利夫西醫生小心翼翼地打開封口，一張某座小島的地圖從封套裏掉了下來。地圖上麵詳細地標有經緯度、水深、山脈名稱以及港灣名稱，甚至連船隻如何安全靠岸和停泊的一些細節都標注得一清二楚。
我們快馬加鞭，一路疾馳，一直到利夫西醫生的家門口才勒馬停下。醫生家門前漆黑一片。
丹斯先生叫我下去敲門，於是道格騰出一隻馬鐙，讓我踩著它下馬。聽到敲門聲，一個女仆立刻過來把門打開了。
“請問，利夫西醫生在家嗎？”我問。
“醫生不在家。”她迴答說，“他下午迴來過，但是又去鄉紳老爺的莊園與他共進晚餐去了，晚上也在那兒。”
“那麽我們就去莊園找他，小夥子們。”丹斯先生說。
由於距離並不遠，這次我沒有上馬，就拉著道格的馬鐙帶子跑向莊園大門，走上那條被月光照亮的、沒有樹葉蔭蔽的長長的路。路的兩側，是莊嚴美麗的古老的大花園。長路的盡頭是一排白色的宅邸。丹斯先生在白色宅邸前麵下了馬。仆人通報後，裏麵就立刻吩咐帶我們進去。
仆人帶領我們穿過一條鋪著墊子的過道，指引我們進入過道盡頭一間寬敞的大書房。書房裏麵擺滿了書架，書架的頂端擺放著很多半身石膏像。鄉紳和利夫西醫生分別坐在熊熊燃燒的壁爐兩旁，手裏拿著煙鬥。
我從來沒有如此近距離地同鄉紳講話，他個子很高，足有六英尺，非常魁梧。他看起來十分坦誠直率，臉上有不少皺紋，由於時常出門在外，久經風塵，皮膚被曬得發紅，顯得有些粗糙。他的眉毛十分濃密，並且隨著表情的變化靈活地挑動，這令他看起來頗有些脾氣，但也不能算是囂張跋扈的壞脾氣，隻能說是有些易於情緒激動和急躁。
“請進，丹斯先生。”鄉紳開口道。他語氣莊重，很是威嚴。
“晚上好，丹斯。”利夫西醫生邊說話邊對丹斯先生點了點頭，“你也晚上好，小吉姆。是什麽風把你們吹到這裏來啦？”
督稅官筆直地站著，像小學生上課迴答老師的問題一般將方才的事從頭至尾報告了一遍。這兩位紳士被深深吸引，忘我地傾聽，不由自主地向前探著身子，煙也忘了吸，還時不時驚奇地互相對望一眼。當他們聽到我的母親決定返迴本葆將軍旅店時，利夫西醫生忍不住喝起彩來，使勁兒拍了一下大腿。而鄉紳則大聲讚美道：“真是好樣的！”並用煙鬥猛敲了一下爐柵，細長的煙鬥就這樣折斷了。在這之前，特裏勞尼先生（你們應該記得，這正是鄉紳的姓氏）已經從座位上站了起來，在屋子裏不停地踱來踱去。而利夫西醫生為了聽得更加清楚，甚至將他那灑了粉的假發摘去，露出他本人剪得很短的黑發，看上去令人有些不習慣。
終於，丹斯先生講完了所有的情節。
“丹斯先生，”鄉紳說，“你是一個高尚的人。至於那個徹頭徹尾的壞蛋撞到馬蹄下這件事，我認為是功勞一件，先生，這就像踩死了一隻令人討厭的蟑螂。另外，我看得出，霍金斯這孩子是好樣的。霍金斯，你打一下鈴好嗎？丹斯先生此時肯定想來點兒啤酒。”
“吉姆，”醫生問，“那麽，他們要找的東西在你那裏，是不是？”
“是的，先生，在我這裏。”說著，我掏出油布包遞給了他。
醫生接過油布包，翻來覆去地端詳著，看得出他有股渴望，想要立刻把它打開。但是他並沒有那麽做，而是平靜地把它放進外套的口袋裏。
“特裏勞尼先生，”他說，“丹斯先生喝完啤酒後還得迴去繼續為陛下服務，履行自己的職責。但是我看吉姆·霍金斯最好還是留下來，可以暫時睡到我家裏。另外，如果你允許的話，我建議可以上點兒冷餡餅，讓他吃點兒東西。”
“按你說的辦，利夫西，”鄉紳說，“霍金斯應該吃到比冷餡餅更好的東西。”
