|第32章|
當索菲和蘭登逃出盧浮宮，跑進巴黎的夜色中時，德農館西側的警報把杜伊勒裏花園裏的鴿子嚇得四處飛散。他們穿過廣場，向索菲的汽車跑去，蘭登聽見遠處傳來了警笛聲。
“在那裏。”索菲指著停在廣場上的一輛紅色平頭雙人座汽車喊道。
她不是在開玩笑吧？蘭登還從來沒有見過這麽小的車。
“都市精靈，”她說，“一公升汽油可以開一百公裏。”
蘭登剛鑽到乘客座上，索菲就把“都市精靈”發動了起來，而後又緩速駛過了碎石隔離線。他抓著前方的儀表板，看著汽車衝下了人行道，顛簸了一下，駛入了環行的盧浮宮卡爾塞廣場。
索菲似乎一度想抄近路，衝破中間的樹籬，從圓形草坪中間開過去。
“不！”蘭登叫道，他知道盧浮宮卡爾塞廣場周圍的防護欄遮擋著草坪中心的一個危險的深洞——倒置的玻璃金字塔。剛才，蘭登已經在博物館裏看到了通過這個玻璃金字塔照射進去的光線。它就像一張大嘴，可以一口將他們的“都市精靈”吞下去。幸虧索菲又決定按常規路線行駛，她將方向盤向右猛轉，又出了廣場，然後向左拐進一條朝北的街道，向著裏沃利街急速行駛。
後麵傳來的警笛聲離他們越來越近了，蘭登已經可以從後視鏡中看到閃爍的警燈。索菲急著要加速離開盧浮宮的時候，“都市精靈”的發動機已經發出悶響開始抗議了。前方五十碼的地方，裏沃利街口又亮起了紅燈。索菲輕聲罵了幾句，繼續駕車向前衝。蘭登感到自己渾身的肌肉繃緊了。
“索菲？”
到達十字路口，索菲隻稍微地放慢了一點車速，打亮了車前燈，然後迅速地掃視了一下左右，又踩了下油門。汽車向左拐了個大彎，穿過空蕩蕩的十字路口，駛進了裏沃利街。向西加速行駛了四分之一公裏後，索菲將車開向右邊繞過一個圓行高架。很快，他們從環行高架的另一邊下來，駛入了寬闊的香榭麗舍大街。
汽車開始徑直行駛，蘭登轉過身，伸長了脖子，透過後窗朝盧浮宮方向張望。好像警察並沒有追他們。遠處那藍色的警燈都聚集在博物館前。
他那顆懸在半空的心終於放了下來，他迴過頭來說道：“這還真有趣。”
索菲像是沒有聽見。她注視著前方長長的香榭麗舍大街。眼前這條有許多時尚小店的路段通常被叫做巴黎第五大道。離使館大約隻有一英裏了，蘭登在座位上放鬆了下來。
男人的騙局是多麽黑暗（so dark the con of man）。
索菲敏捷的思維已經給蘭登留下了深刻的印象。
《岩間聖母》（madonna of the rocks）。
索菲說她的祖父在油畫後留下了些東西。臨終遺言？蘭登不禁為索尼埃能找到這樣的藏寶之處而讚歎不已。《岩間聖母》是今夜那相互關聯的象征符號之鏈上的又一個環節。看來，索尼埃在每個環節上都愈發表現出對達·芬奇的反叛和惡作劇的欣賞。
《岩聞聖母》原本是達·芬奇受純淨受孕協會的委托為米蘭聖方濟教堂的禮拜堂所作的祭壇畫。修女們事先確定了油畫的尺寸和主題——山洞中的聖母瑪利亞、施洗者約翰、大天使烏列和聖嬰耶穌。雖然達·芬奇按照她們的要求來作畫，但當他交上畫作的時候，引起了該協會裏的一片驚恐。這幅畫作中充滿了引發爭議的、令人不安的細節。
