當天在露營地的三十二個男孩裏，隻有一個留意到了德文老師和戴著眼鏡的陌生人交談，也僅僅是“留意到了”而已。談了多久？不知道。那兩個人一直在露營地，還是中途到別的地方去了？不記得。這件無關緊要的小事，在他年輕的腦袋裏停留不到兩周，就像沙灘上的腳印一樣消失了。
當然沒有書麵記錄。想留下書麵記錄的話，霍恩斯比就直接打電話了。如果這是一本流行間諜小說，劇情一般會這樣推進：霍恩斯比專程來說明“麻雀”的近況，說服安德烈迴到柏林去，解救可憐的東德男孩，安德烈先是拒絕，最終在火車啟程前最後一秒跑到月台。他們接下來會卷入一到兩場追車戲，擊敗科裏亞，聚光燈悄悄往旁邊偏移，照出這個狗咬狗的世界裏偶爾閃亮的人性。
但這不是小說。
基於六處的過往案例推斷，霍恩斯比最有可能提出的建議是：殺掉麻雀。快捷，經濟，保險。萊納·沃格爾協助勒索一位美國外交官，已經從曾經的盟友變成了威脅，而安德烈最有可能接近他，所以安德烈是執行暗殺的最佳人選，如果安德烈不想動手，那他至少可以為柏林站提供最佳行動建議。
安德烈不會喜歡這個主意的。他很可能爭辯，暗殺是克格勃的專長，不應該是六處的。也許還會繼續指出萊納很可能受到了脅迫，為什麽對木偶揮起鐵錘，而不是操縱木偶的那雙手？美國人也應該把他們那隻踩進陷阱的肥兔子送迴大西洋另一邊，給他安排一份無關緊要的文書工作，不要再和外交沾上關係。他還會詢問霍恩斯比，麥卡倫先生如何處理這件事？他離開柏林太久了，甚至不知道那個過度吸煙的美國同行兩年前就已經被召迴了。
這裏也許有個小小的陷阱，一種並無惡意的算計，霍恩斯比特意讓安德烈再看一眼他主動放棄了的“曠野”，看看能不能喚起情報官埋藏起來的本能。外勤永遠是外勤，他們沒法按停腦海裏的齒輪，頂多隻能調慢一些。人們當然可以習慣寄宿學校和英格蘭西南這個一成不變的角落，可是，一旦他們迴憶起“外麵”，這種本來已經接受了的乏味生活會一瞬間變得無法忍受。
不管安德烈的齒輪運作情況如何，他似乎都不急著離開埃克塞特。霍恩斯比獨自坐火車返迴倫敦，露營像往常一樣繼續，這個學期餘下的德語課也是。暑假來了，又過去了，男孩們曬得黝黑，垂頭喪氣被送迴學校的時候，“朗格先生”也還在，用同樣平板乏味的聲音領學生們念“穆勒太太星期五出席露天音樂會”。唯一的不同是，1960年秋天前後，人們開始在酒吧見到“朗格先生”。他喝酒的時候就和在學校一樣安靜、疏遠和禮貌，兩杯威士忌，加冰，不坐吧台，獨自一人占據了柵格窗旁邊的四人座。不過學校附近這個酒吧從來坐不滿，誰都沒有意見。“朗格先生”一邊喝酒一邊審閱報紙，不是“看”，是“審閱”，隻有這個詞能恰當形容。他專心致誌地消化每一頁的內容，像是要掰開每一個單詞，嚼五分鍾再咽下去。有一晚。酒吧老板的大女兒鼓起勇氣問他在報紙裏找什麽，德文老師笑了笑，迴答“沒什麽，隻是無聊”。
所有人都看得出酒吧老板的女兒迷戀“朗格先生”，隻要德文老師走進門，她就再也留意不到別人了。安德烈假裝留意不到，隻在酒吧老板在場的情況下和她說話，也從不和她談論天氣以外的話題。後來得知“朗格先生”辭職離開埃克塞特，她如此失望，以至於在聖誕晚餐吃到一半的時候悄悄抽泣起來，弟妹驚異地盯著她，父母對視一眼，以一種摻雜著無奈的柔情，把剩下的半瓶白葡萄酒推給女兒，讓她上樓去臥室休息。她當時才二十一歲，感覺肯定像世界末日。