很快，仆人端上來大塊的鴿肉餡餅放到桌子上。我早已餓得前胸貼後背，於是就敞開肚子猛吃了一頓。在我大快朵頤期間，丹斯先生又被兩位紳士大大讚揚一番，隨後告辭離開了。
“特裏勞尼先生—”醫生開口道。
“我說，利夫西醫生—”鄉紳幾乎同時開口。
利夫西醫生見狀，笑著說：“不著急，我們一個一個說。弗林特這個名字，你一定聽說過吧？”
“當然聽說過！”鄉紳叫道，“聽說過！據說他是那些殘暴的海盜中最有名的一個，同他相比，黑胡子8都隻算是小不點兒。西班牙人對他十分畏懼，光是聽到名字就恐慌至極。實不相瞞，先生，甚至有時候我都為他是個英國人而感到自豪哩。在特立尼達9附近的海上，我曾經親眼看到過他的中桅船。當時我乘坐的那條船的船長是個膽小如鼠的家夥，一瞥見弗林特的影子便立即掉轉船頭，一口氣返迴西班牙港了。”
“是的，我在英國也聽說過他，”醫生說，“現在的問題是，他有錢嗎？”
“錢！”鄉紳激動地叫道，“丹斯剛才講的那些話，你聽到了吧？除了錢，那些惡貫滿盈的壞蛋還要找什麽？除了錢，他們還會關心什麽？除了錢，還能有什麽東西能讓他們拚了性命去冒險？”
“這個我們很快就會知道，”醫生說，“可是你情緒那麽激動，我連一句話都插不上。現在，我想知道的是：假如我口袋裏放著的東西正是弗林特藏寶地點的線索，他的寶藏是否數目龐大？”
“十分龐大，先生！”鄉紳大聲說，“肯定價值十分可觀。假如如你所說，我們真的掌握了寶藏的線索，那麽我就要在布裏斯托爾碼頭裝備一艘大船，然後帶著你和霍金斯一起出海去尋寶，哪怕在海上漂蕩一整年，我也要找到那些寶藏。”
“很好，”醫生說，“那麽現在，如果吉姆同意的話，我們就把這個油布包打開瞧瞧。”說著，他把那個小包放到了麵前的桌子上。
那個小包被用線緊緊縫住了，醫生隻好拿出他的醫療器械箱，取出醫用剪刀將線剪斷。一個薄薄的本子和一個密封的文件—呈現在我們眼前的就是這兩樣東西。
“我們先來看一看這個本子上寫了什麽。”醫生說。
利夫西醫生親切地示意我從進餐的桌子邊走過去，同他們一起共享這種探秘的樂趣。他打開了那個小本子，鄉紳和我的視線從他的肩膀上越過去：第一頁上寫著一些令人不明就裏的零散字句，就好像是一個人無聊時隨手拿起墨水筆在紙上亂塗亂畫的一樣。有些字句同船長身上的刺青內容一致，比如“比爾·彭斯諸事如意”。還有“大副w.彭斯先生10”“戒酒”“在棕櫚沙11外他得到了所應得到的”等不知所雲的隻言片語。我忍不住暗想：到底是誰“得到了所應得到的”？得到的到底是什麽東西呢？會不會是他背後挨的刀？
“這裏看不出個所以然來。”利夫西醫生一邊說，一邊把這一頁翻了過去。
接下來的十到十二頁全部是看不懂的賬目記載。每一行寫有一個日期，在另一端則記載了一個錢數，就像所有普通的記賬本一樣，隻不過沒有任何文字說明，僅僅是畫了幾個“x”代替。舉個例子來說，一七四五年六月十二日，有一筆七十英鎊的款額顯示已經支付給某人，可是對此款項沒有任何文字說明，隻畫了六個“x”。隻有極少數的幾筆賬記錄了地名，如“加拉加斯12附近”，或者僅僅是標注上緯度和經度，如62°17''20"、19°2''40"等。
前後記載了將近二十年的賬目，隨著時間的推移，每一筆款項的金額也越來越大，到賬本的結尾處，糾正五六處加法上的錯誤之後，得出了一個令人震驚的總額，旁邊還附有備注：“彭斯的一份。”
