我們正為暫時的勝利而歡唿，突然聽見一聲槍響，一發子彈擦著我的耳際飛了過去，可憐的湯姆·雷德拉斯身子一晃，便直挺挺地倒在了地上。
（由利夫西醫生敘述）
我們以最快的速度穿越那片叢林，向寨子跑去。我們每往前跑一步，海盜們的吵嚷聲也跟著更近一步。很快，我們就能聽到他們奔跑時雜遝的腳步聲，連樹枝被他們橫衝直撞而折斷的斷裂聲也聽得清清楚楚。
我開始意識到一場真刀真槍的遭遇戰在所難免，於是便檢查了一下我的槍膛，看火藥是否已經裝好。
“船長，”我說，“特裏勞尼先生槍法極準。把你的槍給他，他自己的被水弄濕了。”
他們交換了槍支。特裏勞尼先生自出亂子起就一直保持著沉默和冷靜，到現在仍然如此。他停下腳步，站了片刻，檢查了一下船長遞給他的武器。這時，我注意到葛雷沒有武器，便將我的彎刀遞給了他。他的表現令大家精神振奮起來—隻見他往手上啐了口唾沫，將眉頭皺起，利落地揮舞了一下手中的彎刀，帶起一陣涼風。從種種跡象來看，我們的這位新朋友絕不是個孬種。
我們又向前跑了四十步左右，來到了樹林的邊緣地帶，那個寨子出現在我們眼前。我們靠近的正好是南邊的柵欄中央，就在這時，七個海盜叫囂著在寨子的西南角出現，帶領他們的小頭目是水手長約伯·安德森。
他們猛地見到我們，不由自主地停頓了一下，似乎要往迴退。在他們反應過來之前，不僅僅是鄉紳和我，踞守在木屋裏的亨特和喬伊斯也都抓住時機開了槍。這四槍形成了一次頗有力度又十分零亂的掃射，但所幸沒有落空—隻見一個海盜倒了下去。其餘的海盜則趁此機會立即轉身逃迴到林中。
重新為槍裝上彈藥之後，我們小心地沿著柵欄向那個倒在地上的海盜走去。經過一番查看，發現他已經斷了氣—一發子彈擊中了他的心髒。
我們正為暫時的勝利而歡唿，突然聽見一聲槍響，一發子彈擦著我的耳際飛了過去，可憐的湯姆·雷德拉斯身子一晃，便直挺挺地倒在了地上。鄉紳和我立即迴擊，但由於我們根本沒有看清目標，這一槍打空了，也就相當於白白浪費了彈藥。我們又迅速裝好彈藥，才得以關注可憐的湯姆。
船長和葛雷已經扶起他，在察看他的傷勢。我隻消看一眼，心中便已明白—他是沒救了。
可能是我們迅速的迴擊將那些反叛分子嚇得不輕，他們再次潰散而逃。我們將可憐的獵場老總管托過木柵、抬進木屋期間，再沒受到他們的騷擾。
可憐的老管家血流不止，痛得一直呻吟。自從我們遇到麻煩開始，一直到現在，這個令人敬佩的老管家始終沒有說過任何一句表示驚奇、抱怨或恐懼的話，而現在，我們把他抬進木屋裏等待死神降臨，他依然沉默不語。他曾經僅僅用一塊墊子做掩護，像個勇猛的特洛伊人那樣堅守著過道；對於每一道命令，他總是默默地、忠誠地並且十分出色地執行；他的年齡最大，比我們這些身強力壯的人大出二十歲以上；而現在，這位忠心耿耿、沉默寡言、總是麵帶怒色的忠仆就要離開我們了。
特裏勞尼跪在他的身邊，吻著他的手，像個小孩子似的悲傷地哭著。
“我要死了嗎，醫生？”他問道。
“湯姆，我的朋友，”我說，“你要迴家去了。”
“真想再對著那幫強盜放上幾槍再走。”他說。
“湯姆，”特裏勞尼說，“你願意寬恕我嗎？”
