merry goose chase
約定時間是十點半，萊昂十點就到了，目不斜視地走過了那家用作接頭地點的咖啡店，在街道盡頭拐彎，不緊不慢地繞建築物走了一圈，這才迴到出發的地方，推門走進店裏。這叫“測繪”，是他接近任何預定碰頭地點前的標準動作，留意有沒有可疑車輛，記住出入口的位置，規劃撤離路線，比如打碎哪個窗戶會更容易逃脫。萊昂選了那張最接近這個幸運窗戶的桌子，摘下手表，放到菱格餐巾上，這也是事先約好的暗號。
店堂有一種小木屋式的溫暖氣氛：擦得光亮的橡木圓桌，低矮的雕花天花板，帶有銅燈罩的小吊燈和掛在顯眼位置的麋鹿角。兩天後就是聖誕，離新年尚有超過一周，但快樂的彩色橫幅已經拉起來了，“1979新年快樂”，字母是金色的。
侍應過來問他要些什麽，萊昂點了黑咖啡和葡萄幹麵包。咖啡太燙，喝起來像煤油，但至少麵包溫熱鬆軟。他上一次進食可能是二十個小時前的事了，在羅馬至布達佩斯的夜班火車上買了一個接近化石狀態的三文治。萊昂拍掉手上的麵包屑，看了一眼躺在餐巾上的手表，還剩五分鍾。
咖啡店的門打開了，一股冷風湧了進來。萊昂看了一眼進來的人，下意識地坐直了，伸手摸槍。
克格勃的巫婆在他對麵坐下：“克裏斯滕。”
“瑪塔。”萊昂用拇指撥開了保險栓，“早上好。”
“沒必要用槍。”
“誰說我帶槍了？”
“那你現在手裏拿著的想必是打火機了？”
“我的上司告訴我這是一次友好的會麵，如果我知道要見的是你，就不會急著趕來了。”
“你不喜歡看見我嗎？”
“我們上一次見麵的時候，你差點把我捅個對穿。”
“隻是一點皮外傷，克裏斯滕，不要那麽誇張。”
侍應取走了瑪塔的外套，掛到衣帽架上，把餐單放到她麵前，她道謝，專心致誌地翻閱起來，仿佛這是全世界最引人入勝的東西。萊昂盯著她看了一會，關上手槍保險栓。
“黑咖啡和葡萄幹麵包。”瑪塔告訴侍應，後者拿走餐單，消失在廚房裏。她轉向萊昂，雙手交握，放在桌子上，以顯示自己沒有武器，但萊昂確信隻要她願意，能隨時用甜品叉殺人。
“我的任務——”
“我之所以來——”
他們同時開口，萊昂打了個手勢，示意對方先說。瑪塔展開餐巾，仔細地把它疊成三角形。
“我們都知道三年前你那邊和我這邊都發生了一些不愉快的事，有些鳥兒飛出去沒再迴來。”她把餐巾重新展開，折成小方塊，“盧比揚卡的孩子們前兩天發現了這些鳥兒的蹤跡。彼得自然想把他抓迴來，‘他’，克裏斯滕，單數。”
“所以？”
“我隻關心索科洛夫，海因斯是你們的事。我不指望我們能合作，但至少應該互不幹擾。”
“聽起來很合理。”
侍應送來了咖啡和食物。瑪塔把兩顆方糖放進滾燙的咖啡裏，把餐巾鋪到大腿上，接住麵包屑。萊昂請侍應續杯，等他走開了才開口：“你認識索科洛夫嗎？”
“我看過他的檔案。”
“我的意思是，你了解他本人嗎？”
瑪塔看了他一眼，像是要評估他是否值得信任：“他教過我近身搏擊。”
萊昂沉默了幾秒：“這在一定程度上解釋了你的暴力傾向。”
對方挑起眉毛，但沒有像萊昂預想中那樣反駁。瑪塔把麵包卷撕成兩半，裏麵還是熱的，冒出帶著黃油和葡萄幹甜味的濕潤蒸汽，“告訴我，克裏斯滕，一個發報員是怎麽成為間諜的？”
