剛才我說萊納掛斷電話的時候，你感到失望嗎？心裏有沒有冒出一點輕蔑的苗頭？你在想，“可憐的膽小鬼，這麽簡單的事都做不到”。可是我們都經曆過那個東德男孩所經曆的一切，猶豫不決，恐懼，懷疑，困惑。每個人都是從同一扇門跨進來的，你，我，安德烈，剛開始都這樣。
這也是最令人興奮的部分，對一個情報官來說。我們喜歡故事的開頭，我們看著這個新來的目標，這隻帶有斑紋的蛋，猜它孵化之後的樣子。有時候你得到一條蛇，有時候是聰明的獵鷹，有時候隻是一隻可有可無的鵪鶉罷了。
安德烈沒有奢望得到獵鷹，他可能隻想要一個漢斯·沃格爾的替代品，活著的，而且更容易操縱。萊納在母親和長兄的影子裏長大，他習慣被推著走。漢斯是一個有效的受力點，隻要安德烈一直施加壓力，不難把萊納推到他想要的地方去。
因此安德烈不明白為什麽整整八天過去了，萊納還是杳無音訊。也許他把小麻雀放得太遠了，以至於萊納沒有折返的勇氣。又或者漢斯作為一個哥哥，在萊納心裏終究沒有“不惹麻煩”來得重要。這多少有些尷尬，安德烈在電報裏向霍恩斯比吹噓的聰慧計謀，連第一步都沒有走出去。
這一個多星期裏，安德烈總共見了兩個潛在的線人，都是通過他在東德警察局認識的人搭上的，一個是在斯塔西第十司工作的秘書，五十二歲了，是那種穿著款式古舊的碎花上衣、佩戴珍珠耳環的年長女士，非常不引人注目，是理想的耳目，可惜她接觸到的文件隻有無聊至極的行政亂麻，充滿了預算案、申請表和不同部門之間心胸狹窄的鬥嘴記錄。第二個候選人是賣地毯的，每三個月往來一次柏林和伊斯坦布爾，和土耳其情報人員十分熟絡，多年來賄賂海關的結果。然而安德烈看不出他能在柏林發揮什麽作用，隻能把地毯商人轉介給伊斯坦布爾情報站。
他需要地下線纜分布圖。這些電纜就在他每天走過的街道下麵，承載著莫斯科和紅軍東柏林司令部的秘密，像條奔流不息的地下河，離他這麽近，但就是沒辦法舀到哪怕一勺水。霍恩斯比昨天深夜飛抵柏林，直接坐車到弗倫街那棟紅磚建築，和中情局柏林行動處的人開會，安德烈並沒有受到邀請，不過第二天一早被霍恩斯比帶到古倫森林“散步”，行動處處長對柏林市內兩個地點很感興趣，一個在勃蘭登堡門附近，一個在火車站附近，他想知道要是在這兩個地方“建造一些東西”而又“不引人注意”，是不是不切實際。安德烈迴答當然是的，思忖著倫敦和華盛頓到底是徹底絕望了還是發瘋了，竟然打算在市中心開挖隧道。
兩人在一個路邊小攤買了香腸當午餐，乘車返迴奧林匹克體育館。就在汽車到最後一個街口的時候，安德烈瞥見了路邊的一輛自行車，以及站在自行車旁邊的人，他不由得倒抽了一口氣，坐直了。霍恩斯比當然留意到了，轉過頭來，循著安德烈的視線看去，掃視著行人道，詢問下屬是什麽讓他如此驚訝。
“不，沒什麽。認錯人了，還以為看見了美國大使館的科爾先生，你記得他嗎？新年酒會喝醉之後吐在蘇聯貿易代表身上的那個。”
“可能再過十年才能忘記。但科爾不是半年前就迴國了嗎？”
“對，我也不知道我怎麽會看錯。我在這裏下車就可以了，想去買包煙。”
車在路邊停下，離體育館門口的崗哨還有五六十米，離自行車不到二十米。安德烈下來了，轉身走向不遠處的雜貨店，買了火柴和香煙，假裝挑選貨架上的巧克力，借助一個玻璃糖罐觀察霍恩斯比的車，直到它開出視線範圍，才走出商店，徑直走向自行車和自行車的主人。
萊納看見了他，露出羞怯的笑容，似乎想揮手，但可能被安德烈的臉色嚇到了，收迴去，用指甲來迴刮擦自行車把手。情報官大步走近，手按在年輕人的肩胛骨中間，像押送犯人一樣把他趕離奧林匹克體育館。兩人快步穿過馬路，安德烈帶著萊納往人最多的地方鑽，盡量躲避可能存在的監視，一邊迴憶附近有哪個安全地點，可以暫時安置小麻雀。
