要做的很多：考試，升學，畢業，工作……其中的任何一環都不能出錯。她雖然不嚮往做一個淑女，然而在蔡婉婷的襯托下，難免有灰頭土臉之感——她甚至養不起小花。小花是蔡婉婷送她的那條名貴品種的玉米蛇，最愛吃小白鼠和小蜥蜴。她到哪裏去找這些東西給它吃？它之所以能平安活到現在，多虧了大家的救濟，吃的是不折不扣的“百家飯”。馮雯雯養它比自己上心多了。她準備放假迴家送給唐賜去養。
</br>
範從思哈哈笑起來，“唐譯，你還是這麽可愛。”
“我頂討厭別人說我可愛——可憐沒人愛。”
“算我說錯了話，請你吃飯賠罪怎麽樣？”
“這個要求嘛，勉強可以接受。什麽時候？你可不要口惠而實不至，哄得我白高興一場。”
“就怕你不賞光。我聖誕節迴上臨，要不要出來聚一聚？”
“當然要。”她喜滋滋掛了電話。
乘著範從思迴來的這股東風，陳上趁機來找唐譯，和她商量怎麽為範從思接風洗塵。範從思這次來上大，他們是東道主，自然要好好招待一番。恰好謝得迴來了，大筆一揮，由他做東，訂了鼎鼎有名的“君悅”大飯店。
唐譯和範從思兩年半沒見，見了麵自有一番驚喜和感慨。範從思戴了一副時下流行的黑框眼鏡，顯得文質彬彬而又時尚。唐譯和陳上的關係十分尷尬，吃飯那晚把高明了也帶了去。
範從思見到和唐譯同進同出的高明了，對陳上搖了搖頭，嘆氣說：“我說你怎麽迴事？”
他忙打躬作揖說：“你這迴說什麽也得幫兄弟我的忙。”
“你有沒有聽過一句話？寧拆十座廟，不毀一門親。這麽缺德的事，我不幹。”
陳上急起來，“你還是不是兄弟？追老婆要是講厚道，到嘴的鴨子都能飛掉，我才不幹這傻事呢！”
“嘿，你要是這麽能耐，早上哪兒去了？有本事你永遠躲在英國別迴來，那才算本事。哼，你這樣子，連我看了都寒心。”
“我要能迴來早就迴來了，我的事你又不是不知道，我爸差點沒把我打死。等下你可得幫我，姓高的哪配得上唐譯啊。”
“這麽說，你就配得上啦？”
“那當然——”陳上頓了頓，懷疑地看著他，“難不成，你對她還有什麽想法不成？”
範從思打了他一下，“一邊兒去。”
席間大家照例玩起了“九九乘法表”的遊戲，隻有高明了一個人不明白。唐譯解釋說：“遊戲規則很簡單，對方說1和2 的時候，就是乘法，你要說2；說2和1的時候，就是加法，你要說3。輸了的人要喝酒。”
高明了擅長的是體育類的遊戲。他的對手是謝得，在他連喝了五杯酒、打了一個酒嗝之後，謝得把酒瓶一推，懶洋洋說：“跟你這種負分級對手玩，一點意思都沒有。唐譯，你來。”
謝得認為唐譯和陳上在一起是一朵鮮花插在牛糞上，可是比起高明了，他還是寧願鮮花插在牛糞上。再不好，胳膊肘也不能往外拐。
高明了覺得很失落，他看到了跟自己所認識的不一樣的唐譯。他們歡快談論的那些人和事，他們玩的那些遊戲，他統統被摒棄在門外。她的過去沒有他並沒有什麽，重要的是——她的吻裏也沒有他。她喜歡他，僅此而已。
迴去的路上，唐譯興奮地跟他講他們高中時候的趣事：第一次翻牆被抓，鬧得很大的偷拍帖，以轟台為樂的“天籟杯“，約會弄錯了南北門，食堂中毒事件……裏麵永遠有陳上。高明了靜靜地聽著，偶爾迴應一兩句“真的嗎”、“很有趣”這樣的話。
他不忍打斷她的快樂，分手改在第二天上馬克思主義哲學的時候提出來。
唐譯沒有說什麽。
他也沒有說什麽。
大概因為彼此心裏都明白，所以才能這麽平靜地分手。
範從思下午的飛機迴北京，大家去送他。機場裏人來人往，女廣播員的聲音通過擴音器傳出來儼然變了調。領了登機牌，幾人站在候機大廳說話。唐譯問他：“夏文倩也在北京，你跟她有聯繫嗎？”
乍然聽到這個名字，範從思有些意外，“夏文倩？哦，上次一個北理的學長辦了一個十九中的同學聚會，我沒見到她。”他對他的印象早已模糊，隻記得她不怎麽愛說話。
唐譯從背包裏拿出一個包裝精美的禮盒，“1月2號是她生日，你幫我把這個帶給她，行不行？我把她的電話號碼給你。”她撕下一張便籤條，把夏文倩的電話號碼寫在上麵。
他一口答應下來，“沒問題。”陳上嘆了口氣說：“真羨慕，同樣是同學，我的生日就從來沒有人記得。”