安德烈沒有買火車票，租車開迴到布裏斯托，與母親和繼父一起過了聖誕節，第二天就走了，他告訴母親，埃克塞特的工作結束了，他可能短期內不再考慮教職，接下來打算去倫敦。再一次，安德烈既沒有撒謊，也沒有說實話，他的確去了倫敦，停留了短短三小時，搭上了飛往柏林的航班。
柏林沒有變。一樣的灰暗街道，一樣的河水，就好像他離開的這四年被壓縮成薄薄一片，變得比一天還短，可以忽略不計。十二月底，雨夾雪從充滿敵意的鐵灰色天空中飄落，滿地泥濘，摻著冰粒的髒水裏泡著被風吹落的聖誕裝飾。在牧羊人看來，柏林已經變得無法辨認，他的情報網被後來者瓜分了，切成碎塊，每人叼走一點點，沒人想要的碎屑就此散失，不知道是搬家還是被捕。但安德烈不是為此而來的，他用一本偽造的奧地利護照在旅館登記入住，把手提箱放到床上，打開，一件一件拿出衣服，摸到夾層，取出一把托卡列夫-33手槍，在客房裏轉了一圈，把武器藏到衣櫃後麵，迴到床邊，重新把衣服放迴箱子裏。接下來他挪開床頭櫃，小心翼翼，免得櫃子在地板上刮出聲音，柏林情報站的外勤已經來過了，床頭櫃背後用膠帶粘著兩個彈夾。安德烈拿走這份歡迎禮物，走進浴室，藏進通風管裏。現在是下午四點半，喝咖啡太晚了，喝酒又太早了，安德烈打電話讓前台送一瓶威士忌上來，坐在床邊，看著布滿雨水的玻璃窗。他還有四個小時要打發，然後他會下樓去，攔一輛計程車，去“金色鵜鶘”酒館。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
在埃克塞特，幾乎沒有人想念安德烈。一年之後的聖誕節，酒吧老板的大女兒和教世界史的威廉姆斯先生結婚了，他們沒有孩子，但是養了三條氣勢洶洶的羅威納犬。今天，我想，她已經不太記得多年前那個孤僻的德語教師。
——
“金色鵜鶘”提供簡單的晚餐，菜色是固定的，每周一換，價格合理，食物也不算太糟糕。所以剛過八點，就會有零零散散的顧客落座，等著一模一樣的肉類上桌，為接下來的啤酒和更晚一點的烈酒做鋪墊。這是酒館一晚之中最安靜的時候，再過一兩個小時，連接桌子的氣動管就會發出接連不斷的嗖嗖聲，運送寫著情話和秘密的小紙條。樂隊九點半開場，人們聊天，跳舞，碰杯，嗤笑，噪聲要到淩晨才逐漸停止。
萊納並不是每天都去“金色鵜鶘”，天氣變冷之後，大概一周兩次。有時候是科裏亞命令他去，有時候是他自己想要去喝一杯。科裏亞的上一隻獵物已經被調離柏林了，萊納應該會更頻繁地出現在酒館裏，尋找下一隻。為科裏亞工作和為安德烈工作其實沒有很明顯的區別，萊納發現，他們都隻把萊納看作達成目的的工具，但至少科裏亞一開始就把這個條件列出來了。