“一個莫斯科大學生又是怎麽成為克格勃的？”
瑪塔笑了笑，就像人們在冗長的鋪墊之後終於見到自己想看的劇情時那樣。“別忘記布達佩斯不是你們的地盤。僅此一次，隻要你不阻礙我工作，我也不會幹擾你的。”她把撕碎的麵包留在餐盤裏，站起來，“順帶一提，我不認為這個窗戶是最好的緊急出口，除非你喜歡被電車撞倒。”
她眨眨眼，拿走衣帽架上的外套，推門離開。侍應帶著咖啡迴來了，問他是否需要更多方糖。
“不。”萊昂心不在焉地迴答，看著窗外的電車軌，“一點都不需要。”
——
又一輛電車駛過，沒人下車。坐在長椅上等候的老太太卷起報紙，蹣跚上車，鼓鼓囊囊的外套令她看起來像個移動的棉布球。
“滴答。”海因斯說。
“我知道。”他的同伴迴答，透過起居室窗戶看著電車消失在小雪裏，“你已經說過了。”
“安東，我沒說話。”
“你暗示了。”對方拉上窗簾。
“我敢肯定克格勃把人送進勞改營的時候也是這麽說的。”狗把下巴搭到他的膝蓋上，海因斯揉著她的耳朵，阿尼卡眯起眼睛，“拿著報紙的女人已經是這個星期第二次出現在電車站了。另外還有一輛送蔬果的小貨車一直停在街口，裝著大功率天線。另外有三輛車流動監視，每次來都不換車牌。有時候我覺得現在的年輕人根本不知道‘秘密監視’裏的‘秘密’是什麽意思。”
“既然已經開始監視。”水壺響了，安東走進廚房，關掉爐子，帶著水壺和瓷杯迴來，“為什麽還不開始抓捕？”
“因為他們不能肯定我們是我們，需要克格勃確認，等他們派一個見過你和我的人過來。中情局也有可能插手，取決於蘭利有多想把我抓迴去了。確認之後他們還需要設計一個皆大歡喜的方案，調派人員和車輛，摸摸匈牙利警方的下巴，讓他們聽話。我估計我們還有三四天的清靜日子，最多一周。你看，我比你還了解克格勃。”海因斯擰開錫罐，“安東·安德烈耶維奇，你又忘記買茶葉了，這是第三次了。”
“第二次。”
“三次，包括上星期。”
“我們不是更應該關心逃亡路線嗎？”
海因斯把空茶葉罐放迴原處，靠在餐桌上：“你還記得我在東柏林是怎麽擺脫你和你那些斯塔西[*1]小蝙蝠的嗎？”
“很難忘記，你差點削掉我半隻耳朵。”
“我們就用那個方法。”
——
“沒有異常，他們沒有發現我們。”瑪塔放下望遠鏡，把垂下來的長發繞到耳後，用鉛筆在線圈本裏草草寫了幾個字，“平民生活讓他們變得遲鈍了。”
“我可不會像你這麽篤定。”萊昂接過望遠鏡，看著海因斯牽著狗走過電車軌道，裹著厚實外套的老太太仍然坐在長椅上，看起來已經睡著了，“想想看，這兩個人背著四張不同的通緝令在布達佩斯住了兩年才被發現，就在克格勃的鼻子底下。”
“不是我們的鼻子，克格勃在匈牙利沒有管轄權。”
“你真的要在我麵前重複這套官方鬼話嗎？”
“這是浪費時間。”瑪塔站起來，“現在動手把他們抓起來，天黑之前就能送到莫斯科。”
“蘭利還沒有批準這個計劃。”
“那你可以等著，盧比揚卡的孩子們已經不耐煩了。”
“這是聯合行動——”
“閉嘴，克裏斯滕。”
“閉嘴並不是解決爭端的——”
瑪塔衝窗戶揚了揚下巴，“是索科洛夫。”
