第49章 相機被搶
諜戰：開局做了鬼子翻譯官 作者：百裏西關 投票推薦 加入書簽 留言反饋
見劉冬陽半天沒有吱聲，莊元元接著說道；“不會讓你白幫忙的，我跟總編說了，我負責找人翻譯，但要有報酬，總編批準了的。”
“你這不是自己給自己找事嘛。你們報社就沒有一個懂日語的人？”
劉冬陽不可置信地問道。
“有是有，但都是半吊子水平，要是水平夠，總編也不會把這任務交給我了。不像你，可是參加過日本軍方主辦的高級翻譯官培訓的，絕對的專業又地道，我相信你。”
先給劉冬陽把高帽子戴上，然後等著劉冬陽的態度。
劉冬陽心想，你不僅給自己找事，也把我牽扯進去，話說這事跟我有半毛錢關係嗎？
那邊莊元元開始撒嬌：
“劉先生，你就幫我這個忙唄。我知道沒有事先征詢你的意見，讓你感到有點突然。以後我一定先問了你再說。”
還有以後？
劉冬陽哭笑不得，這次他都不想幹。
“莊大記者，你看，我這裏每天也很多事……”
莊元元見劉冬陽有點鬆口的意思，趕緊說道：“不耽誤你幹正事，可以晚上，抽空幫我。你如果再拒絕，我讓我們總編，給佐藤機關長借人，你信不信？”
《遠東時報》，是日係報紙，總編跟佐藤進借調個把人，還真不是問題。
“那好吧。你大哥我就幫你這一迴，下不為例喲。”
劉冬陽被纏不過，隻得答應。
莊元元笑道：“別！以為你多大了？說不定你隻是小弟。”
“什麽時候你把材料拿過來，我擠時間給你翻譯吧。”劉冬陽繼續說正題。
莊元元道：“刊物都在報社的資料室，你還是到我這裏來吧，我也可以幫著謄謄稿子。明天我去接你。”
“好吧！”
看來，自己當個翻譯官，還可以賺點外快。錢多不紮手。
雖然他已經答應了莊元元，但沒過多久，佐藤進把他叫去，直接通知他：
“劉桑，《遠東時報》總編打了電話來，要借調你幾天，去協助他們翻譯一批材料。你從明天起，就去報社幫忙吧。”
借調幾天？得有多少東西需要翻譯啊？莊元元不是說晚上抽空就能搞定嗎？
劉冬陽感覺被那個女人忽悠了。
但這樣，也就把劉冬陽跟莊元元私下約好的事，變成了公事，屬於正式借調了。
讓劉冬陽沒有想到的是，第二天下午，莊元元來到了佐藤機關，並且不是像以前那樣，站在大門口等，而是在門口登記後，直接找到了劉冬陽的辦公室。
“怎麽這麽早？不是說利用晚上的時間去翻譯材料嗎？”
劉冬陽看了看時間，故意擠兌她。
“就不能提前一點？反正我跟你們機關長借了你好幾天呢。”莊元元得意地說著。
“莊大記者，喝水不？我這裏隻有白開水。”
劉冬陽見莊元元不請自坐，在劉冬陽對麵拉過一把椅子，坐了下來，才勉強問了一句。
“白開水就免了吧。等會咱們出去，先找個地方喝咖啡，怎麽樣？”
莊元元一邊說著，一邊打量著劉翻譯官的辦公室。這間辦公室很簡單，除了一張桌子，幾把椅子，就是一個書架和一個報架，連文件櫃都沒有。平常需要劉冬陽翻譯的東西，都是當天完成，然後馬上交給佐藤機關長。不需要自己留存。
莊元元起身，走到書架前，掃視一番，轉過身來問道：
“劉先生，你這裏怎麽有沒有日語詞典？”
“莊大記者，你覺得我還需要日語詞典嗎？”劉冬陽反問。
“那是，以你多年留學東洋的經曆，日語早就爛熟於胸，跟母語也差不了多少了吧？我還以為你翻譯的時候，要不停地查詞典呢。”
劉冬陽笑了笑，沒有接話。
其實任何一個翻譯人員，都需要詞典，不僅需要很全的大辭典，甚至還要準備一些專門的詞典。比如工程方麵的，醫學方麵的，機械設備方麵的等等。誰都不可能啥都會，啥都懂。
但因為他並不把眼下這個翻譯官當迴事，給佐藤進做事，一般日常的翻譯，完全不用查詞典。
“咦！你這裏居然有張恨水的小說《金粉世家》？能借我看看嗎？”
莊元元說著，從書架上把厚厚的一本小說抽了出來，翻了翻。
“這本書還是好幾年之前看過，不過現在再看，還是很有意思的。”她補充道。