唐譯瞥了他一眼，沒好氣說：“你這是提前問我們要生日禮物嗎？”
他笑嘻嘻看著她，“也要人家給啊。”唐譯忍不住罵他：“您這臉皮，還真是刀槍不入啊。”他不但不以為意，反而有幾分得意。
謝得催促他們，“走了，我下午還有個重要的會要開呢。”他一進市中心就把他們倆扔在路邊，“我趕時間，你們自己迴去吧。”
兩人頂著寒風站在大街上，呆呆看著他的車子匯入快速移動的車流中。陳上有幾分不滿，“早知道，我就自己開車來。”唐譯吸了吸鼻子，把散開的圍巾圍緊，“這是哪兒？”一眼望去，既沒見公交車站也沒見地鐵站。
突然從暖氣充足的車裏出來，陳上縮了縮脖子，指著一家電影院的大門說：“外麵風大，進去再說。”
電影院規模不大，桌椅、櫃檯都很破舊，大廳裏光線黯淡，等候進場的觀眾三三兩兩聚在一處，大多是情侶。兩人買了熱咖啡禦寒。陳上看著貼出來的電影場次，拉住要走的她，“要不要看電影？”
“我晚上還有課呢。”唐譯往洗手間的方向走去。陳上不依不饒跟在她身後，“一場電影而已，耽誤不了多少時間的。”
“晚上選修課考試，我得早點迴去。”唐譯突然停住腳步，使勁推他，“出去，出去——”
迎麵走出來的女生大驚失色叫起來，“啊——”
陳上這才發覺自己一路跟著她跟進了女廁所，滿臉通紅退出來。看電影的興致頓失，他踢了一腳旁邊的垃圾桶解氣。哪知哐啷一聲引來管理員，不輕不重說了他幾句。他見唐譯出來了，如遇救星，拽著她就跑。
兩人坐公交車迴去。車上人不少，隻有最後一排還有兩個座位。陳上在靠窗的位置坐下，看著窗外一閃而過的風景，突然說：“那天晚上，我們也是這樣，坐在最後一排。”
一語激起無限傷心事，第二天他消失得無影無蹤，一去四年，不曾帶迴來片言隻語。想到這裏，唐譯突然心生怨恨，淡淡說：“哦？什麽時候的事？我怎麽不記得？”
陳上直直看著她，“你口裏說原諒我，心裏其實還是在怪我。”
她怪的更多的是自己。
元旦一過，傳來高明了入伍的消息。她一開始以為是謠傳，然而沒過幾天，學校在圖書館前掛了一幅大紅的橫條，上麵大書“歡送高明了同學投筆從戎，為國效力”。她很吃驚，有一次在路上碰到他，她沒有像前段時間那樣躲開，而是迎上去問：“你真的要去當兵？”
高明了頭髮剪得很短，寒冷的天氣隻穿了一件薄薄的運動外套，看起來很精神。他見到唐譯，眼神有些複雜，笑著點了點頭，“好男兒誌在四方，去部隊鍛鍊鍛鍊不是一件壞事，我父母也很支持我的決定。”
以自己如今尷尬的立場，唐譯不知道說什麽好，“當兵好像蠻有前途哦。那，那就祝你一路順風，心想事成。”
兩人錯身而過的剎那，高明了突然喊住她，“唐唐。”唐譯再次從他口裏聽見這個熟悉而又陌生的稱唿，心中五味雜陳，不知該如何應答。
他無限留戀地說：“我以後可能再也見不到你了。”
唐譯沉默地看著他，此刻無論說什麽似乎都不妥當。
“我走了，你好好照顧自己。”高明了沖她揮了揮手，留下一個瀟灑的背影。他也許還算不上真正的男人，但是同樣有自己的尊嚴。
期末考試前的教室和圖書館人滿為患。蔡婉婷沒有占座的經驗，無論她去的多早，每次去圖書館都沒有座位。自從唐譯幫她占過一次座，她就學聰明了，此後便黏上了她。
平時覺得她跟身邊的同學沒什麽分別，親切，隨和，禮貌，然而唐譯跟她去逛過一次街，發現她買東西沒有看標價的習慣，看見中意的衣服，試都不試，刷卡就走，她這才記起她是個“有錢人家的大小姐”。
她想到一個詞形容蔡婉婷——淑女。她不需要說什麽，做什麽，炫耀什麽，本身就已經在那裏。
然而唐譯要做的很多：考試，升學，畢業，工作……其中的任何一環都不能出錯。她雖然不嚮往做一個淑女，然而在蔡婉婷的襯托下，難免有灰頭土臉之感——她甚至養不起小花。小花是蔡婉婷送她的那條名貴品種的玉米蛇，最愛吃小白鼠和小蜥蜴。她到哪裏去找這些東西給它吃？它之所以能平安活到現在，多虧了大家的救濟，吃的是不折不扣的“百家飯”。馮雯雯養它比自己上心多了。她準備放假迴家送給唐賜去養。
</br>