萊昂拆下狙擊槍的瞄準鏡，它比普通的雙筒望遠鏡倍數更高。前克格勃外勤離開房子，跳上往北開的電車。“他們往不同方向走了，瑪塔，我們得通知‘蒲公英’們。瑪塔？”
沒有迴答，這個臨時租來充當崗哨的小房間裏隻剩下他一個，蘇聯姑娘已經悄無聲息地離開了。萊昂愣了一兩秒，匆忙收拾好東西，飛快地跑下樓梯，把老舊的木板踩得嘰嘎作響。
——
萊昂追上了第一組“蒲公英”，那是流動監控組的代號。他們已經跟著海因斯走到了河畔公園。目標和他的狗慢悠悠地沿著小路散步，一個戴著亮黃色毛線帽的幼童對狗產生了興趣，搖搖晃晃地向那隻毛茸茸的動物走去，海因斯停了下來，讓小孩摸摸狗的腦袋，和母親禮貌地交談了幾句。一輛賣甜點和飲料的粉色四輪小推車從他們旁邊經過，被一個佝僂著背的老人推著，掛在把手上的收音機大聲播放著兒歌。
“出入口都已經有人守著了。”監控組長告訴萊昂，“離這裏最近的電車站在半公裏之外，他不可能跑得到。”
“我來動手。除非萬不得已，不要開槍，也不要使用暴力。”
“明白。”
萊昂拉直外套衣領，穿過荒蕪的草地，向海因斯走去。後者早就留意到他了，停下腳步，露出微笑，仿佛兩人本來就約好要在這裏見麵似的。狗警惕地打量著萊昂，嗅他的褲腿和外套下擺。
“下午好，克裏斯滕。”
“海因斯先生。”
“我還在想誰會是我們的新烏鴉。普利斯科特還好嗎？還在巴黎？”聽他的語氣，路人會以為他們是久未見麵的叔侄。
“他很好。”
“蘭利還是想要我迴去，嗯？”
“是的。”
海因斯點點頭，繼續往前走，萊昂跟了上去，兩人並肩走在河邊的泥路上，冷風吹動了頭上的枯枝。
“工作和你想象中的一樣嗎？”海因斯問。
“差不多。”
“我敢肯定他們把你訓練得很好。你的便衣探員們已經把這個地方包圍了，對嗎？也已經知會布達佩斯警察了？”
“如果你安靜地跟我走，沒人會受傷。”
“當然。”海因斯摘下右手手套，塞進口袋裏，“有人會照顧阿尼卡，是嗎？總不能把我的好姑娘扔在這裏。稍等，我想把另一隻手套也摘下來，今天比較暖，能幫我拿一下這個嗎？”
他把牽引繩遞給去，萊昂下意識地伸手去接，海因斯抓住他的手腕，一拳擊中了他的胃部，然後用力一勾他的腳踝，萊昂重重地摔倒在泥地上，疼得眼前發黑。他掙紮著爬起來，海因斯已經跑出很遠了，快要到小路拐彎處。偽裝已經毫無必要了，周圍的探員們狂奔過來，萊昂吃力地跑到小路盡頭，繞過茂密的灌木叢，半彎著腰，努力壓製著幹嘔的衝動。
海因斯消失了，像是憑空蒸發了一樣。小路盡頭的草地上隻有三三兩兩曬太陽的情侶和年輕母親，都用驚異的眼神打量著他們。賣甜食的粉紅推車慢吞吞地路過，駝背老人冷漠地看了他們幾眼，往馬路的方向走去，用俄語叫賣，嗓音和音樂聲驚飛了幾隻野鴨。
探員們迅速分散開來，搜索了樹林和附近的商店，盤問路人。沒有人見過什麽綠眼睛的先生和一隻狗。天黑之後萊昂終於承認失敗，放這些疲憊的探員們迴去休息。他花了一整晚琢磨報告，但整件事的輪廓是在六天之後才慢慢摸清楚的。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
