第16章 棄船的經過
這時已經開始退潮，“伊斯帕尼奧拉”號繞著鐵錨開始搖晃起來。從岸上那兩隻舢板停靠的方向隱約傳來了一陣互相唿喊的聲音。盡管我們並不擔心喬伊斯和亨特，因為他們在離得很遠的東麵，但是這一陣唿喊也在警告我們，必須盡快離開這裏了。
（由利夫西醫生敘述）
那兩隻小船離開“伊斯帕尼奧拉”號前往岸上時大約是一點半—用航海術語來講叫作鍾敲三下25。船長、特裏勞尼先生和我三個人坐在房艙裏商議對策，假如稍有一點兒風的話，我們就可以發動突然襲擊，將留在船上的六個反叛分子打個措手不及，然後迅速起錨出海。可是，一絲風都沒有，尤其使我們絕望的是，亨特下來報告說，吉姆·霍金斯偷偷溜進了一隻舢板，和其他人一起向岸邊進發了。
對於吉姆·霍金斯，我們從來沒有起過任何疑心，隻是十分擔憂他的安全。尤其是那幫家夥當時的那股暴躁勁兒和一觸即發的情勢，我們十分擔心再也看不到他了。於是我們跑上了甲板。烈日下的瀝青在船板的縫隙中冒著泡，這地方一股刺鼻的惡臭熏得我忍不住想嘔吐。倘若有誰染上了熱病或者痢疾，那麽源頭一定是這可惡的錨地附近。奉命留守在這裏的六個壞蛋正坐在帆下的水手艙裏大聲發著牢騷。我們看到有兩隻小船係在岸邊，靠近小河的入海口，每隻小船上都坐著一個人，其中一個正在用口哨吹奏著《勒裏不利羅》的調子。
束手無策的等待令人煩躁不安，於是，大家商議決定，由我和亨特乘著小船上岸去偵察一番。
兩隻舢板是靠右停的，而我和亨特則毫不猶豫地徑直朝著地圖上標注的寨子的方向劃去。看到我們，那兩個留下來看守舢板的人顯得有些慌亂，《勒裏不利羅》戛然而止。我看了一眼，瞧見這兩個家夥正在低聲商議該怎麽辦。假如他們立即跑去向西爾弗報告，那麽一切就大為不同了；但看他們的舉動，我猜測他們應該早已得到指示，仍舊老老實實地坐在原地，那首《勒裏不利羅》在短暫的停頓後，又應聲而起。
沿岸有一處突起的小尖角，我故意劃過去，讓這個尖角介於我們和對方之間，將我們遮擋住。這樣，在上岸之前，他們便無法監視我們了。為了降暑，我在帽子下麵襯了一塊大綢巾，同時為安全起見，我還提前將兩把手槍都裝好彈藥。小船一靠岸，我就一躍而出，撒腿狂奔。
還沒跑上一百碼，我就來到了寨子前的柵欄旁。
這個圍著柵欄的寨子是這個樣子的：在小山丘的頂上有一股清泉汩汩湧出，在這座小山丘上，有人用原木圍著泉水造了一間十分結實的木屋，大小可以容得下四十個人。木屋的每一麵牆上都有供防禦用的射擊孔。圍繞著木屋，有一片不知由誰整理出來的開闊的空地，並用大約六英尺高的柵欄將這片空地和木屋圍了起來。奇特的是，這圈柵欄沒有設任何入口或出口，而且十分牢固，若想要拆毀它，著實需要費些時間和力氣。柵欄的四麵十分開闊，進攻者沒有任何地方可以隱蔽。木屋裏的人則恰恰相反，他們可以踞守在屋內，從任何一個方向像打鷓鴣似的向進攻者開槍。對於堅守木屋的一方來說，他們所需要的隻是得力的崗哨和充足的食物。除非是偷襲，打他個措手不及，否則一個團的兵力都攻不下這個據點。
那股泉水令我十分高興。因為“伊斯帕尼奧拉”號上盡管有著舒適的房艙，還備有充足的武器和彈藥，以及豐富的食物和上好的朗姆酒，但我們忽略了一件事—我們沒有淡水。我正在聚精會神地考慮這件事時，一個人臨死前淒厲的慘叫聲突然響徹小島上空。對於暴力殺害我並不陌生，因為我曾在坎伯蘭公爵麾下服役，在豐特努瓦一役中我還負過傷。26這聲突如其來的慘叫令我心跳加速，當時，我腦中出現的第一個念頭就是：“吉姆·霍金斯完了。”
