“這正是我想要冒昧提出的請求。”博士微笑著迴答。可是話音剛落，他臉上的笑容就立刻消失了，取而代之的是一副恐懼與絕望的表情。見此情景，樓下的兩個人在驚訝之餘，也感到不寒而栗。他們還沒來得及再看上一眼，窗戶就被迅速地關上了。
事情發生時，正是一個星期日。同往常一樣，厄特森和恩菲爾德又在街上散步。他們又不知不覺地來到那條街道，路過那扇神秘的門，兩人不自覺地在它前麵停住了腳步。
恩菲爾德說：“至少，事情終於結束了，海德先生已經消失，我們再也不會見到他了。”
“但願如此。”厄特森說，“我有沒有告訴過你，我也曾見過他一麵，並像你一樣對他產生了深深的厭惡之情？”
“沒錯兒，凡是見過他的人必然會心生反感。”恩菲爾德說，“對了，你當時是不是以為我是個徹徹底底的蠢貨，竟然不知道這是傑基爾博士家的後門！我想你一定要對此負責，盡管後來我已發現了這一事實。”
“既然你已經知道了，那麽，”厄特森說，“我們就去那塊空地上吧，到那三扇窗戶下麵望一眼，實不相瞞，我非常想見傑基爾博士一麵，因為我對他一直很不放心。我覺得，讓他知道有一個朋友在這裏，即使隻是站在外麵看上一眼，對他或許也是有好處的。”
盡管太陽仍在天上努力放射著光芒，但在這片陰氣森森的空地上，黃昏似乎已經提前降臨。這裏空氣冰冷，還夾雜著濕氣。厄特森看見那三扇窗子中間的那扇半開著，傑基爾博士正倚窗而坐，神情陰鬱，像是一個悶悶不樂的囚犯。
“傑基爾，是你嗎？”律師大聲說，“你現在好些了嗎？”
“厄特森，我情況堪憂。”博士陰鬱地迴答，“恐怕我拖不了太久了，感謝上帝。”
“你不該把自己關在屋子裏，”律師說，“出來走動走動吧，就像我和恩菲爾德一樣。哦！對了，這位是我的表弟恩菲爾德先生。傑基爾，戴上你的帽子，下來同我們一起散個步吧！”
“厄特森，謝謝你的好意。”博士歎息著說，“我又何嚐不想下去呢？可是不行啊，不行！我不敢這樣做。但是，厄特森，在這裏能看見你真高興，說實話我非常開心。若非這裏不太合適，我真想請你和恩菲爾德先生上來小坐片刻。”
“沒關係。”律師和氣地說，“那麽，最好的辦法就是我們站在這裏跟你說會兒話。”
“這正是我想要冒昧提出的請求。”博士微笑著迴答。可是話音剛落，他臉上的笑容就立刻消失了，取而代之的是一副恐懼與絕望的表情。見此情景，樓下的兩個人在驚訝之餘，也感到不寒而栗。他們還沒來得及再看上一眼，窗戶就被迅速地關上了。但是那一瞥已經足夠，他們默默地轉身離開，誰也沒有再開口。他們繼續保持著沉默，穿過了馬路，又走上了附近一條永遠人聲鼎沸的大街。直到這時，厄特森先生才轉頭看向他的同伴。兩個人的臉上依然帶著驚恐的神色，眼神裏也滿是恐懼。
“願上帝寬恕我們！願上帝寬恕我們！”厄特森說。
恩菲爾德沒有答話，隻是嚴肅地點了點頭，一言不發地繼續往前走去。
事情發生時，正是一個星期日。同往常一樣，厄特森和恩菲爾德又在街上散步。他們又不知不覺地來到那條街道，路過那扇神秘的門，兩人不自覺地在它前麵停住了腳步。
恩菲爾德說：“至少，事情終於結束了，海德先生已經消失，我們再也不會見到他了。”
“但願如此。”厄特森說，“我有沒有告訴過你，我也曾見過他一麵，並像你一樣對他產生了深深的厭惡之情？”
“沒錯兒，凡是見過他的人必然會心生反感。”恩菲爾德說，“對了，你當時是不是以為我是個徹徹底底的蠢貨，竟然不知道這是傑基爾博士家的後門！我想你一定要對此負責，盡管後來我已發現了這一事實。”
“既然你已經知道了，那麽，”厄特森說，“我們就去那塊空地上吧，到那三扇窗戶下麵望一眼，實不相瞞，我非常想見傑基爾博士一麵，因為我對他一直很不放心。我覺得，讓他知道有一個朋友在這裏，即使隻是站在外麵看上一眼，對他或許也是有好處的。”
盡管太陽仍在天上努力放射著光芒，但在這片陰氣森森的空地上，黃昏似乎已經提前降臨。這裏空氣冰冷，還夾雜著濕氣。厄特森看見那三扇窗子中間的那扇半開著，傑基爾博士正倚窗而坐，神情陰鬱，像是一個悶悶不樂的囚犯。
“傑基爾，是你嗎？”律師大聲說，“你現在好些了嗎？”
“厄特森，我情況堪憂。”博士陰鬱地迴答，“恐怕我拖不了太久了，感謝上帝。”
“你不該把自己關在屋子裏，”律師說，“出來走動走動吧，就像我和恩菲爾德一樣。哦！對了，這位是我的表弟恩菲爾德先生。傑基爾，戴上你的帽子，下來同我們一起散個步吧！”
“厄特森，謝謝你的好意。”博士歎息著說，“我又何嚐不想下去呢？可是不行啊，不行！我不敢這樣做。但是，厄特森，在這裏能看見你真高興，說實話我非常開心。若非這裏不太合適，我真想請你和恩菲爾德先生上來小坐片刻。”
“沒關係。”律師和氣地說，“那麽，最好的辦法就是我們站在這裏跟你說會兒話。”
“這正是我想要冒昧提出的請求。”博士微笑著迴答。可是話音剛落，他臉上的笑容就立刻消失了，取而代之的是一副恐懼與絕望的表情。見此情景，樓下的兩個人在驚訝之餘，也感到不寒而栗。他們還沒來得及再看上一眼，窗戶就被迅速地關上了。但是那一瞥已經足夠，他們默默地轉身離開，誰也沒有再開口。他們繼續保持著沉默，穿過了馬路，又走上了附近一條永遠人聲鼎沸的大街。直到這時，厄特森先生才轉頭看向他的同伴。兩個人的臉上依然帶著驚恐的神色，眼神裏也滿是恐懼。
“願上帝寬恕我們！願上帝寬恕我們！”厄特森說。
恩菲爾德沒有答話，隻是嚴肅地點了點頭，一言不發地繼續往前走去。