先是瑪塔，她和她的探員們跟著索科洛夫搭乘的電車一路橫穿布達佩斯，快到終點站的時候終於察覺有什麽不對勁，他們衝上車，趕走驚慌的乘客，把目標押下車，這才發現這不過是一個嚇壞了的年輕匈牙利男孩。男孩聲稱，一個俄羅斯瘋子把大衣和帽子送給他，換走了他的破舊絨線帽和布滿補丁的外套，還塞給他厚厚一遝鈔票，唯一的條件是要他坐在原處，一直到終點站才能下車。沒有人知道索科洛夫究竟在哪一站下了車，很可能是最靠近公園的那一站。
粉紅推車也找到了，棄置在一個車庫門前，推車裏完全可以藏得下一位綠眼睛的先生和他的狗，探員們在裏麵找到一頂假發和一件汙漬斑斑的大衣，就是駝背老人穿過的那件。沒有人留意這個用俄語叫賣的老家夥，一些探員們認為他往西南走了，另外一些認為他去的是相反方向，還有一些人根本不記得什麽老人，無法達成共識。
“往好的一麵看，至少你沒有挨打。”萊昂說，把糖罐推到桌子對麵。
瑪塔陰鬱地看了他一眼，沒有答話。他們又是咖啡店裏唯一一桌客人，天兩小時前就黑了，兩人的影子被銅吊燈映在玻璃窗上。
“我們就差一點點。”
萊昂搖搖頭：“我們差得遠。”
瑪塔用俄語說了一句什麽。
“謝謝，也祝你下次好運。”電車從窗外駛過，一閃而過的燈光。萊昂要趕上淩晨起飛的運輸機隊，先到巴黎，再從那裏返迴華盛頓，十幾個無眠的小時，但此時此刻他還有一點迅速消散的時間，可以什麽都不做，隻是看著瑪塔。克格勃的巫婆察覺了他的視線，挑起眉毛。
“沒什麽。”萊昂悄聲迴答，“隻是想說聖誕快樂。”
全文完。
注1：stasi，前東德國家安全部，名義上是獨立的，但實際上受克格勃控製。
約定時間是十點半，萊昂十點就到了，目不斜視地走過了那家用作接頭地點的咖啡店，在街道盡頭拐彎，不緊不慢地繞建築物走了一圈，這才迴到出發的地方，推門走進店裏。這叫“測繪”，是他接近任何預定碰頭地點前的標準動作，留意有沒有可疑車輛，記住出入口的位置，規劃撤離路線，比如打碎哪個窗戶會更容易逃脫。萊昂選了那張最接近這個幸運窗戶的桌子，摘下手表，放到菱格餐巾上，這也是事先約好的暗號。
店堂有一種小木屋式的溫暖氣氛：擦得光亮的橡木圓桌，低矮的雕花天花板，帶有銅燈罩的小吊燈和掛在顯眼位置的麋鹿角。兩天後就是聖誕，離新年尚有超過一周，但快樂的彩色橫幅已經拉起來了，“1979新年快樂”，字母是金色的。
侍應過來問他要些什麽，萊昂點了黑咖啡和葡萄幹麵包。咖啡太燙，喝起來像煤油，但至少麵包溫熱鬆軟。他上一次進食可能是二十個小時前的事了，在羅馬至布達佩斯的夜班火車上買了一個接近化石狀態的三文治。萊昂拍掉手上的麵包屑，看了一眼躺在餐巾上的手表，還剩五分鍾。
咖啡店的門打開了，一股冷風湧了進來。萊昂看了一眼進來的人，下意識地坐直了，伸手摸槍。
克格勃的巫婆在他對麵坐下：“克裏斯滕。”
“瑪塔。”萊昂用拇指撥開了保險栓，“早上好。”
“沒必要用槍。”
“誰說我帶槍了？”
“那你現在手裏拿著的想必是打火機了？”
“我的上司告訴我這是一次友好的會麵，如果我知道要見的是你，就不會急著趕來了。”
“你不喜歡看見我嗎？”
“我們上一次見麵的時候，你差點把我捅個對穿。”