他走進酒館的時候剛過十點，樂隊正在為越來越醉的人群伴奏，香水、啤酒和地板清潔劑的氣味在悶熱的空氣裏混在一起。酒保留意到萊納，衝他笑了笑。“金色鵜鶘”總共有三個酒保，兩個高，一個矮，被常客們戲稱為大鵜鶘，中鵜鶘和小鵜鶘。全都是科裏亞的人——至少科裏亞和克格勃是這麽認為的。萊納知道這三個酒保同時也拿著中情局、斯塔西和軍情六處的賄賂，天知道還有多少其他情報處也給這三個人供應鈔票，誌得意滿地以為自己買下了“金色鵜鶘”的酒保。這就是為什麽萊納和他們說話總是很謹慎，沒人能確定今天他們的效忠對象是哪個或者哪幾個。
吧台已經快要坐滿了，萊納好不容易才在邊角處找到位置。酒保直接給他送來加冰的威士忌，外加一小份免費的薯片。今晚值班的是大鵜鶘，擅長對付醉漢，如有必要，還能把打架的顧客攆出去。萊納衝他點點頭，表示感謝。大鵜鶘走開了，不到五分鍾又迴來了，手肘支在吧台上，湊近萊納：“有位先生似乎十分關注你。”
萊納喝了一口酒，“好的‘關注’，還是壞的‘關注’？”
“看不出來，你自己判斷。進門左手邊第二張桌子，牆角，被那個胖土耳其人遮住了。”
“謝謝。”
吧台另一端有人抬起手，大鵜鶘眨眨眼，走開了。萊納側過身，認真地看了幾分鍾樂隊，才假裝漫不經心地望向酒保說的那個角落。門剛好在這個時候打開了，湧進來一股冷風和一群穿著製服的年輕軍人，完全擋住了萊納的視線。新來的顧客擠來擠去，和周圍的人談判，搜刮椅子，艱難地圍著一張小圓桌坐下了。越過胖土耳其人的頭頂，萊納終於看見了那位據說十分關注他的先生。對方似乎一直在等他發現，露出微笑，衝萊納舉起酒杯。兩人隔著十幾張桌子，互相對視了許久，意識到萊納不打算過去，坐在角落的人過來了，靠在吧台上，臉上全是愉悅的驚訝。
“晚上好，小鳥，真是個美妙的巧合，不是嗎？”
關於你的事沒有一件是巧合。萊納想，沒有說出來，他放下酒杯，握了握對方伸過來的手：“晚上好，安德烈。”
當然沒有書麵記錄。想留下書麵記錄的話，霍恩斯比就直接打電話了。如果這是一本流行間諜小說，劇情一般會這樣推進：霍恩斯比專程來說明“麻雀”的近況，說服安德烈迴到柏林去，解救可憐的東德男孩，安德烈先是拒絕，最終在火車啟程前最後一秒跑到月台。他們接下來會卷入一到兩場追車戲，擊敗科裏亞，聚光燈悄悄往旁邊偏移，照出這個狗咬狗的世界裏偶爾閃亮的人性。
但這不是小說。
基於六處的過往案例推斷，霍恩斯比最有可能提出的建議是：殺掉麻雀。快捷，經濟，保險。萊納·沃格爾協助勒索一位美國外交官，已經從曾經的盟友變成了威脅，而安德烈最有可能接近他，所以安德烈是執行暗殺的最佳人選，如果安德烈不想動手，那他至少可以為柏林站提供最佳行動建議。
安德烈不會喜歡這個主意的。他很可能爭辯，暗殺是克格勃的專長，不應該是六處的。也許還會繼續指出萊納很可能受到了脅迫，為什麽對木偶揮起鐵錘，而不是操縱木偶的那雙手？美國人也應該把他們那隻踩進陷阱的肥兔子送迴大西洋另一邊，給他安排一份無關緊要的文書工作，不要再和外交沾上關係。他還會詢問霍恩斯比，麥卡倫先生如何處理這件事？他離開柏林太久了，甚至不知道那個過度吸煙的美國同行兩年前就已經被召迴了。
