克裏斯特教堂的廚師用古老又著名的學院的烤箱，高興地烤製小甜餅。然後，哈麗雅特一邊走，一邊欣賞著這裏巨大的閃閃發亮的火爐，並聽子爵介紹說，在開學期間，這裏一個星期會烤出多少肉，消耗多少燃料。她在這位嚮導的帶領下，又迴到了四方院裏，並表達了她的謝意。
“真不用謝，”子爵說，“我把你撞了，又把你的東西撞得到處都是，我還怕這樣不足以補償呢。不過，我能問一下，這位被我有幸冒犯的人是誰嗎?”
“我叫哈麗雅特·範內。”
聖·傑拉爾德子爵呆呆地站著，重重地拍了一下他的前額。
“我的上帝，我都幹了什麽?範內小姐，我真的要請你原諒——負荊請罪也在所不惜。如果被我叔叔知道了，他永遠都不會原諒我的，我應該割喉自殺才對。我說了那麽多不該說的話，想想都讓人無法忍受。”
“這是我的錯，”哈麗雅特說，看得出來他真的被嚇著了，“我應該先告訴你。”
“但事實上，我沒有權利跟任何人這麽說話。恐怕，我是同時繼承了我叔叔的多嘴和我母親的八卦。聽著，看在上帝的分上，把這些都忘了吧。彼得叔叔是個難得的大好人，跟所有的大好人一樣行為正派、值得尊重。”
“這我本來就知道。”哈麗雅特說。
“我想也是。順便說一下——該死的!我似乎攪和得不成樣了，但我必須解釋一下，我從來沒有聽叔叔提起過你。我的意思是，他不是那種人。是我的母親說的，她就是喜歡說那種事。對不起，我把事情越搞越亂了。”
“不要擔心，”哈麗雅特說，“畢竟，我認識你的叔叔——非常熟悉，所以知道他是怎樣的人。而且我肯定不會向他告發你的。”
“看在上帝的分上，千萬別。這不僅僅是我再也不能敲詐他的問題——我現在的財政情況一團糟——而且是因為，他能讓人感覺無地自容。我想，你從來都沒有被彼得叔叔的口才責難過吧——當然沒有。但如果要二選一的話，我還是寧願被人剝皮。”
“我們倆都在一條賊船上。我也不應該聽的。再見——非常感謝你的小甜餅。”
當她已經在聖阿爾代的半中腰了，子爵又趕上了她。
“我說——我剛剛想起來。我一時糊塗說那個老故事——”
“維也納舞女?”
“歌手——他嗜好音樂。請你忘了吧。我是說，這事都要發黴了——已經是六年前的事了。我當時還是個小學生，我敢說這故事都已經腐爛了。”
哈麗雅特大笑著，保證會把維也納歌手給忘了。
</br>
“真不用謝，”子爵說，“我把你撞了，又把你的東西撞得到處都是，我還怕這樣不足以補償呢。不過，我能問一下，這位被我有幸冒犯的人是誰嗎?”
“我叫哈麗雅特·範內。”
聖·傑拉爾德子爵呆呆地站著，重重地拍了一下他的前額。
“我的上帝，我都幹了什麽?範內小姐，我真的要請你原諒——負荊請罪也在所不惜。如果被我叔叔知道了，他永遠都不會原諒我的，我應該割喉自殺才對。我說了那麽多不該說的話，想想都讓人無法忍受。”
“這是我的錯，”哈麗雅特說，看得出來他真的被嚇著了，“我應該先告訴你。”
“但事實上，我沒有權利跟任何人這麽說話。恐怕，我是同時繼承了我叔叔的多嘴和我母親的八卦。聽著，看在上帝的分上，把這些都忘了吧。彼得叔叔是個難得的大好人，跟所有的大好人一樣行為正派、值得尊重。”
“這我本來就知道。”哈麗雅特說。
“我想也是。順便說一下——該死的!我似乎攪和得不成樣了，但我必須解釋一下，我從來沒有聽叔叔提起過你。我的意思是，他不是那種人。是我的母親說的，她就是喜歡說那種事。對不起，我把事情越搞越亂了。”
“不要擔心，”哈麗雅特說，“畢竟，我認識你的叔叔——非常熟悉，所以知道他是怎樣的人。而且我肯定不會向他告發你的。”
“看在上帝的分上，千萬別。這不僅僅是我再也不能敲詐他的問題——我現在的財政情況一團糟——而且是因為，他能讓人感覺無地自容。我想，你從來都沒有被彼得叔叔的口才責難過吧——當然沒有。但如果要二選一的話，我還是寧願被人剝皮。”
“我們倆都在一條賊船上。我也不應該聽的。再見——非常感謝你的小甜餅。”
當她已經在聖阿爾代的半中腰了，子爵又趕上了她。
“我說——我剛剛想起來。我一時糊塗說那個老故事——”
“維也納舞女?”
“歌手——他嗜好音樂。請你忘了吧。我是說，這事都要發黴了——已經是六年前的事了。我當時還是個小學生，我敢說這故事都已經腐爛了。”
哈麗雅特大笑著，保證會把維也納歌手給忘了。
</br>