琳妲叫他們吃驚，或者說是叫他們害怕。一大群人擠在她的床頭，帶著恐怖而愚昧的好奇盯著她，像野獸突然發現了從未見過的東西。
“啊，看看，看看!”多生子們用恐怖的低聲說道，“她這到底是怎麽迴事了?怎麽這麽肥呀?”
他們以前從來沒有見過像她這樣的麵孔，他們見過的麵孔都是年輕的光潔的，身子都是苗條的筆挺的。所有這些六十多歲的垂死的人都有著青春少女的容貌。琳妲才四十多歲，可對比起來，她已經是一個皮膚鬆弛，形容歪扭的老妖怪。
“她不是很嚇人嗎?”悄悄的議論傳來，“你看她那牙!”
一個哈巴狗臉的多生子突然從約翰的椅子和牆壁之間的床下鑽了出來，開始盯著琳妲睡著了的臉。
“我說呀……”他開始說話了，可話還沒說完，突然變成了尖叫。野蠻人已抓住他的領子，從椅子邊提了起來，漂漂亮亮給了他一巴掌，打得他嚎叫著逃掉了。
一聽見他的叫喊護土長急忙過來營救。
“你對他怎麽啦?”她兇狠地追問，“我是不會讓你打孩子的。”
“那好，你就叫他們別到這床邊來。”野蠻人氣得聲音發抖。“這些骯髒的小鬼頭跑到這兒來幹什麽?丟臉!”
“丟臉?你是什麽意思?告訴你，我們正在給他們設置死亡條件，”她惡狠狠地警告，“你要是再幹擾他們的條件設置，我就叫門衛來把你轟出去。”
野蠻人站起身子，向她逼近了幾步，動作和表情都威風凜凜，嚇得護士長直往後退。他費了很大的勁才控製住自己，沒有說話，轉身又迴到了床前，坐了下來。
護土放心了，帶著稍嫌尖利的嗓門和不大有把握的尊嚴說，“你可要記住，我是警告過你的，”不過她總算把那兩個小“包打聽”帶走，讓他們去玩“找拉鏈”去了。她的一個同事正在那邊組織玩這個遊戲。
“趕快去，親愛的，”她對那護士說，“去喝你那份咖啡飲料。運用起權威她就恢復了自信，心裏舒服了些。“現在，孩子們!她叫道。
剛才琳妲曾經不舒服地動了動，睜開過一會兒眼睛，朦朧地四麵看了看，然後又睡著了。野蠻人坐在她身邊，竭力想恢復幾分鍾前的心境。“a呀b呀c，維他命d。”他背誦著，仿佛這些話是可以讓死去的往昔復活的咒語。但是咒語沒有作用。美麗的迴憶總頑固地拒絕升起，真正復活了的倒是關於妒忌、醜惡和苦難的可惜的記憶。肩頭被砍傷，滴著血的波培;睡相醜惡的琳妲;繞著打翻在床前的美似可嗡嗡亂飛的蒼蠅;琳妲經過時對她罵怪話的頑童……啊，不，不!他閉上了眼，死命地搖著頭，竭力否定著這些迴憶。“a呀b呀c，維他命d……”他努力迴憶自己坐在琳妲膝蓋上的日子，琳妲用雙臂摟住他，晃蕩著他，反覆地唱著歌，搖晃著他，直到把他搖睡著了：“a呀b呀c，維他命d，維他命d，維他命d……”。
伍麗策瑞安娜的超級女高音逐級上升，已到了如泣如訴的高度。突然香味循環係統的馬鞭草香味消失了，換成了濃鬱的印度薄荷香。琳妲動了動，醒了過來，莫名其妙地看了幾秒鍾半決賽運動員，然後抬起頭嗅了幾嗅剛換了香味的空氣，突然笑了——一種兒童式的非常開心的關。
“波培!她喃喃地說著閉上了眼睛“啊，我太喜歡這個了，我太喜歡……”她嘆了一口氣，又倒進枕頭。
“可是琳妲，”野蠻人哀求道，“你不認識我了嗎?”他已經竭盡全力，做了最大努力;可為什麽總忘不了她?他幾乎是使用著暴力緊捏她那軟癱的手，仿佛想強迫她從那淫猥快活的夢裏醒來，從那卑賤可惜的迴憶裏醒來——迴到目前來，迴到現實來。迴到恐怖的現在，可怕的現實裏來——而因為使得這一切都可怕的死亡即將到來，那現實又顯得崇高，深刻，無比的重要。“你不認識我了嗎，琳妲?”