一個老兵自然不容小覷，更何況我還是個醫生。幹我們這一行向來沒有時間供你磨磨蹭蹭、猶猶豫豫，因此我當機立斷，毫不遲疑地返迴岸邊，跳上了小船。
幸虧亨特是個得力的槳手。我們用盡全力，劃得水花四濺，很快便迴到了大船旁邊。我們隨即登上了“伊斯帕尼奧拉”號。
我發現他們每一個人都很震驚，想來這也是很正常的反應。鄉紳沉默地坐在那裏，臉色蒼白得如同一張白紙，思量著他連累我們遭遇此種危險，這個老好人！在那六個人當中，其中有一個明顯感到很不輕鬆。
“就是那個人，”斯莫利特船長朝著他的方向揚了揚下巴，“對這種肮髒的勾當還不習慣。當他聽到那聲慘叫時，簡直快要暈厥過去了。醫生，隻要好好勸說一下，他就會站到我們這一邊。”
我把我的計劃向船長講述了一遍，於是我們倆就開始討論實施這個計劃的細節。
我們讓老雷德拉斯帶上三四支裝好彈藥的火槍，把守在房艙和水手艙之間的過道裏，還給了他一張墊子做掩蔽。亨特負責把舢板劃到大船左側的後舷窗下，喬伊斯和我則負責把火藥桶、火槍、幹糧袋、幾小桶醃肉以及一桶白蘭地等物資裝到小船上去。當然，我那寶貴的醫藥箱是無論如何都不能落下的。
與此同時，鄉紳和船長留在甲板上。船長將留在船上的那幫強盜的頭目也就是副水手長叫了過來。
“漢茲先生，”船長說，“我和特裏勞尼先生站在這裏，每個人都有兩把火槍，要是你們有誰膽敢向岸上發出信號，我們就立即要了他的命！”
他們大吃一驚，交頭接耳商量了一會兒之後，一起從前升降口向下衝，毫無疑問，他們是想抄我們的後路。但是，雷德拉斯正端著火槍，虎視眈眈地站在過道裏等候著他們，他們一見就縮了迴去。過了一會兒，一個水手又伸出腦袋，探頭探腦地向甲板上張望。
“給我下去，狗東西！”船長吼道。
那個腦袋便立刻縮了迴去。此後的一段時間，這六個被嚇破了膽的水手再也沒有發出任何聲響。
這時，我和喬伊斯已經將小船裝得滿滿的了。我們上了小船，拚命向岸上劃去。
岸邊的兩個守望者第二次見到我們，顯然大驚失色，更加緊張了。《勒裏不利羅》的調子再次戛然而止。然而，就在我們準備再次繞過岸上凸起的小尖角，逃出他們的視線範圍的時候，他們中的一個突然拔腿向陸地方向跑去，一眨眼就不見了蹤影。看到這種情景，我很想改變計劃，趁機將他們的小船砸毀，但又擔心過於貪心會壞事，因為西爾弗他們很可能就在附近。
我們在上次那個地方上了岸，開始迅速地把食物、彈藥等往木屋裏搬。第一趟我們三個人全都背了很重的東西，到寨子前把它們從柵欄上方扔過去。然後，留下喬伊斯看守這些物資—雖然隻留下一個人看守，但是他帶著半打火槍—亨特和我則又返迴舢板上，準備搬運第二趟。就這樣，我們一秒鍾都不休息，一口氣搬運完所有的物資。最後，安排兩個仆人在木屋踞守，我獨自一人拚盡全力劃著小船返迴“伊斯帕尼奧拉”號。
我們決定再運一趟物資過去。的確，這個決定看起來十分冒險，實際上並不盡然。盡管那些壞蛋在人數上占優勢，但我們擁有更多武器。在岸上的那幫家夥一支槍都沒有，所以，隻要他們步入射程之內，我們至少可以幹掉五六個。