這裏也許有個小小的陷阱，一種並無惡意的算計，霍恩斯比特意讓安德烈再看一眼他主動放棄了的“曠野”，看看能不能喚起情報官埋藏起來的本能。外勤永遠是外勤，他們沒法按停腦海裏的齒輪，頂多隻能調慢一些。人們當然可以習慣寄宿學校和英格蘭西南這個一成不變的角落，可是，一旦他們迴憶起“外麵”，這種本來已經接受了的乏味生活會一瞬間變得無法忍受。
不管安德烈的齒輪運作情況如何，他似乎都不急著離開埃克塞特。霍恩斯比獨自坐火車返迴倫敦，露營像往常一樣繼續，這個學期餘下的德語課也是。暑假來了，又過去了，男孩們曬得黝黑，垂頭喪氣被送迴學校的時候，“朗格先生”也還在，用同樣平板乏味的聲音領學生們念“穆勒太太星期五出席露天音樂會”。唯一的不同是，1960年秋天前後，人們開始在酒吧見到“朗格先生”。他喝酒的時候就和在學校一樣安靜、疏遠和禮貌，兩杯威士忌，加冰，不坐吧台，獨自一人占據了柵格窗旁邊的四人座。不過學校附近這個酒吧從來坐不滿，誰都沒有意見。“朗格先生”一邊喝酒一邊審閱報紙，不是“看”，是“審閱”，隻有這個詞能恰當形容。他專心致誌地消化每一頁的內容，像是要掰開每一個單詞，嚼五分鍾再咽下去。有一晚。酒吧老板的大女兒鼓起勇氣問他在報紙裏找什麽，德文老師笑了笑，迴答“沒什麽，隻是無聊”。
所有人都看得出酒吧老板的女兒迷戀“朗格先生”，隻要德文老師走進門，她就再也留意不到別人了。安德烈假裝留意不到，隻在酒吧老板在場的情況下和她說話，也從不和她談論天氣以外的話題。後來得知“朗格先生”辭職離開埃克塞特，她如此失望，以至於在聖誕晚餐吃到一半的時候悄悄抽泣起來，弟妹驚異地盯著她，父母對視一眼，以一種摻雜著無奈的柔情，把剩下的半瓶白葡萄酒推給女兒，讓她上樓去臥室休息。她當時才二十一歲，感覺肯定像世界末日。
安德烈沒有買火車票，租車開迴到布裏斯托，與母親和繼父一起過了聖誕節，第二天就走了，他告訴母親，埃克塞特的工作結束了，他可能短期內不再考慮教職，接下來打算去倫敦。再一次，安德烈既沒有撒謊，也沒有說實話，他的確去了倫敦，停留了短短三小時，搭上了飛往柏林的航班。
柏林沒有變。一樣的灰暗街道，一樣的河水，就好像他離開的這四年被壓縮成薄薄一片，變得比一天還短，可以忽略不計。十二月底，雨夾雪從充滿敵意的鐵灰色天空中飄落，滿地泥濘，摻著冰粒的髒水裏泡著被風吹落的聖誕裝飾。在牧羊人看來，柏林已經變得無法辨認，他的情報網被後來者瓜分了，切成碎塊，每人叼走一點點，沒人想要的碎屑就此散失，不知道是搬家還是被捕。但安德烈不是為此而來的，他用一本偽造的奧地利護照在旅館登記入住，把手提箱放到床上，打開，一件一件拿出衣服，摸到夾層，取出一把托卡列夫-33手槍，在客房裏轉了一圈，把武器藏到衣櫃後麵，迴到床邊，重新把衣服放迴箱子裏。接下來他挪開床頭櫃，小心翼翼，免得櫃子在地板上刮出聲音，柏林情報站的外勤已經來過了，床頭櫃背後用膠帶粘著兩個彈夾。安德烈拿走這份歡迎禮物，走進浴室，藏進通風管裏。現在是下午四點半，喝咖啡太晚了，喝酒又太早了，安德烈打電話讓前台送一瓶威士忌上來，坐在床邊，看著布滿雨水的玻璃窗。他還有四個小時要打發，然後他會下樓去，攔一輛計程車，去“金色鵜鶘”酒館。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