“隻是一點皮外傷，克裏斯滕，不要那麽誇張。”
侍應取走了瑪塔的外套，掛到衣帽架上，把餐單放到她麵前，她道謝，專心致誌地翻閱起來，仿佛這是全世界最引人入勝的東西。萊昂盯著她看了一會，關上手槍保險栓。
“黑咖啡和葡萄幹麵包。”瑪塔告訴侍應，後者拿走餐單，消失在廚房裏。她轉向萊昂，雙手交握，放在桌子上，以顯示自己沒有武器，但萊昂確信隻要她願意，能隨時用甜品叉殺人。
“我的任務——”
“我之所以來——”
他們同時開口，萊昂打了個手勢，示意對方先說。瑪塔展開餐巾，仔細地把它疊成三角形。
“我們都知道三年前你那邊和我這邊都發生了一些不愉快的事，有些鳥兒飛出去沒再迴來。”她把餐巾重新展開，折成小方塊，“盧比揚卡的孩子們前兩天發現了這些鳥兒的蹤跡。彼得自然想把他抓迴來，‘他’，克裏斯滕，單數。”
“所以？”
“我隻關心索科洛夫，海因斯是你們的事。我不指望我們能合作，但至少應該互不幹擾。”
“聽起來很合理。”
侍應送來了咖啡和食物。瑪塔把兩顆方糖放進滾燙的咖啡裏，把餐巾鋪到大腿上，接住麵包屑。萊昂請侍應續杯，等他走開了才開口：“你認識索科洛夫嗎？”
“我看過他的檔案。”
“我的意思是，你了解他本人嗎？”
瑪塔看了他一眼，像是要評估他是否值得信任：“他教過我近身搏擊。”
萊昂沉默了幾秒：“這在一定程度上解釋了你的暴力傾向。”
對方挑起眉毛，但沒有像萊昂預想中那樣反駁。瑪塔把麵包卷撕成兩半，裏麵還是熱的，冒出帶著黃油和葡萄幹甜味的濕潤蒸汽，“告訴我，克裏斯滕，一個發報員是怎麽成為間諜的？”
“一個莫斯科大學生又是怎麽成為克格勃的？”
瑪塔笑了笑，就像人們在冗長的鋪墊之後終於見到自己想看的劇情時那樣。“別忘記布達佩斯不是你們的地盤。僅此一次，隻要你不阻礙我工作，我也不會幹擾你的。”她把撕碎的麵包留在餐盤裏，站起來，“順帶一提，我不認為這個窗戶是最好的緊急出口，除非你喜歡被電車撞倒。”
她眨眨眼，拿走衣帽架上的外套，推門離開。侍應帶著咖啡迴來了，問他是否需要更多方糖。
“不。”萊昂心不在焉地迴答，看著窗外的電車軌，“一點都不需要。”
——
又一輛電車駛過，沒人下車。坐在長椅上等候的老太太卷起報紙，蹣跚上車，鼓鼓囊囊的外套令她看起來像個移動的棉布球。
“滴答。”海因斯說。
“我知道。”他的同伴迴答，透過起居室窗戶看著電車消失在小雪裏，“你已經說過了。”
“安東，我沒說話。”
“你暗示了。”對方拉上窗簾。
“我敢肯定克格勃把人送進勞改營的時候也是這麽說的。”狗把下巴搭到他的膝蓋上，海因斯揉著她的耳朵，阿尼卡眯起眼睛，“拿著報紙的女人已經是這個星期第二次出現在電車站了。另外還有一輛送蔬果的小貨車一直停在街口，裝著大功率天線。另外有三輛車流動監視，每次來都不換車牌。有時候我覺得現在的年輕人根本不知道‘秘密監視’裏的‘秘密’是什麽意思。”
“既然已經開始監視。”水壺響了，安東走進廚房，關掉爐子，帶著水壺和瓷杯迴來，“為什麽還不開始抓捕？”