當我返迴的時候，鄉紳正在船艉的舷窗那裏等候，這時，他先前的沮喪已一掃而光。他緊緊抓住我拋過去的纜繩，把小船牢牢固定住，我們便開始拚命裝船。這一次主要裝的是豬肉、火藥和麵包幹。此外，為鄉紳、我、雷德拉斯以及船長每人各配了一支火槍和一柄彎刀，船上其餘的武器彈藥全部被我們扔進了有兩英尋深的海水中。把多餘的武器毀掉後，我們清楚地看到在下麵清澈的沙底那些雪亮的鐵器在太陽的照射下發出刺眼的光。
這時已經開始退潮，“伊斯帕尼奧拉”號繞著鐵錨開始搖晃起來。從岸上那兩隻舢板停靠的方向隱約傳來了一陣互相唿喊的聲音。盡管我們並不擔心喬伊斯和亨特，因為他們在離得很遠的東麵，但是這一陣唿喊也在警告我們，必須盡快離開這裏了。
雷德拉斯從過道上撤離，跳上了舢板。緊接著，我們劃著舢板繞到大船的另一側去接斯莫利特船長。
“喂，你們那幫家夥，”斯莫利特船長喊道，“聽得到我講話嗎？”
水手艙裏沒有任何聲音。
“亞伯拉罕·葛雷，你聽著，我現在是對你講話。”
還是沒有任何聲音。
“葛雷，你聽著，”斯莫利特船長略微提高了聲音，繼續說道，“我馬上就要離開這艘大船，現在，我命令你跟我一起走。我知道你本質善良，是個老實人，而且我還敢斷定，你們當中的一些人也沒有表麵看起來那麽可惡、壞心眼兒。現在，我正拿著我的表，給你三十秒鍾的時間加入我們這邊。”
接著是一陣短暫的沉默。
“過來吧，我的朋友，”船長接著說，“已經沒有時間了。在這裏等候你的每一秒鍾，我和那些好心的先生都是在冒著生命危險呢。”
突然，一陣打鬥聲從水手艙裏傳來，緊接著，亞伯拉罕·葛雷像一條狗聽到哨聲一般飛速跑到船長身邊，一側的麵頰上還帶著刀傷。
“先生，我跟你走。”他說。
他和船長一起迅速地跳進了我們的小船，我們當即出發，向岸邊劃去。
至此，我們算是安全地從“伊斯帕尼奧拉”號上脫了身，但是還沒有安全地進入寨子。
這時已經開始退潮，“伊斯帕尼奧拉”號繞著鐵錨開始搖晃起來。從岸上那兩隻舢板停靠的方向隱約傳來了一陣互相唿喊的聲音。盡管我們並不擔心喬伊斯和亨特，因為他們在離得很遠的東麵，但是這一陣唿喊也在警告我們，必須盡快離開這裏了。
（由利夫西醫生敘述）
那兩隻小船離開“伊斯帕尼奧拉”號前往岸上時大約是一點半—用航海術語來講叫作鍾敲三下25。船長、特裏勞尼先生和我三個人坐在房艙裏商議對策，假如稍有一點兒風的話，我們就可以發動突然襲擊，將留在船上的六個反叛分子打個措手不及，然後迅速起錨出海。可是，一絲風都沒有，尤其使我們絕望的是，亨特下來報告說，吉姆·霍金斯偷偷溜進了一隻舢板，和其他人一起向岸邊進發了。
對於吉姆·霍金斯，我們從來沒有起過任何疑心，隻是十分擔憂他的安全。尤其是那幫家夥當時的那股暴躁勁兒和一觸即發的情勢，我們十分擔心再也看不到他了。於是我們跑上了甲板。烈日下的瀝青在船板的縫隙中冒著泡，這地方一股刺鼻的惡臭熏得我忍不住想嘔吐。倘若有誰染上了熱病或者痢疾，那麽源頭一定是這可惡的錨地附近。奉命留守在這裏的六個壞蛋正坐在帆下的水手艙裏大聲發著牢騷。我們看到有兩隻小船係在岸邊，靠近小河的入海口，每隻小船上都坐著一個人，其中一個正在用口哨吹奏著《勒裏不利羅》的調子。
束手無策的等待令人煩躁不安，於是，大家商議決定，由我和亨特乘著小船上岸去偵察一番。
兩隻舢板是靠右停的，而我和亨特則毫不猶豫地徑直朝著地圖上標注的寨子的方向劃去。看到我們，那兩個留下來看守舢板的人顯得有些慌亂，《勒裏不利羅》戛然而止。我看了一眼，瞧見這兩個家夥正在低聲商議該怎麽辦。假如他們立即跑去向西爾弗報告，那麽一切就大為不同了；但看他們的舉動，我猜測他們應該早已得到指示，仍舊老老實實地坐在原地，那首《勒裏不利羅》在短暫的停頓後，又應聲而起。