“先生，要我寬恕你，這是不是不合乎禮儀？”湯姆答道，“不管怎樣，反正遵照你的意思辦就是了，阿門！”
片刻的沉默之後，老湯姆說希望能有人給他念上一段祈禱文。
“那是規矩，先生。”他補充道，似乎是在辯解。沒過多久，他就咽了氣，再也沒說一句話。
早在之前，我就注意到船長胸前的口袋裏鼓鼓囊囊的，不知道裝了什麽東西。在這期間，他掏出了一大堆東西—一麵28英國國旗、一本《聖經》、一卷十分結實的粗繩、一支鋼筆、一小瓶墨水、一本航海日誌，還有幾磅煙草。在柵欄內的空地上，他找到了一棵砍好並削去枝條的樅樹樹幹。他和亨特一起把它豎在了木屋的一角，然後，他又爬上屋頂，親手把國旗係好並升了起來。
看起來，他對自己所做的這一切感到十分滿意。升好國旗後，他又迴到木屋開始清點物資，好像身邊的一切都不存在一般。他忙著手上的事，偶爾向臨終的湯姆望上一眼。老管家一咽氣，他就拿著一麵國旗走過來，畢恭畢敬地將它蓋在已逝的老管家身上。
“不要過於悲傷了，先生，”他說，握著鄉紳的手，“你不必為他的靈魂擔心，他忠誠地執行了船長和他的主人給他的命令，在此過程中被打死。我這麽說也許不太合乎教義的精神，但卻是鐵一般的事實。”
然後，他把我拉到了一旁，說：“利夫西醫生，你和鄉紳所指望的那艘接應船大概幾個星期後能過來？”
我迴答說，不是幾個星期後，而是幾個月後。按照行前商量好的，如果我們八月底尚未返航，勃蘭德裏就會來找我們。同時按照約定，他既不會提前也不會推遲。
“還有很長時間，你自己也算得出來還有多少時日。”我說。
“啊，是啊，”船長搔著腦袋答道，“即使把天賜的一切全部考慮進去，在我看來，我們的處境也十分危險，並且困難重重。”
“船長，此話怎講？”我問道。
“先生，對於丟棄的第二船物資，我感到十分可惜。我說的就是這個，”船長答道，“我們的彈藥還算充足，可是食物並不夠，事實上，是非常短缺。利夫西醫生，從另一個角度講，我們少了一個人，也許並不是一件壞事。”
說著，他用手指了一下躺在國旗下麵的屍體。
正在這時，轟隆一聲巨響，原來是一發炮彈唿嘯著從我們的木屋上空高高飛過，落到了遠處的樹林當中。
“喲嗬！”船長大聲說，“使勁兒打吧！把你們的炮彈都打光，反正也沒多少，渾蛋們。”
第二次的發射瞄得比上一次準，圓鐵蛋落到了柵欄裏麵，但是，除了揚起一大片沙土，並沒有造成什麽損壞。
“船長，”鄉紳說，“在‘伊斯帕尼奧拉’號上是無論如何也看不到這座木屋的，想必他們是瞄準了那麵國旗。我看，把它降下來會是個明智之舉。”
“降下來？！”船長叫了起來，“不，先生，這可不行！”他剛說完這句話，我想我們大家都會一致讚同他。因為它不僅體現出了一種頑強、深厚的感情，體現出了海員的真正氣魄，更是一種高明的心理策略。通過這麵英國國旗，我們向敵人宣告：對於他們的炮轟，我們根本沒有放在眼裏。
整個晚上，強盜們不斷地放炮，圓鐵蛋一顆接一顆地飛來，不是打過了頭，就是還沒打到，最厲害的隻是在柵欄裏揚起一片塵土。他們不得不發射得很高，再加上距離較遠，所以圓鐵蛋落下時幾乎沒有什麽力量，大部分隻是一頭栽進鬆軟的沙土裏。對於流彈，我們也並沒有感到有多可怕，盡管有一顆圓鐵蛋砸穿了木屋頂，又從地板下麵鑽了出去。很快，我們就習慣了這個吵人的玩意兒，隻把它當作玩板球，不以為意。