畫作描繪了身著藍袍的聖母瑪利亞抱著一個嬰兒坐在那裏，那個嬰兒應該就是耶穌。烏列坐在瑪利亞的對麵，也懷抱著嬰兒，那個嬰兒應該就是施洗者約翰。奇怪的是，畫作卻一反常理，畫的是約翰為耶穌祈福，而不是耶穌為約翰祈福……耶穌正服從於約翰的權威！更成問題的是，畫中的瑪利亞一手置於約翰頭上，做出一個威脅的手勢——她的手指看上去像鷹爪，仿佛正抓著一個看不見的人頭。最明顯而又最令人毛骨悚然的畫麵要數瑪利亞彎曲的手指下方的烏列——他做出一個砍東西的手勢，仿佛要把瑪利亞抓住的那個無形的人頭從脖頸處砍下來。
後來，為了安撫協會，達·芬奇又為其畫了第二幅“岩間聖母”，畫麵的安排比較正統。第二幅畫現藏於倫敦國立美術館，取名為《岩間的無玷聖母》。蘭登的學生每每聽到這裏，就會一片嘩然。不過，蘭登還是比較偏愛盧浮宮裏暗藏玄機的那一幅原作。
車飛奔在香榭麗舍大街上，蘭登問索菲：“那幅麵後麵藏了什麽？”
“我們安全進入使館後，我會給你看的。”索菲仍注視著前方的道路。
“你會給我看？”蘭登詫異地問，“那是一件物品？”
索菲點了點頭，“上麵刻著法國百合和首字母縮寫p.s.。”
蘭登簡直不敢相信自己的耳朵。
我們快到了，索菲想著，將方向盤向右打，駛過豪華的克裏倫大飯店，進入巴黎樹木夾道的使館區。離使館不到一公裏了。她終於感到自己又可以正常地唿吸了。
索菲一邊駕車，一邊惦記著口袋裏的那把鑰匙，她的腦海中浮現出許多年前關於那把鑰匙的記憶，那等臂十字形的金色鑰匙柄，那三棱柱形的匙身，那鑰匙上的小孔，以及那雕刻在鑰匙柄上的花紋和字母p.s.。
這麽多年來，她很少想起這把鑰匙，但在科技安全部門工作使她具備安保設備的知識，因此現在看來這樣的鑰匙設計並不神秘。激光塑模，無法複製。那種鎖不是靠鑰匙上的鋸齒來轉動製動栓，而是通過一個電子眼來檢測鑰匙上用激光燒製而成的小孔。如果電子眼檢測出匙身六個截麵上的小孔是按要求旋轉排列的，那麽鎖就會開啟。
索菲想不到這把鑰匙會打開什麽，但她感覺到羅伯特一定能告訴她答案。畢竟，他還沒有看到鑰匙就可以描繪出那上麵的圖案了。那十字架形的鑰匙柄暗示著鑰匙一定與某個基督教組織有關，但據索菲所知，並沒有哪個教堂在使用激光塑模的鑰匙。
再說，祖父也不是基督教徒……
她十年前的所見所聞可以證實這一點。頗具諷刺意味的是，向她揭示出祖父本性的是另一把鑰匙——它比眼下的這把鑰匙要普通得多。
她到達戴高樂機場的那天下午，天氣暖洋洋的。她攔了一輛出租車，祖父看到我一定會大吃一驚，她想。她從英國的研究生院提前幾天迴家度春假，正迫不及待地想告訴祖父她新學到的加密方法。
當她趕到巴黎的家中時，卻發現祖父不在家。她頗為失望。她知道祖父不知道她要迴來，可能還在盧浮宮工作。但現在是禮拜六下午呀，她想起來。祖父很少在周末工作。周末的時候，他一般都會——
索菲一笑，向車庫跑去。可以肯定，他的車被開走了。現在是周末。雅克·索尼埃不喜歡在城市中開車，他駕車隻會去一個地方，那就是他那位於巴黎北麵的諾曼底的度假別墅。索菲已經在擁擠的倫敦待了好幾個月，正渴望去感受一下大自然的氣息，於是決定到那裏去度假。當時剛剛入夜，索菲決定立即動身，給祖父一個驚喜。她向朋友借了一輛車，向北開，在克魯裏鎮附近的盤山公路上行駛——那些寂靜無人的小山丘上灑滿了月光。當她到達別墅時，剛過十點鍾。她將車開上一英裏長的私家車道，向別墅駛去。當她開到一半，就可以透過樹木看見那座房子了——那是一座用古老的石塊搭建成的大房子，坐落在山腰上的樹叢中。