“我們去哪裏？”萊納問。
“我家。”安德烈簡短地迴答，在餘下的路程裏都沒有再說話。
他就住在夏洛滕堡，奧林匹克體育館步行十分鍾的地方，一排呆板公寓的其中一間，其他尚未結婚的六處雇員大多數也都住在同一棟樓裏。安德烈讓萊納把單車鎖在兩條街開外，繞了一個大圈，確認沒有尾巴，才把麻煩製造者帶到樓上。
“你不記得我和你說過什麽了嗎？”安德烈壓低聲音質問，鎖上門，拉緊窗簾，擰開收音機，隨便選了一個頻道，把音量調到最大，如果斯塔西裝了竊聽器，現在就會被熱烈的美國流行曲震聾耳朵，“不要來找我，用我教你的方法打電話。”
“我覺得電話不太安全。”
“站在大街上等我就比較安全了？”
“我想有人在跟蹤我。”萊納的聲音很低，幾乎被收音機蓋過，“我隻是想告訴你這件事，我不知道還能找什麽人。”
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
安德烈看著他，過了好一會，脫掉大衣和手套，指了指沙發，“坐下。”
萊納往沙發的方向走了一步，猶豫不決地站著。
“坐下，我給你泡點茶。”
情報官消失在廚房，等他拿著熱氣騰騰的茶壺和杯子重新出現的時候，訪客正陷在沙發裏，翻看摞在茶幾上的書，不是什麽有趣的作品，幾本地質學著作，夾雜著地圖和電工手冊。安德烈把茶杯放到萊納手邊，在他對麵坐下來，挪走那堆書，把一袋糖放到兩人中間，糖袋裏突兀地插著一隻甜品勺。
“我不是很在意餐桌禮儀，而且糖罐前天摔碎了。”安德烈解釋，盡管訪客並沒有問，“你剛才說你覺得自己被跟蹤了？”
萊納描述了戴毛線帽的男人，以及這個人出現的地點，“我現在要怎麽辦？”
“什麽都不做。”
萊納看著安德烈，皺起眉。
“什麽都不要做。”安德烈一字一句地重複了一遍，“不要嚐試甩掉跟蹤者，也不要為此改變你的日常路線，假裝看不到。”
“可是——”
“你是個沒有受過訓練的平民，不應該留意到有人跟蹤，就算留意到了，也不應該有能力擺脫他們，就讓他們跟幾天，最多幾個星期，就結束了。老實說，這次你之所以注意到‘尾巴’，不是因為你很敏銳，而是因為斯塔西的人不稱職。如果你真的把斯塔西甩掉了，你覺得他們會更放心還是更疑惑？”安德烈往前俯身，直視著萊納的眼睛，“還有，如果他們看見你和一個已知的英國情報人員在一起，你覺得他們會怎麽想？”
“抱歉。”
“不，你可不需要道歉，我不會有什麽事。你看，萊納，蘇聯人和我們——我的意思是英國人和美國人——有個不成文的協定，我們互相保持禮貌，絕對不會碰對方的一根頭發。但你們。”他停了一下，食指輕輕敲打茶杯側麵，尋找合適的措辭，“像漢斯那樣的人，他們是不會手軟的。你現在明白為什麽我堅持要用鬼鬼祟祟的方法和你見麵了嗎？不是為了我，是為了你。”
萊納注視著茶杯，沒有迴答。電台裏的吵鬧流行歌播完了，換上了另外一首，並沒有好到哪裏去。醉醺醺的薩克斯和鋼琴，令人聯想到雨天打滑的車輪。兩人默默忍受著，安德烈盯著白砂糖裏的勺子，好像想靠意念讓它動起來。
萊納在沙發裏挪動了一下，交握起雙手，看著安德烈，“漢斯也知道這一切嗎，在他同意為你們工作之前？”
“是的。”收音機正好噴出長長一段藍調口琴震顫的獨唱，安德烈等這陣可怕的爆發過去，才繼續講下去，“他知道他得靠自己，知道斯塔西有可能盯上他，也知道如果他被捕，我們會否認和他有任何瓜葛。他完全明白雙重生活的風險。我付他錢，因為這是他想要的，不多，但足夠他有朝一日離開德國。我沒有拿金子和城堡來‘引誘’他，如果你擔心這個的話。”