沿岸有一處突起的小尖角，我故意劃過去，讓這個尖角介於我們和對方之間，將我們遮擋住。這樣，在上岸之前，他們便無法監視我們了。為了降暑，我在帽子下麵襯了一塊大綢巾，同時為安全起見，我還提前將兩把手槍都裝好彈藥。小船一靠岸，我就一躍而出，撒腿狂奔。
還沒跑上一百碼，我就來到了寨子前的柵欄旁。
這個圍著柵欄的寨子是這個樣子的：在小山丘的頂上有一股清泉汩汩湧出，在這座小山丘上，有人用原木圍著泉水造了一間十分結實的木屋，大小可以容得下四十個人。木屋的每一麵牆上都有供防禦用的射擊孔。圍繞著木屋，有一片不知由誰整理出來的開闊的空地，並用大約六英尺高的柵欄將這片空地和木屋圍了起來。奇特的是，這圈柵欄沒有設任何入口或出口，而且十分牢固，若想要拆毀它，著實需要費些時間和力氣。柵欄的四麵十分開闊，進攻者沒有任何地方可以隱蔽。木屋裏的人則恰恰相反，他們可以踞守在屋內，從任何一個方向像打鷓鴣似的向進攻者開槍。對於堅守木屋的一方來說，他們所需要的隻是得力的崗哨和充足的食物。除非是偷襲，打他個措手不及，否則一個團的兵力都攻不下這個據點。
那股泉水令我十分高興。因為“伊斯帕尼奧拉”號上盡管有著舒適的房艙，還備有充足的武器和彈藥，以及豐富的食物和上好的朗姆酒，但我們忽略了一件事—我們沒有淡水。我正在聚精會神地考慮這件事時，一個人臨死前淒厲的慘叫聲突然響徹小島上空。對於暴力殺害我並不陌生，因為我曾在坎伯蘭公爵麾下服役，在豐特努瓦一役中我還負過傷。26這聲突如其來的慘叫令我心跳加速，當時，我腦中出現的第一個念頭就是：“吉姆·霍金斯完了。”
一個老兵自然不容小覷，更何況我還是個醫生。幹我們這一行向來沒有時間供你磨磨蹭蹭、猶猶豫豫，因此我當機立斷，毫不遲疑地返迴岸邊，跳上了小船。
幸虧亨特是個得力的槳手。我們用盡全力，劃得水花四濺，很快便迴到了大船旁邊。我們隨即登上了“伊斯帕尼奧拉”號。
我發現他們每一個人都很震驚，想來這也是很正常的反應。鄉紳沉默地坐在那裏，臉色蒼白得如同一張白紙，思量著他連累我們遭遇此種危險，這個老好人！在那六個人當中，其中有一個明顯感到很不輕鬆。
“就是那個人，”斯莫利特船長朝著他的方向揚了揚下巴，“對這種肮髒的勾當還不習慣。當他聽到那聲慘叫時，簡直快要暈厥過去了。醫生，隻要好好勸說一下，他就會站到我們這一邊。”
我把我的計劃向船長講述了一遍，於是我們倆就開始討論實施這個計劃的細節。
我們讓老雷德拉斯帶上三四支裝好彈藥的火槍，把守在房艙和水手艙之間的過道裏，還給了他一張墊子做掩蔽。亨特負責把舢板劃到大船左側的後舷窗下，喬伊斯和我則負責把火藥桶、火槍、幹糧袋、幾小桶醃肉以及一桶白蘭地等物資裝到小船上去。當然，我那寶貴的醫藥箱是無論如何都不能落下的。
與此同時，鄉紳和船長留在甲板上。船長將留在船上的那幫強盜的頭目也就是副水手長叫了過來。
“漢茲先生，”船長說，“我和特裏勞尼先生站在這裏，每個人都有兩把火槍，要是你們有誰膽敢向岸上發出信號，我們就立即要了他的命！”
他們大吃一驚，交頭接耳商量了一會兒之後，一起從前升降口向下衝，毫無疑問，他們是想抄我們的後路。但是，雷德拉斯正端著火槍，虎視眈眈地站在過道裏等候著他們，他們一見就縮了迴去。過了一會兒，一個水手又伸出腦袋，探頭探腦地向甲板上張望。