索菲原本猜想祖父可能已經睡下，當她看到屋裏還閃爍著燈光時非常興奮。隨即，她的興奮很快轉為驚訝，因為她看見車道上停滿了汽車——奔馳、寶馬、奧迪，還有勞斯萊斯。
索菲瞧了瞧，忍不住笑出聲來。我的祖父，著名的隱士！雅克·索尼埃這個隱士實在名不副實。顯然，他趁索菲在校讀書時在這裏舉行晚會，從車道上的車看來，一些巴黎名流也前來參加了。
索菲迫不及待地想給祖父一個驚喜，於是她急匆匆地來到前門。可是，前門卻鎖著。她敲了敲，沒人應答。她迷惑不解地轉到後門，推了推，後門也鎖著。沒有人開門。
索菲不解地站在那裏，豎起耳朵傾聽周圍的動靜。她隻聽到諾曼底那涼颼颼的空氣在山穀中迴旋，發出低沉的呻吟。
沒有音樂。
沒有說話聲。
隻有無邊的寂靜。
樹林靜悄悄的，索菲急匆匆地趕到房子的側麵，爬上了一個木材堆，將臉緊緊地貼在客廳的窗戶上。她簡直無法理解她所看到的景象。
“一個人也沒有！”
整個一樓樓麵都空蕩蕩的。
這些人都到哪裏去了？
索菲的心怦怦直跳，她跑到柴房裏，從引火爐底下取出祖父藏在那裏的備用鑰匙。她跑到前門，開鎖進屋。當她走進空空如也的客廳時，安全係統控製板上的紅燈閃爍了起來——那是在提醒來訪者在十秒鍾之內輸入正確的密碼，否則警報就會被拉響。
開晚會還用警報？
索菲迅速地鍵入了密碼，不讓警報拉響。
她再往裏走，發現整幢房子，包括樓上，都空無一人。當她從樓上下來，迴到空蕩蕩的客廳時，她默默地站了一會兒，思忖著這到底是怎麽迴事。
就在那時，索菲聽見有聲音傳來。
沉悶的聲音。那聲音聽上去是從索菲自己的腳下傳來的。索菲大惑不解，趴在地板上，把耳朵緊緊地貼近地麵。沒錯，聲音就是從地下傳來的。好像有人在唱歌或者……在唱讚歌？索菲覺得有點兒害怕。當她想起這幢房子並沒有地下室的時候，更感到恐懼。
至少我沒見有地下室。
索菲轉身掃視了一下客廳，將目光鎖定在那塊歐比鬆掛毯上——那是祖父最喜愛的古董，但今天它是整幢房中惟一挪了位的東西。它原本是掛在火爐邊的東牆上的，但今晚它卻被拉到了掛竿的一邊，把原本被擋住的牆壁暴露在外。
索菲朝那堵空白的木質牆壁走去，她感到讚歌的聲音響了一些。她猶豫了一下，將耳朵貼近木牆。這下，聲音變得很清晰。那些人一定是在唱讚歌……但索菲聽不出曲調和歌詞。
這堵牆後麵有隔間！
索菲摸索著牆壁，發現了一個凹陷的、製作精致的扣指處。一扇滑門。索菲的心怦怦直跳，她將手指扣入那個小槽，移開了滑門。厚重的滑門悄無聲息地向兩側移開了。讚歌在眼前的這一片黑暗中迴響。
索菲閃進門內，站在了用石塊搭建而成的盤旋而下的樓梯上。她小時候就常來別墅，可從來也不知道還有這麽一個樓梯通道！
沿著樓梯，越往下走，空氣就越涼，人聲也越清晰。她現在可以分辨出那裏麵既有男人的聲音，也有女人的聲音。盤旋的樓梯擋住了她的部分視野，但她現在可以看到最後一級台階了。台階前，是地下室的一小塊地麵——石塊鋪就，被閃爍的橘紅色火焰照得通亮。
索菲屏住唿吸，又向下走了幾級台階，俯身望去。好一陣子，她才明白過來自己看到了些什麽。
地下室實際上是一個洞穴，是掏空了山坡上的岩體而形成的洞室。惟一的光源是牆上的火把。在那閃亮的火焰中，大約有三十個人圍成一圈，站在洞室的中間。
我是在做夢吧，索菲自語道。這難道不是一個夢嗎？