他隱約感覺到了她的手在捏緊，作為迴答。淚水湧進了他的眼睛，他彎過她的身子親了親她。
她的嘴唇動了動，“波培!”她低聲說道。他像是被劈頭蓋臉潑了一桶大糞。
怒火突然在他心裏沸騰。他第二次受到挫折，他憂傷的情緒找到了另一個出路，轉化成了激動的悲憤。
“可我是約翰!”他叫了起來。“我是約翰!”他因為激怒的痛苦實際上抓住她的肩膀搖晃起來。
琳妲的眼睛瞬動了一下，睜開了，認出了他。“約翰!——可又把他那張現實的麵孔，現實的粗暴的手放進了一個想像的世界。把他跟隱藏在她心裏的薄荷香、超級伍麗策一樣看待，跟變了形的迴憶，跟構成她那夢幻世界的離奇的錯了位的種種感受一樣看待。她認得他是她的兒子約翰，可又把他幻想成闖進她馬爾佩斯樂園的人，而她正在那兒跟波培一起度著唆麻假日。約翰生氣了，因為她喜歡波培，約翰在搖晃她，因為波培在她床上——好像那是什麽錯誤，好像文明人都不那麽幹似的。“每個人都彼此相屬……”她的聲音突然消失了，轉化成了一種喘不過氣的，幾乎聽不見的咯咯聲。她的嘴唇耷拉了下來，做了極大的努力要讓肺裏充滿空氣，可卻像忘掉了怎麽樣唿吸。她想叫喊——卻發不出聲音。隻有她那瞪大的眼睛裏的恐怖表露出她所受到的折磨。她的手伸向了喉嚨，然後又抓撓著空氣——她再也無法唿吸的空氣，對於她說來已經不再存在的空氣。
</br>
“啊，看看，看看!”多生子們用恐怖的低聲說道，“她這到底是怎麽迴事了?怎麽這麽肥呀?”
他們以前從來沒有見過像她這樣的麵孔，他們見過的麵孔都是年輕的光潔的，身子都是苗條的筆挺的。所有這些六十多歲的垂死的人都有著青春少女的容貌。琳妲才四十多歲，可對比起來，她已經是一個皮膚鬆弛，形容歪扭的老妖怪。
“她不是很嚇人嗎?”悄悄的議論傳來，“你看她那牙!”
一個哈巴狗臉的多生子突然從約翰的椅子和牆壁之間的床下鑽了出來，開始盯著琳妲睡著了的臉。
“我說呀……”他開始說話了，可話還沒說完，突然變成了尖叫。野蠻人已抓住他的領子，從椅子邊提了起來，漂漂亮亮給了他一巴掌，打得他嚎叫著逃掉了。
一聽見他的叫喊護土長急忙過來營救。
“你對他怎麽啦?”她兇狠地追問，“我是不會讓你打孩子的。”
“那好，你就叫他們別到這床邊來。”野蠻人氣得聲音發抖。“這些骯髒的小鬼頭跑到這兒來幹什麽?丟臉!”