“給我下去，狗東西！”船長吼道。
那個腦袋便立刻縮了迴去。此後的一段時間，這六個被嚇破了膽的水手再也沒有發出任何聲響。
這時，我和喬伊斯已經將小船裝得滿滿的了。我們上了小船，拚命向岸上劃去。
岸邊的兩個守望者第二次見到我們，顯然大驚失色，更加緊張了。《勒裏不利羅》的調子再次戛然而止。然而，就在我們準備再次繞過岸上凸起的小尖角，逃出他們的視線範圍的時候，他們中的一個突然拔腿向陸地方向跑去，一眨眼就不見了蹤影。看到這種情景，我很想改變計劃，趁機將他們的小船砸毀，但又擔心過於貪心會壞事，因為西爾弗他們很可能就在附近。
我們在上次那個地方上了岸，開始迅速地把食物、彈藥等往木屋裏搬。第一趟我們三個人全都背了很重的東西，到寨子前把它們從柵欄上方扔過去。然後，留下喬伊斯看守這些物資—雖然隻留下一個人看守，但是他帶著半打火槍—亨特和我則又返迴舢板上，準備搬運第二趟。就這樣，我們一秒鍾都不休息，一口氣搬運完所有的物資。最後，安排兩個仆人在木屋踞守，我獨自一人拚盡全力劃著小船返迴“伊斯帕尼奧拉”號。
我們決定再運一趟物資過去。的確，這個決定看起來十分冒險，實際上並不盡然。盡管那些壞蛋在人數上占優勢，但我們擁有更多武器。在岸上的那幫家夥一支槍都沒有，所以，隻要他們步入射程之內，我們至少可以幹掉五六個。
當我返迴的時候，鄉紳正在船艉的舷窗那裏等候，這時，他先前的沮喪已一掃而光。他緊緊抓住我拋過去的纜繩，把小船牢牢固定住，我們便開始拚命裝船。這一次主要裝的是豬肉、火藥和麵包幹。此外，為鄉紳、我、雷德拉斯以及船長每人各配了一支火槍和一柄彎刀，船上其餘的武器彈藥全部被我們扔進了有兩英尋深的海水中。把多餘的武器毀掉後，我們清楚地看到在下麵清澈的沙底那些雪亮的鐵器在太陽的照射下發出刺眼的光。
這時已經開始退潮，“伊斯帕尼奧拉”號繞著鐵錨開始搖晃起來。從岸上那兩隻舢板停靠的方向隱約傳來了一陣互相唿喊的聲音。盡管我們並不擔心喬伊斯和亨特，因為他們在離得很遠的東麵，但是這一陣唿喊也在警告我們，必須盡快離開這裏了。
雷德拉斯從過道上撤離，跳上了舢板。緊接著，我們劃著舢板繞到大船的另一側去接斯莫利特船長。
“喂，你們那幫家夥，”斯莫利特船長喊道，“聽得到我講話嗎？”
水手艙裏沒有任何聲音。
“亞伯拉罕·葛雷，你聽著，我現在是對你講話。”
還是沒有任何聲音。
“葛雷，你聽著，”斯莫利特船長略微提高了聲音，繼續說道，“我馬上就要離開這艘大船，現在，我命令你跟我一起走。我知道你本質善良，是個老實人，而且我還敢斷定，你們當中的一些人也沒有表麵看起來那麽可惡、壞心眼兒。現在，我正拿著我的表，給你三十秒鍾的時間加入我們這邊。”
接著是一陣短暫的沉默。
“過來吧，我的朋友，”船長接著說，“已經沒有時間了。在這裏等候你的每一秒鍾，我和那些好心的先生都是在冒著生命危險呢。”
突然，一陣打鬥聲從水手艙裏傳來，緊接著，亞伯拉罕·葛雷像一條狗聽到哨聲一般飛速跑到船長身邊，一側的麵頰上還帶著刀傷。
“先生，我跟你走。”他說。
他和船長一起迅速地跳進了我們的小船，我們當即出發，向岸邊劃去。
至此，我們算是安全地從“伊斯帕尼奧拉”號上脫了身，但是還沒有安全地進入寨子。