洞室裏的每個人都戴著麵紗。女人們穿著白色的遊絲長袍，穿著金色的鞋子。她們的麵具是白色的，她們手握著金色的球。男人們則穿著黑色的及膝短袖衣，戴著黑色的麵具。他們看上去就像一個大棋盤上的棋子。他們前後晃動著身體，充滿敬意地對身前地板上的一樣東西唱著讚歌……索菲看不見那是什麽東西。
讚歌的曲調舒緩了下來，接著又漸漸激昂起來，最後節奏加快，非常高亢。那些人向前邁了一步，跪倒在地。那一刻，索菲終於看到了他們注視的東西。在她嚇得倒退幾步的同時，那場景也永遠留在了她的記憶中。她感到惡心，直起身來，抓著牆上的石塊，順著樓梯往迴走。她拉上了滑門，逃離了空空的別墅，恍惚中淚汪汪地駕車返迴了巴黎。
那天晚上，她感到生活的理想由於親人的背叛而被打碎了。她收拾了自己的東西，離開了家。她在餐桌上留下了一張紙條。
我去過那裏了。不要來找我。
她把從別墅柴房裏取出的那把舊備用鑰匙放在了紙條旁邊。
“索菲！”蘭登打斷了她的迴憶，“停！停車！”
索菲這才迴過神來，猛地踩下刹車，將車停了下來。“怎麽了？發生什麽事了？”
蘭登指向前方那長長的街道。
索菲舉目望去，心都涼了。前麵一百碼處，幾輛警署的車斜堵在了十字路口，其意圖顯而易見。他們已經封住了加布裏埃爾大街！
蘭登板著臉，歎道：“看來今晚大使館成了禁區了？”
街道盡頭，站在車旁的警察們正注視著這個方向，他們顯然發現了前方街道上有輛車突然停下，並對此產生了懷疑。
好吧，索菲，你慢慢調轉車頭吧。
索菲向後倒了一下車，轉了個彎，將車頭調轉過來。當她開動汽車時，聽見後方傳來輪胎摩擦地麵發出的尖銳聲響，警笛聲大作。
“該死。”索菲踩下了油門。
當索菲和蘭登逃出盧浮宮，跑進巴黎的夜色中時，德農館西側的警報把杜伊勒裏花園裏的鴿子嚇得四處飛散。他們穿過廣場，向索菲的汽車跑去，蘭登聽見遠處傳來了警笛聲。
“在那裏。”索菲指著停在廣場上的一輛紅色平頭雙人座汽車喊道。
她不是在開玩笑吧？蘭登還從來沒有見過這麽小的車。
“都市精靈，”她說，“一公升汽油可以開一百公裏。”
蘭登剛鑽到乘客座上，索菲就把“都市精靈”發動了起來，而後又緩速駛過了碎石隔離線。他抓著前方的儀表板，看著汽車衝下了人行道，顛簸了一下，駛入了環行的盧浮宮卡爾塞廣場。
索菲似乎一度想抄近路，衝破中間的樹籬，從圓形草坪中間開過去。
“不！”蘭登叫道，他知道盧浮宮卡爾塞廣場周圍的防護欄遮擋著草坪中心的一個危險的深洞——倒置的玻璃金字塔。剛才，蘭登已經在博物館裏看到了通過這個玻璃金字塔照射進去的光線。它就像一張大嘴，可以一口將他們的“都市精靈”吞下去。幸虧索菲又決定按常規路線行駛，她將方向盤向右猛轉，又出了廣場，然後向左拐進一條朝北的街道，向著裏沃利街急速行駛。
後麵傳來的警笛聲離他們越來越近了，蘭登已經可以從後視鏡中看到閃爍的警燈。索菲急著要加速離開盧浮宮的時候，“都市精靈”的發動機已經發出悶響開始抗議了。前方五十碼的地方，裏沃利街口又亮起了紅燈。索菲輕聲罵了幾句，繼續駕車向前衝。蘭登感到自己渾身的肌肉繃緊了。
“索菲？”
到達十字路口，索菲隻稍微地放慢了一點車速，打亮了車前燈，然後迅速地掃視了一下左右，又踩了下油門。汽車向左拐了個大彎，穿過空蕩蕩的十字路口，駛進了裏沃利街。向西加速行駛了四分之一公裏後，索菲將車開向右邊繞過一個圓行高架。很快，他們從環行高架的另一邊下來，駛入了寬闊的香榭麗舍大街。