“不，這不是我擔心的，漢斯不是這樣的人。”
安德烈衝他笑了笑，“那你是嗎？”
“我不知道，我希望我不是。”
“為什麽？人們總是想渴望著某種東西的，如果那樣東西恰好是錢，也沒什麽值得羞愧的。你最想要什麽？”
萊納聳聳肩，“自己一個待著，不受打擾。”
“不同尋常的願望。”
“也非常簡單。”
“在我們這個時代，不是。在柏林更不是，這是最奢侈的願望。”
“你想要什麽呢？為什麽來柏林？”
安德烈略微側過頭，仿佛萊納的問題是一顆小石子，要是他不及時躲開，就會打中眼睛。“就目前來說，我最想要牛奶，放在我的茶裏。”他站起來，走向放在木製小書架上的收音機，換了台，爵士樂終止，一個呆板的聲音開始講解熱帶蘭花種植技巧，“怎麽會有人喜歡這種噪音？我從來都想不通。”
“我想做和我哥哥一樣的事。”萊納宣布。
安德烈甚至沒有看他，專心致誌地調整收音機天線的角度，“有什麽好處呢？你剛才說過的，你希望自己一個待著。”
“就好像，”萊納徒勞地打了個手勢，一時找不到合適的說法，“就像其他東西都沒有意義了，我不能繼續像沒事發生過一樣活著，終點在哪裏呢？你明白嗎？我的意思是，這是唯一和漢斯有所關聯的事了。”
安德烈的注意力終於迴到他身上，萊納坐直了，好像在接受檢閱。樓上忽然傳來敲敲打打的聲音，兩人都沒有留意。聲音單調的電台主持講完了蘭花氣根的特性，繼續喋喋不休地談論搭建溫室的好處。
“好的。”情報官最終說道，板著臉，交抱起雙臂，好像對萊納不是特別感興趣，“第一課，不要在約定地點之外找我。”
“是的，好的，對不起。”
安德烈繞過茶幾，萊納疑惑地看著他走近，不太確定接下來會發生什麽。情報官把他拉進懷裏，拍了拍他的背。
“我沒有照顧好漢斯，我欠你一個道歉。我會盡我所能保護你的。”
麻雀長長地唿了一口氣，放鬆下來，把頭靠在安德烈肩上，“好的。”
這也是最令人興奮的部分，對一個情報官來說。我們喜歡故事的開頭，我們看著這個新來的目標，這隻帶有斑紋的蛋，猜它孵化之後的樣子。有時候你得到一條蛇，有時候是聰明的獵鷹，有時候隻是一隻可有可無的鵪鶉罷了。
安德烈沒有奢望得到獵鷹，他可能隻想要一個漢斯·沃格爾的替代品，活著的，而且更容易操縱。萊納在母親和長兄的影子裏長大，他習慣被推著走。漢斯是一個有效的受力點，隻要安德烈一直施加壓力，不難把萊納推到他想要的地方去。
因此安德烈不明白為什麽整整八天過去了，萊納還是杳無音訊。也許他把小麻雀放得太遠了，以至於萊納沒有折返的勇氣。又或者漢斯作為一個哥哥，在萊納心裏終究沒有“不惹麻煩”來得重要。這多少有些尷尬，安德烈在電報裏向霍恩斯比吹噓的聰慧計謀，連第一步都沒有走出去。
這一個多星期裏，安德烈總共見了兩個潛在的線人，都是通過他在東德警察局認識的人搭上的，一個是在斯塔西第十司工作的秘書，五十二歲了，是那種穿著款式古舊的碎花上衣、佩戴珍珠耳環的年長女士，非常不引人注目，是理想的耳目，可惜她接觸到的文件隻有無聊至極的行政亂麻，充滿了預算案、申請表和不同部門之間心胸狹窄的鬥嘴記錄。第二個候選人是賣地毯的，每三個月往來一次柏林和伊斯坦布爾，和土耳其情報人員十分熟絡，多年來賄賂海關的結果。然而安德烈看不出他能在柏林發揮什麽作用，隻能把地毯商人轉介給伊斯坦布爾情報站。