“我一點兒頭緒都摸不著。”利夫西醫生說。
“事情十分清楚，”鄉紳嚷道，“這肯定是那個黑心惡棍的賬本。這些“x”代表那些被他們擊沉的船隻或搶掠過的村鎮，數字則是這個家夥分贓後所得的錢數。他在擔心弄混的地方附上了文字說明，你看，‘加拉加斯附近’就表示在那裏他們襲擊了某些不幸的船隻。啊，願上帝保佑船上那些可憐的人—現在，他們恐怕早已變成海底的珊瑚了。”
“的確！”醫生說，“果然是旅行家，如此見多識廣。你說得對！瞧瞧，款項的金額是隨著他職位的上升而逐漸增長的。”
這個薄薄的小本子的最後，有幾頁記了一些地名，還有一張法國、英國和西班牙貨幣的通用換算表。除此以外，就什麽都沒有了。
“精明狡猾的家夥！”醫生總結說，“他不是好對付的！”
“再看看另一樣東西吧。”鄉紳提議道。
文件的封套上有好幾處都是用蠟封口，蠟封印章則是用頂針代替—很可能就是我在船長的口袋裏找到的那個。利夫西醫生小心翼翼地打開封口，一張某座小島的地圖從封套裏掉了下來。地圖上麵詳細地標有經緯度、水深、山脈名稱以及港灣名稱，甚至連船隻如何安全靠岸和停泊的一些細節都標注得一清二楚。那座小島大約九英裏長、五英裏寬，看形狀有點兒像一條立著的肥龍，有兩個幾乎全為陸地包圍的良港，有一座小山位於島的正中間，旁邊標注的名稱為“望遠鏡山”。圖上有幾處標注是後來加上去的，其中最為醒目的是三個用紅墨水標注的“x”，分別代表了三個地點，其中兩個在小島的北部，一個在西南部。在西南部的紅“x”旁邊，有人寫道：“大部分藏金在此。”這裏的筆跡同船長東倒西歪的字體截然不同，顯得十分清秀整齊。
地圖的背麵，由同一個人寫下了詳細的說明：望遠鏡山的山肩上有一棵大樹，方位東北偏北。
骷髏島，東南偏東。
十英尺。
銀子在北窖。在東邊小圓丘的斜坡下，正麵對著黑色巉崖南十英尋13處，你可以找到它。
武器很容易就可以找到，在北汊角北尖嘴的沙丘中，方位是正東偏北四分之一處。
傑·弗
文字說明到此全部結束。盡管它十分簡短，於我而言更是費解了些，完全不知所雲，鄉紳和利夫西醫生卻滿心歡喜。
“啊，利夫西，”鄉紳說，“趕快停止你那可憐的醫生行當吧！明天我就動身去布裏斯托爾，在三個星期的時間內—啊，不，兩個星期！—不，十天！—就能夠準備好全英國最好的船隻和最精幹勇猛的頂尖船員。霍金斯，你可以來做船上的侍應生，你一定會做得很出色的。你，利夫西，就是隨船醫生。我就是司令官了。我們再把雷德拉斯、喬伊斯和亨特帶上，我們會一路順風，全速前進，盡早到達那座小島，然後依照地圖不費吹灰之力便可找到寶藏埋藏的地點。到時錢財就滾滾而來，多得簡直可以在上麵打滾，甚至用來打水漂兒！”
“特裏勞尼先生，”醫生說，“我願意跟你一起去。我和吉姆也會各司其職，竭盡自己所能。可是，我唯獨對一個人不放心。”
“是誰？”鄉紳叫道，“快說出那個渾蛋的名字，先生！”
“就是你。”醫生迴答，“因為你總是管不住自己脫韁的舌頭。要知道，知道有這個文件存在的人，並不是隻有我們三人。今天晚上襲擊本葆將軍旅店的那幫家夥個個都是亡命徒，他們—我相信還有一些人留在了單桅船上—每一個人都拚了命地想要得到寶藏，這些人一定還在附近，沒有走遠。所以，在正式出海之前，我們中的任何一個人都不可以單獨外出。準備期間，我想吉姆要和我待在一起。你呢，立刻帶上喬伊斯和亨特到布裏斯托爾去。對於我們的發現，我們中的任何人都不許泄露半個字。”