汽車開始徑直行駛，蘭登轉過身，伸長了脖子，透過後窗朝盧浮宮方向張望。好像警察並沒有追他們。遠處那藍色的警燈都聚集在博物館前。
他那顆懸在半空的心終於放了下來，他迴過頭來說道：“這還真有趣。”
索菲像是沒有聽見。她注視著前方長長的香榭麗舍大街。眼前這條有許多時尚小店的路段通常被叫做巴黎第五大道。離使館大約隻有一英裏了，蘭登在座位上放鬆了下來。
男人的騙局是多麽黑暗（so dark the con of man）。
索菲敏捷的思維已經給蘭登留下了深刻的印象。
《岩間聖母》（madonna of the rocks）。
索菲說她的祖父在油畫後留下了些東西。臨終遺言？蘭登不禁為索尼埃能找到這樣的藏寶之處而讚歎不已。《岩間聖母》是今夜那相互關聯的象征符號之鏈上的又一個環節。看來，索尼埃在每個環節上都愈發表現出對達·芬奇的反叛和惡作劇的欣賞。
《岩聞聖母》原本是達·芬奇受純淨受孕協會的委托為米蘭聖方濟教堂的禮拜堂所作的祭壇畫。修女們事先確定了油畫的尺寸和主題——山洞中的聖母瑪利亞、施洗者約翰、大天使烏列和聖嬰耶穌。雖然達·芬奇按照她們的要求來作畫，但當他交上畫作的時候，引起了該協會裏的一片驚恐。這幅畫作中充滿了引發爭議的、令人不安的細節。
畫作描繪了身著藍袍的聖母瑪利亞抱著一個嬰兒坐在那裏，那個嬰兒應該就是耶穌。烏列坐在瑪利亞的對麵，也懷抱著嬰兒，那個嬰兒應該就是施洗者約翰。奇怪的是，畫作卻一反常理，畫的是約翰為耶穌祈福，而不是耶穌為約翰祈福……耶穌正服從於約翰的權威！更成問題的是，畫中的瑪利亞一手置於約翰頭上，做出一個威脅的手勢——她的手指看上去像鷹爪，仿佛正抓著一個看不見的人頭。最明顯而又最令人毛骨悚然的畫麵要數瑪利亞彎曲的手指下方的烏列——他做出一個砍東西的手勢，仿佛要把瑪利亞抓住的那個無形的人頭從脖頸處砍下來。
後來，為了安撫協會，達·芬奇又為其畫了第二幅“岩間聖母”，畫麵的安排比較正統。第二幅畫現藏於倫敦國立美術館，取名為《岩間的無玷聖母》。蘭登的學生每每聽到這裏，就會一片嘩然。不過，蘭登還是比較偏愛盧浮宮裏暗藏玄機的那一幅原作。
車飛奔在香榭麗舍大街上，蘭登問索菲：“那幅麵後麵藏了什麽？”
“我們安全進入使館後，我會給你看的。”索菲仍注視著前方的道路。
“你會給我看？”蘭登詫異地問，“那是一件物品？”
索菲點了點頭，“上麵刻著法國百合和首字母縮寫p.s.。”
蘭登簡直不敢相信自己的耳朵。
我們快到了，索菲想著，將方向盤向右打，駛過豪華的克裏倫大飯店，進入巴黎樹木夾道的使館區。離使館不到一公裏了。她終於感到自己又可以正常地唿吸了。
索菲一邊駕車，一邊惦記著口袋裏的那把鑰匙，她的腦海中浮現出許多年前關於那把鑰匙的記憶，那等臂十字形的金色鑰匙柄，那三棱柱形的匙身，那鑰匙上的小孔，以及那雕刻在鑰匙柄上的花紋和字母p.s.。
這麽多年來，她很少想起這把鑰匙，但在科技安全部門工作使她具備安保設備的知識，因此現在看來這樣的鑰匙設計並不神秘。激光塑模，無法複製。那種鎖不是靠鑰匙上的鋸齒來轉動製動栓，而是通過一個電子眼來檢測鑰匙上用激光燒製而成的小孔。如果電子眼檢測出匙身六個截麵上的小孔是按要求旋轉排列的，那麽鎖就會開啟。