“因為他們不能肯定我們是我們，需要克格勃確認，等他們派一個見過你和我的人過來。中情局也有可能插手，取決於蘭利有多想把我抓迴去了。確認之後他們還需要設計一個皆大歡喜的方案，調派人員和車輛，摸摸匈牙利警方的下巴，讓他們聽話。我估計我們還有三四天的清靜日子，最多一周。你看，我比你還了解克格勃。”海因斯擰開錫罐，“安東·安德烈耶維奇，你又忘記買茶葉了，這是第三次了。”
“第二次。”
“三次，包括上星期。”
“我們不是更應該關心逃亡路線嗎？”
海因斯把空茶葉罐放迴原處，靠在餐桌上：“你還記得我在東柏林是怎麽擺脫你和你那些斯塔西[*1]小蝙蝠的嗎？”
“很難忘記，你差點削掉我半隻耳朵。”
“我們就用那個方法。”
——
“沒有異常，他們沒有發現我們。”瑪塔放下望遠鏡，把垂下來的長發繞到耳後，用鉛筆在線圈本裏草草寫了幾個字，“平民生活讓他們變得遲鈍了。”
“我可不會像你這麽篤定。”萊昂接過望遠鏡，看著海因斯牽著狗走過電車軌道，裹著厚實外套的老太太仍然坐在長椅上，看起來已經睡著了，“想想看，這兩個人背著四張不同的通緝令在布達佩斯住了兩年才被發現，就在克格勃的鼻子底下。”
“不是我們的鼻子，克格勃在匈牙利沒有管轄權。”
“你真的要在我麵前重複這套官方鬼話嗎？”
“這是浪費時間。”瑪塔站起來，“現在動手把他們抓起來，天黑之前就能送到莫斯科。”
“蘭利還沒有批準這個計劃。”
“那你可以等著，盧比揚卡的孩子們已經不耐煩了。”
“這是聯合行動——”
“閉嘴，克裏斯滕。”
“閉嘴並不是解決爭端的——”
瑪塔衝窗戶揚了揚下巴，“是索科洛夫。”
萊昂拆下狙擊槍的瞄準鏡，它比普通的雙筒望遠鏡倍數更高。前克格勃外勤離開房子，跳上往北開的電車。“他們往不同方向走了，瑪塔，我們得通知‘蒲公英’們。瑪塔？”
沒有迴答，這個臨時租來充當崗哨的小房間裏隻剩下他一個，蘇聯姑娘已經悄無聲息地離開了。萊昂愣了一兩秒，匆忙收拾好東西，飛快地跑下樓梯，把老舊的木板踩得嘰嘎作響。
——
萊昂追上了第一組“蒲公英”，那是流動監控組的代號。他們已經跟著海因斯走到了河畔公園。目標和他的狗慢悠悠地沿著小路散步，一個戴著亮黃色毛線帽的幼童對狗產生了興趣，搖搖晃晃地向那隻毛茸茸的動物走去，海因斯停了下來，讓小孩摸摸狗的腦袋，和母親禮貌地交談了幾句。一輛賣甜點和飲料的粉色四輪小推車從他們旁邊經過，被一個佝僂著背的老人推著，掛在把手上的收音機大聲播放著兒歌。
“出入口都已經有人守著了。”監控組長告訴萊昂，“離這裏最近的電車站在半公裏之外，他不可能跑得到。”
“我來動手。除非萬不得已，不要開槍，也不要使用暴力。”
“明白。”
萊昂拉直外套衣領，穿過荒蕪的草地，向海因斯走去。後者早就留意到他了，停下腳步，露出微笑，仿佛兩人本來就約好要在這裏見麵似的。狗警惕地打量著萊昂，嗅他的褲腿和外套下擺。
“下午好，克裏斯滕。”
“海因斯先生。”
“我還在想誰會是我們的新烏鴉。普利斯科特還好嗎？還在巴黎？”聽他的語氣，路人會以為他們是久未見麵的叔侄。
“他很好。”
“蘭利還是想要我迴去，嗯？”
“是的。”
海因斯點點頭，繼續往前走，萊昂跟了上去，兩人並肩走在河邊的泥路上，冷風吹動了頭上的枯枝。