“如此連續的炮擊倒也算是件好事，”船長邊觀察邊說，“因為懾於大炮的威力，我們前麵的樹林裏應該不會有敵人埋伏了。現在潮水也已經退去，被我們丟棄的物資應該已經露出水麵，有人自告奮勇去把豬肉弄迴來嗎？”
葛雷和亨特立刻站了出來。他們全副武裝，悄悄翻出柵欄，但此次行動最終無功而返。因為那些海盜大膽得出乎我們的意料，或者是他們對於伊斯雷爾的炮彈攻擊充分信任。總之，葛雷和亨特看見有四五個海盜正忙碌地把我們的物資從水中撈起來，並涉水搬到旁邊的一隻船上。小船上麵的人必須不時劃兩下槳，以抵消水流的衝力，使它在水中保持穩定。在船艉指揮的是西爾弗。現在，他們每一個人都有一支火槍，也許是從他們的秘密軍火庫裏弄來的。
船長趁此時間，坐下來書寫航海日誌，下麵正是其所記內容的開頭部分：船長亞曆山大·斯莫利特、隨船醫生大衛·利夫西、水手亞伯拉罕·葛雷、船主約翰·特裏勞尼、船主的仆人約翰·亨特和理查·喬伊斯（非水手）—以上是船上所剩下的忠誠的全體船員。今日，眾人帶著僅夠維持十天的口糧登岸，並在藏寶島的木屋屋頂升起英國國旗。船主的仆人托馬斯·雷德拉斯29（非水手）被反叛者槍殺；客艙侍應生詹姆斯·霍金斯30—我正在擔憂可憐的吉姆·霍金斯的安危，不知他情況如何，忽然從陸地的方向傳來了一聲唿喚。
正在放哨的亨特說：“那邊有人在喊我們。”
“醫生！鄉紳！船長！亨特，是你嗎？”有人接連喊道。
我奔到門口，剛好看見吉姆·霍金斯正從柵欄外翻進來。謝天謝地，他安然無恙。
（由利夫西醫生敘述）
我們以最快的速度穿越那片叢林，向寨子跑去。我們每往前跑一步，海盜們的吵嚷聲也跟著更近一步。很快，我們就能聽到他們奔跑時雜遝的腳步聲，連樹枝被他們橫衝直撞而折斷的斷裂聲也聽得清清楚楚。
我開始意識到一場真刀真槍的遭遇戰在所難免，於是便檢查了一下我的槍膛，看火藥是否已經裝好。
“船長，”我說，“特裏勞尼先生槍法極準。把你的槍給他，他自己的被水弄濕了。”
他們交換了槍支。特裏勞尼先生自出亂子起就一直保持著沉默和冷靜，到現在仍然如此。他停下腳步，站了片刻，檢查了一下船長遞給他的武器。這時，我注意到葛雷沒有武器，便將我的彎刀遞給了他。他的表現令大家精神振奮起來—隻見他往手上啐了口唾沫，將眉頭皺起，利落地揮舞了一下手中的彎刀，帶起一陣涼風。從種種跡象來看，我們的這位新朋友絕不是個孬種。
我們又向前跑了四十步左右，來到了樹林的邊緣地帶，那個寨子出現在我們眼前。我們靠近的正好是南邊的柵欄中央，就在這時，七個海盜叫囂著在寨子的西南角出現，帶領他們的小頭目是水手長約伯·安德森。
他們猛地見到我們，不由自主地停頓了一下，似乎要往迴退。在他們反應過來之前，不僅僅是鄉紳和我，踞守在木屋裏的亨特和喬伊斯也都抓住時機開了槍。這四槍形成了一次頗有力度又十分零亂的掃射，但所幸沒有落空—隻見一個海盜倒了下去。其餘的海盜則趁此機會立即轉身逃迴到林中。
重新為槍裝上彈藥之後，我們小心地沿著柵欄向那個倒在地上的海盜走去。經過一番查看，發現他已經斷了氣—一發子彈擊中了他的心髒。