索菲想不到這把鑰匙會打開什麽，但她感覺到羅伯特一定能告訴她答案。畢竟，他還沒有看到鑰匙就可以描繪出那上麵的圖案了。那十字架形的鑰匙柄暗示著鑰匙一定與某個基督教組織有關，但據索菲所知，並沒有哪個教堂在使用激光塑模的鑰匙。
再說，祖父也不是基督教徒……
她十年前的所見所聞可以證實這一點。頗具諷刺意味的是，向她揭示出祖父本性的是另一把鑰匙——它比眼下的這把鑰匙要普通得多。
她到達戴高樂機場的那天下午，天氣暖洋洋的。她攔了一輛出租車，祖父看到我一定會大吃一驚，她想。她從英國的研究生院提前幾天迴家度春假，正迫不及待地想告訴祖父她新學到的加密方法。
當她趕到巴黎的家中時，卻發現祖父不在家。她頗為失望。她知道祖父不知道她要迴來，可能還在盧浮宮工作。但現在是禮拜六下午呀，她想起來。祖父很少在周末工作。周末的時候，他一般都會——
索菲一笑，向車庫跑去。可以肯定，他的車被開走了。現在是周末。雅克·索尼埃不喜歡在城市中開車，他駕車隻會去一個地方，那就是他那位於巴黎北麵的諾曼底的度假別墅。索菲已經在擁擠的倫敦待了好幾個月，正渴望去感受一下大自然的氣息，於是決定到那裏去度假。當時剛剛入夜，索菲決定立即動身，給祖父一個驚喜。她向朋友借了一輛車，向北開，在克魯裏鎮附近的盤山公路上行駛——那些寂靜無人的小山丘上灑滿了月光。當她到達別墅時，剛過十點鍾。她將車開上一英裏長的私家車道，向別墅駛去。當她開到一半，就可以透過樹木看見那座房子了——那是一座用古老的石塊搭建成的大房子，坐落在山腰上的樹叢中。
索菲原本猜想祖父可能已經睡下，當她看到屋裏還閃爍著燈光時非常興奮。隨即，她的興奮很快轉為驚訝，因為她看見車道上停滿了汽車——奔馳、寶馬、奧迪，還有勞斯萊斯。
索菲瞧了瞧，忍不住笑出聲來。我的祖父，著名的隱士！雅克·索尼埃這個隱士實在名不副實。顯然，他趁索菲在校讀書時在這裏舉行晚會，從車道上的車看來，一些巴黎名流也前來參加了。
索菲迫不及待地想給祖父一個驚喜，於是她急匆匆地來到前門。可是，前門卻鎖著。她敲了敲，沒人應答。她迷惑不解地轉到後門，推了推，後門也鎖著。沒有人開門。
索菲不解地站在那裏，豎起耳朵傾聽周圍的動靜。她隻聽到諾曼底那涼颼颼的空氣在山穀中迴旋，發出低沉的呻吟。
沒有音樂。
沒有說話聲。
隻有無邊的寂靜。
樹林靜悄悄的，索菲急匆匆地趕到房子的側麵，爬上了一個木材堆，將臉緊緊地貼在客廳的窗戶上。她簡直無法理解她所看到的景象。
“一個人也沒有！”
整個一樓樓麵都空蕩蕩的。
這些人都到哪裏去了？
索菲的心怦怦直跳，她跑到柴房裏，從引火爐底下取出祖父藏在那裏的備用鑰匙。她跑到前門，開鎖進屋。當她走進空空如也的客廳時，安全係統控製板上的紅燈閃爍了起來——那是在提醒來訪者在十秒鍾之內輸入正確的密碼，否則警報就會被拉響。
開晚會還用警報？
索菲迅速地鍵入了密碼，不讓警報拉響。
她再往裏走，發現整幢房子，包括樓上，都空無一人。當她從樓上下來，迴到空蕩蕩的客廳時，她默默地站了一會兒，思忖著這到底是怎麽迴事。
就在那時，索菲聽見有聲音傳來。