“利夫西，”鄉紳答道，“你說得很對，你總是這般正確。我保證守口如瓶。”
我們快馬加鞭，一路疾馳，一直到利夫西醫生的家門口才勒馬停下。醫生家門前漆黑一片。
丹斯先生叫我下去敲門，於是道格騰出一隻馬鐙，讓我踩著它下馬。聽到敲門聲，一個女仆立刻過來把門打開了。
“請問，利夫西醫生在家嗎？”我問。
“醫生不在家。”她迴答說，“他下午迴來過，但是又去鄉紳老爺的莊園與他共進晚餐去了，晚上也在那兒。”
“那麽我們就去莊園找他，小夥子們。”丹斯先生說。
由於距離並不遠，這次我沒有上馬，就拉著道格的馬鐙帶子跑向莊園大門，走上那條被月光照亮的、沒有樹葉蔭蔽的長長的路。路的兩側，是莊嚴美麗的古老的大花園。長路的盡頭是一排白色的宅邸。丹斯先生在白色宅邸前麵下了馬。仆人通報後，裏麵就立刻吩咐帶我們進去。
仆人帶領我們穿過一條鋪著墊子的過道，指引我們進入過道盡頭一間寬敞的大書房。書房裏麵擺滿了書架，書架的頂端擺放著很多半身石膏像。鄉紳和利夫西醫生分別坐在熊熊燃燒的壁爐兩旁，手裏拿著煙鬥。
我從來沒有如此近距離地同鄉紳講話，他個子很高，足有六英尺，非常魁梧。他看起來十分坦誠直率，臉上有不少皺紋，由於時常出門在外，久經風塵，皮膚被曬得發紅，顯得有些粗糙。他的眉毛十分濃密，並且隨著表情的變化靈活地挑動，這令他看起來頗有些脾氣，但也不能算是囂張跋扈的壞脾氣，隻能說是有些易於情緒激動和急躁。
“請進，丹斯先生。”鄉紳開口道。他語氣莊重，很是威嚴。
“晚上好，丹斯。”利夫西醫生邊說話邊對丹斯先生點了點頭，“你也晚上好，小吉姆。是什麽風把你們吹到這裏來啦？”
督稅官筆直地站著，像小學生上課迴答老師的問題一般將方才的事從頭至尾報告了一遍。這兩位紳士被深深吸引，忘我地傾聽，不由自主地向前探著身子，煙也忘了吸，還時不時驚奇地互相對望一眼。當他們聽到我的母親決定返迴本葆將軍旅店時，利夫西醫生忍不住喝起彩來，使勁兒拍了一下大腿。而鄉紳則大聲讚美道：“真是好樣的！”並用煙鬥猛敲了一下爐柵，細長的煙鬥就這樣折斷了。在這之前，特裏勞尼先生（你們應該記得，這正是鄉紳的姓氏）已經從座位上站了起來，在屋子裏不停地踱來踱去。而利夫西醫生為了聽得更加清楚，甚至將他那灑了粉的假發摘去，露出他本人剪得很短的黑發，看上去令人有些不習慣。
終於，丹斯先生講完了所有的情節。
“丹斯先生，”鄉紳說，“你是一個高尚的人。至於那個徹頭徹尾的壞蛋撞到馬蹄下這件事，我認為是功勞一件，先生，這就像踩死了一隻令人討厭的蟑螂。另外，我看得出，霍金斯這孩子是好樣的。霍金斯，你打一下鈴好嗎？丹斯先生此時肯定想來點兒啤酒。”
“吉姆，”醫生問，“那麽，他們要找的東西在你那裏，是不是？”
“是的，先生，在我這裏。”說著，我掏出油布包遞給了他。
醫生接過油布包，翻來覆去地端詳著，看得出他有股渴望，想要立刻把它打開。但是他並沒有那麽做，而是平靜地把它放進外套的口袋裏。
“特裏勞尼先生，”他說，“丹斯先生喝完啤酒後還得迴去繼續為陛下服務，履行自己的職責。但是我看吉姆·霍金斯最好還是留下來，可以暫時睡到我家裏。另外，如果你允許的話，我建議可以上點兒冷餡餅，讓他吃點兒東西。”
“按你說的辦，利夫西，”鄉紳說，“霍金斯應該吃到比冷餡餅更好的東西。”