他需要地下線纜分布圖。這些電纜就在他每天走過的街道下麵，承載著莫斯科和紅軍東柏林司令部的秘密，像條奔流不息的地下河，離他這麽近，但就是沒辦法舀到哪怕一勺水。霍恩斯比昨天深夜飛抵柏林，直接坐車到弗倫街那棟紅磚建築，和中情局柏林行動處的人開會，安德烈並沒有受到邀請，不過第二天一早被霍恩斯比帶到古倫森林“散步”，行動處處長對柏林市內兩個地點很感興趣，一個在勃蘭登堡門附近，一個在火車站附近，他想知道要是在這兩個地方“建造一些東西”而又“不引人注意”，是不是不切實際。安德烈迴答當然是的，思忖著倫敦和華盛頓到底是徹底絕望了還是發瘋了，竟然打算在市中心開挖隧道。
兩人在一個路邊小攤買了香腸當午餐，乘車返迴奧林匹克體育館。就在汽車到最後一個街口的時候，安德烈瞥見了路邊的一輛自行車，以及站在自行車旁邊的人，他不由得倒抽了一口氣，坐直了。霍恩斯比當然留意到了，轉過頭來，循著安德烈的視線看去，掃視著行人道，詢問下屬是什麽讓他如此驚訝。
“不，沒什麽。認錯人了，還以為看見了美國大使館的科爾先生，你記得他嗎？新年酒會喝醉之後吐在蘇聯貿易代表身上的那個。”
“可能再過十年才能忘記。但科爾不是半年前就迴國了嗎？”
“對，我也不知道我怎麽會看錯。我在這裏下車就可以了，想去買包煙。”
車在路邊停下，離體育館門口的崗哨還有五六十米，離自行車不到二十米。安德烈下來了，轉身走向不遠處的雜貨店，買了火柴和香煙，假裝挑選貨架上的巧克力，借助一個玻璃糖罐觀察霍恩斯比的車，直到它開出視線範圍，才走出商店，徑直走向自行車和自行車的主人。
萊納看見了他，露出羞怯的笑容，似乎想揮手，但可能被安德烈的臉色嚇到了，收迴去，用指甲來迴刮擦自行車把手。情報官大步走近，手按在年輕人的肩胛骨中間，像押送犯人一樣把他趕離奧林匹克體育館。兩人快步穿過馬路，安德烈帶著萊納往人最多的地方鑽，盡量躲避可能存在的監視，一邊迴憶附近有哪個安全地點，可以暫時安置小麻雀。
“我們去哪裏？”萊納問。
“我家。”安德烈簡短地迴答，在餘下的路程裏都沒有再說話。
他就住在夏洛滕堡，奧林匹克體育館步行十分鍾的地方，一排呆板公寓的其中一間，其他尚未結婚的六處雇員大多數也都住在同一棟樓裏。安德烈讓萊納把單車鎖在兩條街開外，繞了一個大圈，確認沒有尾巴，才把麻煩製造者帶到樓上。
“你不記得我和你說過什麽了嗎？”安德烈壓低聲音質問，鎖上門，拉緊窗簾，擰開收音機，隨便選了一個頻道，把音量調到最大，如果斯塔西裝了竊聽器，現在就會被熱烈的美國流行曲震聾耳朵，“不要來找我，用我教你的方法打電話。”
“我覺得電話不太安全。”
“站在大街上等我就比較安全了？”
“我想有人在跟蹤我。”萊納的聲音很低，幾乎被收音機蓋過，“我隻是想告訴你這件事，我不知道還能找什麽人。”
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
安德烈看著他，過了好一會，脫掉大衣和手套，指了指沙發，“坐下。”
萊納往沙發的方向走了一步，猶豫不決地站著。
“坐下，我給你泡點茶。”
情報官消失在廚房，等他拿著熱氣騰騰的茶壺和杯子重新出現的時候，訪客正陷在沙發裏，翻看摞在茶幾上的書，不是什麽有趣的作品，幾本地質學著作，夾雜著地圖和電工手冊。安德烈把茶杯放到萊納手邊，在他對麵坐下來，挪走那堆書，把一袋糖放到兩人中間，糖袋裏突兀地插著一隻甜品勺。
“我不是很在意餐桌禮儀，而且糖罐前天摔碎了。”安德烈解釋，盡管訪客並沒有問，“你剛才說你覺得自己被跟蹤了？”
萊納描述了戴毛線帽的男人，以及這個人出現的地點，“我現在要怎麽辦？”
“什麽都不做。”
萊納看著安德烈，皺起眉。
“什麽都不要做。”安德烈一字一句地重複了一遍，“不要嚐試甩掉跟蹤者，也不要為此改變你的日常路線，假裝看不到。”