我們正為暫時的勝利而歡唿，突然聽見一聲槍響，一發子彈擦著我的耳際飛了過去，可憐的湯姆·雷德拉斯身子一晃，便直挺挺地倒在了地上。鄉紳和我立即迴擊，但由於我們根本沒有看清目標，這一槍打空了，也就相當於白白浪費了彈藥。我們又迅速裝好彈藥，才得以關注可憐的湯姆。
船長和葛雷已經扶起他，在察看他的傷勢。我隻消看一眼，心中便已明白—他是沒救了。
可能是我們迅速的迴擊將那些反叛分子嚇得不輕，他們再次潰散而逃。我們將可憐的獵場老總管托過木柵、抬進木屋期間，再沒受到他們的騷擾。
可憐的老管家血流不止，痛得一直呻吟。自從我們遇到麻煩開始，一直到現在，這個令人敬佩的老管家始終沒有說過任何一句表示驚奇、抱怨或恐懼的話，而現在，我們把他抬進木屋裏等待死神降臨，他依然沉默不語。他曾經僅僅用一塊墊子做掩護，像個勇猛的特洛伊人那樣堅守著過道；對於每一道命令，他總是默默地、忠誠地並且十分出色地執行；他的年齡最大，比我們這些身強力壯的人大出二十歲以上；而現在，這位忠心耿耿、沉默寡言、總是麵帶怒色的忠仆就要離開我們了。
特裏勞尼跪在他的身邊，吻著他的手，像個小孩子似的悲傷地哭著。
“我要死了嗎，醫生？”他問道。
“湯姆，我的朋友，”我說，“你要迴家去了。”
“真想再對著那幫強盜放上幾槍再走。”他說。
“湯姆，”特裏勞尼說，“你願意寬恕我嗎？”
“先生，要我寬恕你，這是不是不合乎禮儀？”湯姆答道，“不管怎樣，反正遵照你的意思辦就是了，阿門！”
片刻的沉默之後，老湯姆說希望能有人給他念上一段祈禱文。
“那是規矩，先生。”他補充道，似乎是在辯解。沒過多久，他就咽了氣，再也沒說一句話。
早在之前，我就注意到船長胸前的口袋裏鼓鼓囊囊的，不知道裝了什麽東西。在這期間，他掏出了一大堆東西—一麵28英國國旗、一本《聖經》、一卷十分結實的粗繩、一支鋼筆、一小瓶墨水、一本航海日誌，還有幾磅煙草。在柵欄內的空地上，他找到了一棵砍好並削去枝條的樅樹樹幹。他和亨特一起把它豎在了木屋的一角，然後，他又爬上屋頂，親手把國旗係好並升了起來。
看起來，他對自己所做的這一切感到十分滿意。升好國旗後，他又迴到木屋開始清點物資，好像身邊的一切都不存在一般。他忙著手上的事，偶爾向臨終的湯姆望上一眼。老管家一咽氣，他就拿著一麵國旗走過來，畢恭畢敬地將它蓋在已逝的老管家身上。
“不要過於悲傷了，先生，”他說，握著鄉紳的手，“你不必為他的靈魂擔心，他忠誠地執行了船長和他的主人給他的命令，在此過程中被打死。我這麽說也許不太合乎教義的精神，但卻是鐵一般的事實。”
然後，他把我拉到了一旁，說：“利夫西醫生，你和鄉紳所指望的那艘接應船大概幾個星期後能過來？”
我迴答說，不是幾個星期後，而是幾個月後。按照行前商量好的，如果我們八月底尚未返航，勃蘭德裏就會來找我們。同時按照約定，他既不會提前也不會推遲。
“還有很長時間，你自己也算得出來還有多少時日。”我說。
“啊，是啊，”船長搔著腦袋答道，“即使把天賜的一切全部考慮進去，在我看來，我們的處境也十分危險，並且困難重重。”