很快，仆人端上來大塊的鴿肉餡餅放到桌子上。我早已餓得前胸貼後背，於是就敞開肚子猛吃了一頓。在我大快朵頤期間，丹斯先生又被兩位紳士大大讚揚一番，隨後告辭離開了。
“特裏勞尼先生—”醫生開口道。
“我說，利夫西醫生—”鄉紳幾乎同時開口。
利夫西醫生見狀，笑著說：“不著急，我們一個一個說。弗林特這個名字，你一定聽說過吧？”
“當然聽說過！”鄉紳叫道，“聽說過！據說他是那些殘暴的海盜中最有名的一個，同他相比，黑胡子8都隻算是小不點兒。西班牙人對他十分畏懼，光是聽到名字就恐慌至極。實不相瞞，先生，甚至有時候我都為他是個英國人而感到自豪哩。在特立尼達9附近的海上，我曾經親眼看到過他的中桅船。當時我乘坐的那條船的船長是個膽小如鼠的家夥，一瞥見弗林特的影子便立即掉轉船頭，一口氣返迴西班牙港了。”
“是的，我在英國也聽說過他，”醫生說，“現在的問題是，他有錢嗎？”
“錢！”鄉紳激動地叫道，“丹斯剛才講的那些話，你聽到了吧？除了錢，那些惡貫滿盈的壞蛋還要找什麽？除了錢，他們還會關心什麽？除了錢，還能有什麽東西能讓他們拚了性命去冒險？”
“這個我們很快就會知道，”醫生說，“可是你情緒那麽激動，我連一句話都插不上。現在，我想知道的是：假如我口袋裏放著的東西正是弗林特藏寶地點的線索，他的寶藏是否數目龐大？”
“十分龐大，先生！”鄉紳大聲說，“肯定價值十分可觀。假如如你所說，我們真的掌握了寶藏的線索，那麽我就要在布裏斯托爾碼頭裝備一艘大船，然後帶著你和霍金斯一起出海去尋寶，哪怕在海上漂蕩一整年，我也要找到那些寶藏。”
“很好，”醫生說，“那麽現在，如果吉姆同意的話，我們就把這個油布包打開瞧瞧。”說著，他把那個小包放到了麵前的桌子上。
那個小包被用線緊緊縫住了，醫生隻好拿出他的醫療器械箱，取出醫用剪刀將線剪斷。一個薄薄的本子和一個密封的文件—呈現在我們眼前的就是這兩樣東西。
“我們先來看一看這個本子上寫了什麽。”醫生說。
利夫西醫生親切地示意我從進餐的桌子邊走過去，同他們一起共享這種探秘的樂趣。他打開了那個小本子，鄉紳和我的視線從他的肩膀上越過去：第一頁上寫著一些令人不明就裏的零散字句，就好像是一個人無聊時隨手拿起墨水筆在紙上亂塗亂畫的一樣。有些字句同船長身上的刺青內容一致，比如“比爾·彭斯諸事如意”。還有“大副w.彭斯先生10”“戒酒”“在棕櫚沙11外他得到了所應得到的”等不知所雲的隻言片語。我忍不住暗想：到底是誰“得到了所應得到的”？得到的到底是什麽東西呢？會不會是他背後挨的刀？
“這裏看不出個所以然來。”利夫西醫生一邊說，一邊把這一頁翻了過去。
接下來的十到十二頁全部是看不懂的賬目記載。每一行寫有一個日期，在另一端則記載了一個錢數，就像所有普通的記賬本一樣，隻不過沒有任何文字說明，僅僅是畫了幾個“x”代替。舉個例子來說，一七四五年六月十二日，有一筆七十英鎊的款額顯示已經支付給某人，可是對此款項沒有任何文字說明，隻畫了六個“x”。隻有極少數的幾筆賬記錄了地名，如“加拉加斯12附近”，或者僅僅是標注上緯度和經度，如62°17''20"、19°2''40"等。
前後記載了將近二十年的賬目，隨著時間的推移，每一筆款項的金額也越來越大，到賬本的結尾處，糾正五六處加法上的錯誤之後，得出了一個令人震驚的總額，旁邊還附有備注：“彭斯的一份。”
“我一點兒頭緒都摸不著。”利夫西醫生說。