“工作和你想象中的一樣嗎？”海因斯問。
“差不多。”
“我敢肯定他們把你訓練得很好。你的便衣探員們已經把這個地方包圍了，對嗎？也已經知會布達佩斯警察了？”
“如果你安靜地跟我走，沒人會受傷。”
“當然。”海因斯摘下右手手套，塞進口袋裏，“有人會照顧阿尼卡，是嗎？總不能把我的好姑娘扔在這裏。稍等，我想把另一隻手套也摘下來，今天比較暖，能幫我拿一下這個嗎？”
他把牽引繩遞給去，萊昂下意識地伸手去接，海因斯抓住他的手腕，一拳擊中了他的胃部，然後用力一勾他的腳踝，萊昂重重地摔倒在泥地上，疼得眼前發黑。他掙紮著爬起來，海因斯已經跑出很遠了，快要到小路拐彎處。偽裝已經毫無必要了，周圍的探員們狂奔過來，萊昂吃力地跑到小路盡頭，繞過茂密的灌木叢，半彎著腰，努力壓製著幹嘔的衝動。
海因斯消失了，像是憑空蒸發了一樣。小路盡頭的草地上隻有三三兩兩曬太陽的情侶和年輕母親，都用驚異的眼神打量著他們。賣甜食的粉紅推車慢吞吞地路過，駝背老人冷漠地看了他們幾眼，往馬路的方向走去，用俄語叫賣，嗓音和音樂聲驚飛了幾隻野鴨。
探員們迅速分散開來，搜索了樹林和附近的商店，盤問路人。沒有人見過什麽綠眼睛的先生和一隻狗。天黑之後萊昂終於承認失敗，放這些疲憊的探員們迴去休息。他花了一整晚琢磨報告，但整件事的輪廓是在六天之後才慢慢摸清楚的。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
先是瑪塔，她和她的探員們跟著索科洛夫搭乘的電車一路橫穿布達佩斯，快到終點站的時候終於察覺有什麽不對勁，他們衝上車，趕走驚慌的乘客，把目標押下車，這才發現這不過是一個嚇壞了的年輕匈牙利男孩。男孩聲稱，一個俄羅斯瘋子把大衣和帽子送給他，換走了他的破舊絨線帽和布滿補丁的外套，還塞給他厚厚一遝鈔票，唯一的條件是要他坐在原處，一直到終點站才能下車。沒有人知道索科洛夫究竟在哪一站下了車，很可能是最靠近公園的那一站。
粉紅推車也找到了，棄置在一個車庫門前，推車裏完全可以藏得下一位綠眼睛的先生和他的狗，探員們在裏麵找到一頂假發和一件汙漬斑斑的大衣，就是駝背老人穿過的那件。沒有人留意這個用俄語叫賣的老家夥，一些探員們認為他往西南走了，另外一些認為他去的是相反方向，還有一些人根本不記得什麽老人，無法達成共識。
“往好的一麵看，至少你沒有挨打。”萊昂說，把糖罐推到桌子對麵。
瑪塔陰鬱地看了他一眼，沒有答話。他們又是咖啡店裏唯一一桌客人，天兩小時前就黑了，兩人的影子被銅吊燈映在玻璃窗上。
“我們就差一點點。”
萊昂搖搖頭：“我們差得遠。”
瑪塔用俄語說了一句什麽。
“謝謝，也祝你下次好運。”電車從窗外駛過，一閃而過的燈光。萊昂要趕上淩晨起飛的運輸機隊，先到巴黎，再從那裏返迴華盛頓，十幾個無眠的小時，但此時此刻他還有一點迅速消散的時間，可以什麽都不做，隻是看著瑪塔。克格勃的巫婆察覺了他的視線，挑起眉毛。
“沒什麽。”萊昂悄聲迴答，“隻是想說聖誕快樂。”
全文完。
注1：stasi，前東德國家安全部，名義上是獨立的，但實際上受克格勃控製。