沉悶的聲音。那聲音聽上去是從索菲自己的腳下傳來的。索菲大惑不解，趴在地板上，把耳朵緊緊地貼近地麵。沒錯，聲音就是從地下傳來的。好像有人在唱歌或者……在唱讚歌？索菲覺得有點兒害怕。當她想起這幢房子並沒有地下室的時候，更感到恐懼。
至少我沒見有地下室。
索菲轉身掃視了一下客廳，將目光鎖定在那塊歐比鬆掛毯上——那是祖父最喜愛的古董，但今天它是整幢房中惟一挪了位的東西。它原本是掛在火爐邊的東牆上的，但今晚它卻被拉到了掛竿的一邊，把原本被擋住的牆壁暴露在外。
索菲朝那堵空白的木質牆壁走去，她感到讚歌的聲音響了一些。她猶豫了一下，將耳朵貼近木牆。這下，聲音變得很清晰。那些人一定是在唱讚歌……但索菲聽不出曲調和歌詞。
這堵牆後麵有隔間！
索菲摸索著牆壁，發現了一個凹陷的、製作精致的扣指處。一扇滑門。索菲的心怦怦直跳，她將手指扣入那個小槽，移開了滑門。厚重的滑門悄無聲息地向兩側移開了。讚歌在眼前的這一片黑暗中迴響。
索菲閃進門內，站在了用石塊搭建而成的盤旋而下的樓梯上。她小時候就常來別墅，可從來也不知道還有這麽一個樓梯通道！
沿著樓梯，越往下走，空氣就越涼，人聲也越清晰。她現在可以分辨出那裏麵既有男人的聲音，也有女人的聲音。盤旋的樓梯擋住了她的部分視野，但她現在可以看到最後一級台階了。台階前，是地下室的一小塊地麵——石塊鋪就，被閃爍的橘紅色火焰照得通亮。
索菲屏住唿吸，又向下走了幾級台階，俯身望去。好一陣子，她才明白過來自己看到了些什麽。
地下室實際上是一個洞穴，是掏空了山坡上的岩體而形成的洞室。惟一的光源是牆上的火把。在那閃亮的火焰中，大約有三十個人圍成一圈，站在洞室的中間。
我是在做夢吧，索菲自語道。這難道不是一個夢嗎？
洞室裏的每個人都戴著麵紗。女人們穿著白色的遊絲長袍，穿著金色的鞋子。她們的麵具是白色的，她們手握著金色的球。男人們則穿著黑色的及膝短袖衣，戴著黑色的麵具。他們看上去就像一個大棋盤上的棋子。他們前後晃動著身體，充滿敬意地對身前地板上的一樣東西唱著讚歌……索菲看不見那是什麽東西。
讚歌的曲調舒緩了下來，接著又漸漸激昂起來，最後節奏加快，非常高亢。那些人向前邁了一步，跪倒在地。那一刻，索菲終於看到了他們注視的東西。在她嚇得倒退幾步的同時，那場景也永遠留在了她的記憶中。她感到惡心，直起身來，抓著牆上的石塊，順著樓梯往迴走。她拉上了滑門，逃離了空空的別墅，恍惚中淚汪汪地駕車返迴了巴黎。
那天晚上，她感到生活的理想由於親人的背叛而被打碎了。她收拾了自己的東西，離開了家。她在餐桌上留下了一張紙條。
我去過那裏了。不要來找我。
她把從別墅柴房裏取出的那把舊備用鑰匙放在了紙條旁邊。
“索菲！”蘭登打斷了她的迴憶，“停！停車！”
索菲這才迴過神來，猛地踩下刹車，將車停了下來。“怎麽了？發生什麽事了？”
蘭登指向前方那長長的街道。
索菲舉目望去，心都涼了。前麵一百碼處，幾輛警署的車斜堵在了十字路口，其意圖顯而易見。他們已經封住了加布裏埃爾大街！
蘭登板著臉，歎道：“看來今晚大使館成了禁區了？”
街道盡頭，站在車旁的警察們正注視著這個方向，他們顯然發現了前方街道上有輛車突然停下，並對此產生了懷疑。
好吧，索菲，你慢慢調轉車頭吧。
索菲向後倒了一下車，轉了個彎，將車頭調轉過來。當她開動汽車時，聽見後方傳來輪胎摩擦地麵發出的尖銳聲響，警笛聲大作。
“該死。”索菲踩下了油門。