“事情十分清楚，”鄉紳嚷道，“這肯定是那個黑心惡棍的賬本。這些“x”代表那些被他們擊沉的船隻或搶掠過的村鎮，數字則是這個家夥分贓後所得的錢數。他在擔心弄混的地方附上了文字說明，你看，‘加拉加斯附近’就表示在那裏他們襲擊了某些不幸的船隻。啊，願上帝保佑船上那些可憐的人—現在，他們恐怕早已變成海底的珊瑚了。”
“的確！”醫生說，“果然是旅行家，如此見多識廣。你說得對！瞧瞧，款項的金額是隨著他職位的上升而逐漸增長的。”
這個薄薄的小本子的最後，有幾頁記了一些地名，還有一張法國、英國和西班牙貨幣的通用換算表。除此以外，就什麽都沒有了。
“精明狡猾的家夥！”醫生總結說，“他不是好對付的！”
“再看看另一樣東西吧。”鄉紳提議道。
文件的封套上有好幾處都是用蠟封口，蠟封印章則是用頂針代替—很可能就是我在船長的口袋裏找到的那個。利夫西醫生小心翼翼地打開封口，一張某座小島的地圖從封套裏掉了下來。地圖上麵詳細地標有經緯度、水深、山脈名稱以及港灣名稱，甚至連船隻如何安全靠岸和停泊的一些細節都標注得一清二楚。那座小島大約九英裏長、五英裏寬，看形狀有點兒像一條立著的肥龍，有兩個幾乎全為陸地包圍的良港，有一座小山位於島的正中間，旁邊標注的名稱為“望遠鏡山”。圖上有幾處標注是後來加上去的，其中最為醒目的是三個用紅墨水標注的“x”，分別代表了三個地點，其中兩個在小島的北部，一個在西南部。在西南部的紅“x”旁邊，有人寫道：“大部分藏金在此。”這裏的筆跡同船長東倒西歪的字體截然不同，顯得十分清秀整齊。
地圖的背麵，由同一個人寫下了詳細的說明：望遠鏡山的山肩上有一棵大樹，方位東北偏北。
骷髏島，東南偏東。
十英尺。
銀子在北窖。在東邊小圓丘的斜坡下，正麵對著黑色巉崖南十英尋13處，你可以找到它。
武器很容易就可以找到，在北汊角北尖嘴的沙丘中，方位是正東偏北四分之一處。
傑·弗
文字說明到此全部結束。盡管它十分簡短，於我而言更是費解了些，完全不知所雲，鄉紳和利夫西醫生卻滿心歡喜。
“啊，利夫西，”鄉紳說，“趕快停止你那可憐的醫生行當吧！明天我就動身去布裏斯托爾，在三個星期的時間內—啊，不，兩個星期！—不，十天！—就能夠準備好全英國最好的船隻和最精幹勇猛的頂尖船員。霍金斯，你可以來做船上的侍應生，你一定會做得很出色的。你，利夫西，就是隨船醫生。我就是司令官了。我們再把雷德拉斯、喬伊斯和亨特帶上，我們會一路順風，全速前進，盡早到達那座小島，然後依照地圖不費吹灰之力便可找到寶藏埋藏的地點。到時錢財就滾滾而來，多得簡直可以在上麵打滾，甚至用來打水漂兒！”
“特裏勞尼先生，”醫生說，“我願意跟你一起去。我和吉姆也會各司其職，竭盡自己所能。可是，我唯獨對一個人不放心。”
“是誰？”鄉紳叫道，“快說出那個渾蛋的名字，先生！”
“就是你。”醫生迴答，“因為你總是管不住自己脫韁的舌頭。要知道，知道有這個文件存在的人，並不是隻有我們三人。今天晚上襲擊本葆將軍旅店的那幫家夥個個都是亡命徒，他們—我相信還有一些人留在了單桅船上—每一個人都拚了命地想要得到寶藏，這些人一定還在附近，沒有走遠。所以，在正式出海之前，我們中的任何一個人都不可以單獨外出。準備期間，我想吉姆要和我待在一起。你呢，立刻帶上喬伊斯和亨特到布裏斯托爾去。對於我們的發現，我們中的任何人都不許泄露半個字。”
“利夫西，”鄉紳答道，“你說得很對，你總是這般正確。我保證守口如瓶。”