在埃克塞特，幾乎沒有人想念安德烈。一年之後的聖誕節，酒吧老板的大女兒和教世界史的威廉姆斯先生結婚了，他們沒有孩子，但是養了三條氣勢洶洶的羅威納犬。今天，我想，她已經不太記得多年前那個孤僻的德語教師。
——
“金色鵜鶘”提供簡單的晚餐，菜色是固定的，每周一換，價格合理，食物也不算太糟糕。所以剛過八點，就會有零零散散的顧客落座，等著一模一樣的肉類上桌，為接下來的啤酒和更晚一點的烈酒做鋪墊。這是酒館一晚之中最安靜的時候，再過一兩個小時，連接桌子的氣動管就會發出接連不斷的嗖嗖聲，運送寫著情話和秘密的小紙條。樂隊九點半開場，人們聊天，跳舞，碰杯，嗤笑，噪聲要到淩晨才逐漸停止。
萊納並不是每天都去“金色鵜鶘”，天氣變冷之後，大概一周兩次。有時候是科裏亞命令他去，有時候是他自己想要去喝一杯。科裏亞的上一隻獵物已經被調離柏林了，萊納應該會更頻繁地出現在酒館裏，尋找下一隻。為科裏亞工作和為安德烈工作其實沒有很明顯的區別，萊納發現，他們都隻把萊納看作達成目的的工具，但至少科裏亞一開始就把這個條件列出來了。
他走進酒館的時候剛過十點，樂隊正在為越來越醉的人群伴奏，香水、啤酒和地板清潔劑的氣味在悶熱的空氣裏混在一起。酒保留意到萊納，衝他笑了笑。“金色鵜鶘”總共有三個酒保，兩個高，一個矮，被常客們戲稱為大鵜鶘，中鵜鶘和小鵜鶘。全都是科裏亞的人——至少科裏亞和克格勃是這麽認為的。萊納知道這三個酒保同時也拿著中情局、斯塔西和軍情六處的賄賂，天知道還有多少其他情報處也給這三個人供應鈔票，誌得意滿地以為自己買下了“金色鵜鶘”的酒保。這就是為什麽萊納和他們說話總是很謹慎，沒人能確定今天他們的效忠對象是哪個或者哪幾個。
吧台已經快要坐滿了，萊納好不容易才在邊角處找到位置。酒保直接給他送來加冰的威士忌，外加一小份免費的薯片。今晚值班的是大鵜鶘，擅長對付醉漢，如有必要，還能把打架的顧客攆出去。萊納衝他點點頭，表示感謝。大鵜鶘走開了，不到五分鍾又迴來了，手肘支在吧台上，湊近萊納：“有位先生似乎十分關注你。”
萊納喝了一口酒，“好的‘關注’，還是壞的‘關注’？”
“看不出來，你自己判斷。進門左手邊第二張桌子，牆角，被那個胖土耳其人遮住了。”
“謝謝。”
吧台另一端有人抬起手，大鵜鶘眨眨眼，走開了。萊納側過身，認真地看了幾分鍾樂隊，才假裝漫不經心地望向酒保說的那個角落。門剛好在這個時候打開了，湧進來一股冷風和一群穿著製服的年輕軍人，完全擋住了萊納的視線。新來的顧客擠來擠去，和周圍的人談判，搜刮椅子，艱難地圍著一張小圓桌坐下了。越過胖土耳其人的頭頂，萊納終於看見了那位據說十分關注他的先生。對方似乎一直在等他發現，露出微笑，衝萊納舉起酒杯。兩人隔著十幾張桌子，互相對視了許久，意識到萊納不打算過去，坐在角落的人過來了，靠在吧台上，臉上全是愉悅的驚訝。
“晚上好，小鳥，真是個美妙的巧合，不是嗎？”
關於你的事沒有一件是巧合。萊納想，沒有說出來，他放下酒杯，握了握對方伸過來的手：“晚上好，安德烈。”