“可是——”
“你是個沒有受過訓練的平民，不應該留意到有人跟蹤，就算留意到了，也不應該有能力擺脫他們，就讓他們跟幾天，最多幾個星期，就結束了。老實說，這次你之所以注意到‘尾巴’，不是因為你很敏銳，而是因為斯塔西的人不稱職。如果你真的把斯塔西甩掉了，你覺得他們會更放心還是更疑惑？”安德烈往前俯身，直視著萊納的眼睛，“還有，如果他們看見你和一個已知的英國情報人員在一起，你覺得他們會怎麽想？”
“抱歉。”
“不，你可不需要道歉，我不會有什麽事。你看，萊納，蘇聯人和我們——我的意思是英國人和美國人——有個不成文的協定，我們互相保持禮貌，絕對不會碰對方的一根頭發。但你們。”他停了一下，食指輕輕敲打茶杯側麵，尋找合適的措辭，“像漢斯那樣的人，他們是不會手軟的。你現在明白為什麽我堅持要用鬼鬼祟祟的方法和你見麵了嗎？不是為了我，是為了你。”
萊納注視著茶杯，沒有迴答。電台裏的吵鬧流行歌播完了，換上了另外一首，並沒有好到哪裏去。醉醺醺的薩克斯和鋼琴，令人聯想到雨天打滑的車輪。兩人默默忍受著，安德烈盯著白砂糖裏的勺子，好像想靠意念讓它動起來。
萊納在沙發裏挪動了一下，交握起雙手，看著安德烈，“漢斯也知道這一切嗎，在他同意為你們工作之前？”
“是的。”收音機正好噴出長長一段藍調口琴震顫的獨唱，安德烈等這陣可怕的爆發過去，才繼續講下去，“他知道他得靠自己，知道斯塔西有可能盯上他，也知道如果他被捕，我們會否認和他有任何瓜葛。他完全明白雙重生活的風險。我付他錢，因為這是他想要的，不多，但足夠他有朝一日離開德國。我沒有拿金子和城堡來‘引誘’他，如果你擔心這個的話。”
“不，這不是我擔心的，漢斯不是這樣的人。”
安德烈衝他笑了笑，“那你是嗎？”
“我不知道，我希望我不是。”
“為什麽？人們總是想渴望著某種東西的，如果那樣東西恰好是錢，也沒什麽值得羞愧的。你最想要什麽？”
萊納聳聳肩，“自己一個待著，不受打擾。”
“不同尋常的願望。”
“也非常簡單。”
“在我們這個時代，不是。在柏林更不是，這是最奢侈的願望。”
“你想要什麽呢？為什麽來柏林？”
安德烈略微側過頭，仿佛萊納的問題是一顆小石子，要是他不及時躲開，就會打中眼睛。“就目前來說，我最想要牛奶，放在我的茶裏。”他站起來，走向放在木製小書架上的收音機，換了台，爵士樂終止，一個呆板的聲音開始講解熱帶蘭花種植技巧，“怎麽會有人喜歡這種噪音？我從來都想不通。”
“我想做和我哥哥一樣的事。”萊納宣布。
安德烈甚至沒有看他，專心致誌地調整收音機天線的角度，“有什麽好處呢？你剛才說過的，你希望自己一個待著。”
“就好像，”萊納徒勞地打了個手勢，一時找不到合適的說法，“就像其他東西都沒有意義了，我不能繼續像沒事發生過一樣活著，終點在哪裏呢？你明白嗎？我的意思是，這是唯一和漢斯有所關聯的事了。”
安德烈的注意力終於迴到他身上，萊納坐直了，好像在接受檢閱。樓上忽然傳來敲敲打打的聲音，兩人都沒有留意。聲音單調的電台主持講完了蘭花氣根的特性，繼續喋喋不休地談論搭建溫室的好處。
“好的。”情報官最終說道，板著臉，交抱起雙臂，好像對萊納不是特別感興趣，“第一課，不要在約定地點之外找我。”
“是的，好的，對不起。”
安德烈繞過茶幾，萊納疑惑地看著他走近，不太確定接下來會發生什麽。情報官把他拉進懷裏，拍了拍他的背。
“我沒有照顧好漢斯，我欠你一個道歉。我會盡我所能保護你的。”
麻雀長長地唿了一口氣，放鬆下來，把頭靠在安德烈肩上，“好的。”