“船長，此話怎講？”我問道。
“先生，對於丟棄的第二船物資，我感到十分可惜。我說的就是這個，”船長答道，“我們的彈藥還算充足，可是食物並不夠，事實上，是非常短缺。利夫西醫生，從另一個角度講，我們少了一個人，也許並不是一件壞事。”
說著，他用手指了一下躺在國旗下麵的屍體。
正在這時，轟隆一聲巨響，原來是一發炮彈唿嘯著從我們的木屋上空高高飛過，落到了遠處的樹林當中。
“喲嗬！”船長大聲說，“使勁兒打吧！把你們的炮彈都打光，反正也沒多少，渾蛋們。”
第二次的發射瞄得比上一次準，圓鐵蛋落到了柵欄裏麵，但是，除了揚起一大片沙土，並沒有造成什麽損壞。
“船長，”鄉紳說，“在‘伊斯帕尼奧拉’號上是無論如何也看不到這座木屋的，想必他們是瞄準了那麵國旗。我看，把它降下來會是個明智之舉。”
“降下來？！”船長叫了起來，“不，先生，這可不行！”他剛說完這句話，我想我們大家都會一致讚同他。因為它不僅體現出了一種頑強、深厚的感情，體現出了海員的真正氣魄，更是一種高明的心理策略。通過這麵英國國旗，我們向敵人宣告：對於他們的炮轟，我們根本沒有放在眼裏。
整個晚上，強盜們不斷地放炮，圓鐵蛋一顆接一顆地飛來，不是打過了頭，就是還沒打到，最厲害的隻是在柵欄裏揚起一片塵土。他們不得不發射得很高，再加上距離較遠，所以圓鐵蛋落下時幾乎沒有什麽力量，大部分隻是一頭栽進鬆軟的沙土裏。對於流彈，我們也並沒有感到有多可怕，盡管有一顆圓鐵蛋砸穿了木屋頂，又從地板下麵鑽了出去。很快，我們就習慣了這個吵人的玩意兒，隻把它當作玩板球，不以為意。
“如此連續的炮擊倒也算是件好事，”船長邊觀察邊說，“因為懾於大炮的威力，我們前麵的樹林裏應該不會有敵人埋伏了。現在潮水也已經退去，被我們丟棄的物資應該已經露出水麵，有人自告奮勇去把豬肉弄迴來嗎？”
葛雷和亨特立刻站了出來。他們全副武裝，悄悄翻出柵欄，但此次行動最終無功而返。因為那些海盜大膽得出乎我們的意料，或者是他們對於伊斯雷爾的炮彈攻擊充分信任。總之，葛雷和亨特看見有四五個海盜正忙碌地把我們的物資從水中撈起來，並涉水搬到旁邊的一隻船上。小船上麵的人必須不時劃兩下槳，以抵消水流的衝力，使它在水中保持穩定。在船艉指揮的是西爾弗。現在，他們每一個人都有一支火槍，也許是從他們的秘密軍火庫裏弄來的。
船長趁此時間，坐下來書寫航海日誌，下麵正是其所記內容的開頭部分：船長亞曆山大·斯莫利特、隨船醫生大衛·利夫西、水手亞伯拉罕·葛雷、船主約翰·特裏勞尼、船主的仆人約翰·亨特和理查·喬伊斯（非水手）—以上是船上所剩下的忠誠的全體船員。今日，眾人帶著僅夠維持十天的口糧登岸，並在藏寶島的木屋屋頂升起英國國旗。船主的仆人托馬斯·雷德拉斯29（非水手）被反叛者槍殺；客艙侍應生詹姆斯·霍金斯30—我正在擔憂可憐的吉姆·霍金斯的安危，不知他情況如何，忽然從陸地的方向傳來了一聲唿喚。
正在放哨的亨特說：“那邊有人在喊我們。”
“醫生！鄉紳！船長！亨特，是你嗎？”有人接連喊道。
我奔到門口，剛好看見吉姆·霍金斯正從柵欄外翻進來。謝天謝地，他安然無恙。