“丟臉?你是什麽意思?告訴你，我們正在給他們設置死亡條件，”她惡狠狠地警告，“你要是再幹擾他們的條件設置，我就叫門衛來把你轟出去。”
野蠻人站起身子，向她逼近了幾步，動作和表情都威風凜凜，嚇得護士長直往後退。他費了很大的勁才控製住自己，沒有說話，轉身又迴到了床前，坐了下來。
護土放心了，帶著稍嫌尖利的嗓門和不大有把握的尊嚴說，“你可要記住，我是警告過你的，”不過她總算把那兩個小“包打聽”帶走，讓他們去玩“找拉鏈”去了。她的一個同事正在那邊組織玩這個遊戲。
“趕快去，親愛的，”她對那護士說，“去喝你那份咖啡飲料。運用起權威她就恢復了自信，心裏舒服了些。“現在，孩子們!她叫道。
剛才琳妲曾經不舒服地動了動，睜開過一會兒眼睛，朦朧地四麵看了看，然後又睡著了。野蠻人坐在她身邊，竭力想恢復幾分鍾前的心境。“a呀b呀c，維他命d。”他背誦著，仿佛這些話是可以讓死去的往昔復活的咒語。但是咒語沒有作用。美麗的迴憶總頑固地拒絕升起，真正復活了的倒是關於妒忌、醜惡和苦難的可惜的記憶。肩頭被砍傷，滴著血的波培;睡相醜惡的琳妲;繞著打翻在床前的美似可嗡嗡亂飛的蒼蠅;琳妲經過時對她罵怪話的頑童……啊，不，不!他閉上了眼，死命地搖著頭，竭力否定著這些迴憶。“a呀b呀c，維他命d……”他努力迴憶自己坐在琳妲膝蓋上的日子，琳妲用雙臂摟住他，晃蕩著他，反覆地唱著歌，搖晃著他，直到把他搖睡著了：“a呀b呀c，維他命d，維他命d，維他命d……”。
伍麗策瑞安娜的超級女高音逐級上升，已到了如泣如訴的高度。突然香味循環係統的馬鞭草香味消失了，換成了濃鬱的印度薄荷香。琳妲動了動，醒了過來，莫名其妙地看了幾秒鍾半決賽運動員，然後抬起頭嗅了幾嗅剛換了香味的空氣，突然笑了——一種兒童式的非常開心的關。
“波培!她喃喃地說著閉上了眼睛“啊，我太喜歡這個了，我太喜歡……”她嘆了一口氣，又倒進枕頭。
“可是琳妲，”野蠻人哀求道，“你不認識我了嗎?”他已經竭盡全力，做了最大努力;可為什麽總忘不了她?他幾乎是使用著暴力緊捏她那軟癱的手，仿佛想強迫她從那淫猥快活的夢裏醒來，從那卑賤可惜的迴憶裏醒來——迴到目前來，迴到現實來。迴到恐怖的現在，可怕的現實裏來——而因為使得這一切都可怕的死亡即將到來，那現實又顯得崇高，深刻，無比的重要。“你不認識我了嗎，琳妲?”
他隱約感覺到了她的手在捏緊，作為迴答。淚水湧進了他的眼睛，他彎過她的身子親了親她。
她的嘴唇動了動，“波培!”她低聲說道。他像是被劈頭蓋臉潑了一桶大糞。
怒火突然在他心裏沸騰。他第二次受到挫折，他憂傷的情緒找到了另一個出路，轉化成了激動的悲憤。
“可我是約翰!”他叫了起來。“我是約翰!”他因為激怒的痛苦實際上抓住她的肩膀搖晃起來。
琳妲的眼睛瞬動了一下，睜開了，認出了他。“約翰!——可又把他那張現實的麵孔，現實的粗暴的手放進了一個想像的世界。把他跟隱藏在她心裏的薄荷香、超級伍麗策一樣看待，跟變了形的迴憶，跟構成她那夢幻世界的離奇的錯了位的種種感受一樣看待。她認得他是她的兒子約翰，可又把他幻想成闖進她馬爾佩斯樂園的人，而她正在那兒跟波培一起度著唆麻假日。約翰生氣了，因為她喜歡波培，約翰在搖晃她，因為波培在她床上——好像那是什麽錯誤，好像文明人都不那麽幹似的。“每個人都彼此相屬……”她的聲音突然消失了，轉化成了一種喘不過氣的，幾乎聽不見的咯咯聲。她的嘴唇耷拉了下來，做了極大的努力要讓肺裏充滿空氣，可卻像忘掉了怎麽樣唿吸。她想叫喊——卻發不出聲音。隻有她那瞪大的眼睛裏的恐怖表露出她所受到的折磨。她的手伸向了喉嚨，然後又抓撓著空氣——她再也無法唿吸的空氣，對於她說來已經不再存在的空氣。
</br>