劉冬陽道：“我也看完了，你要喜歡就拿去，送給你吧。”
“別。我看完，再還你。”
劉冬陽盯著莊元元，他突然想起錢鍾書《圍城》裏的一段話。
趙辛楣對方鴻漸說的：
“女人不肯花錢買書，大家都知道的。男人肯買糖、衣料、化妝品，送給女人，而對於書，隻肯借給她，不買了送她，女人也不要他送。這是什麽道理？借了要還的，一借一還，一本書，可以做兩次接觸的借口，而且不著痕跡。這是男女戀愛必然的初步。”
現在錢先生的這本書，沒有寫出來，莊元元不會是因為看了那書，才用借書這個借口。
但一借一還，確實能製造出兩次見麵的機會。
“隨你吧。這種書對於我來說，翻過了就隨手一丟，再也不會看了。”
劉冬陽也是平時無聊，才隨便買兩本小說打發時間。
“劉先生，我們現在就出發吧？”
莊元元把書放進隨身帶來的一個挎包裏，劉冬陽掃了一眼，那裏麵裝的，並不是女人的用品，而是一個采訪本，還有一部照相機，記者的必備。
當然不是特工專用微型照相機，是記者手上的那種，取景框從上方往下看，前麵有兩個鏡頭，手動對焦。
一般記者采訪，都是兩人一組，一個向前問話，一個在後麵拍照。
莊元元見劉冬陽盯著照相機看，順嘴問道：“劉先生，會用照相機嗎？”
“照相機這種玩意，我從小就會擺弄。”劉冬陽答。
兩個人出了大門，劉冬陽準備招唿黃包車。
“不用了，”莊元元道，“我們走到前麵的電車站，坐電車過去。”
那時候的電車，是有軌電車，沿著固定的軌道行駛，軌道的上方，架設著電線。
車行駛得很慢，在人來人往的街麵上，有些人，甚至在電車行駛時，就隨意上下車。
電車上人不多，劉冬陽和莊元元在最後一排，找到了座位。
這趟電車並不能直達報社，中途還要轉一次車。
就在他倆正在下一趟電車站等車的時候，一個穿著破爛、渾身髒兮兮的半大小孩，不知從哪裏冒出來，一把奪過莊元元挎在手腕上的挎包，飛奔而去……
“你這不是自己給自己找事嘛。你們報社就沒有一個懂日語的人？”
劉冬陽不可置信地問道。
“有是有，但都是半吊子水平，要是水平夠，總編也不會把這任務交給我了。不像你，可是參加過日本軍方主辦的高級翻譯官培訓的，絕對的專業又地道，我相信你。”
先給劉冬陽把高帽子戴上，然後等著劉冬陽的態度。
劉冬陽心想，你不僅給自己找事，也把我牽扯進去，話說這事跟我有半毛錢關係嗎？
那邊莊元元開始撒嬌：
“劉先生，你就幫我這個忙唄。我知道沒有事先征詢你的意見，讓你感到有點突然。以後我一定先問了你再說。”
還有以後？
劉冬陽哭笑不得，這次他都不想幹。
“莊大記者，你看，我這裏每天也很多事……”
莊元元見劉冬陽有點鬆口的意思，趕緊說道：“不耽誤你幹正事，可以晚上，抽空幫我。你如果再拒絕，我讓我們總編，給佐藤機關長借人，你信不信？”
《遠東時報》，是日係報紙，總編跟佐藤進借調個把人，還真不是問題。
“那好吧。你大哥我就幫你這一迴，下不為例喲。”
劉冬陽被纏不過，隻得答應。
莊元元笑道：“別！以為你多大了？說不定你隻是小弟。”
“什麽時候你把材料拿過來，我擠時間給你翻譯吧。”劉冬陽繼續說正題。
莊元元道：“刊物都在報社的資料室，你還是到我這裏來吧，我也可以幫著謄謄稿子。明天我去接你。”
“好吧！”
看來，自己當個翻譯官，還可以賺點外快。錢多不紮手。
雖然他已經答應了莊元元，但沒過多久，佐藤進把他叫去，直接通知他：
“劉桑，《遠東時報》總編打了電話來，要借調你幾天，去協助他們翻譯一批材料。你從明天起，就去報社幫忙吧。”
借調幾天？得有多少東西需要翻譯啊？莊元元不是說晚上抽空就能搞定嗎？
劉冬陽感覺被那個女人忽悠了。
但這樣，也就把劉冬陽跟莊元元私下約好的事，變成了公事，屬於正式借調了。
讓劉冬陽沒有想到的是，第二天下午，莊元元來到了佐藤機關，並且不是像以前那樣，站在大門口等，而是在門口登記後，直接找到了劉冬陽的辦公室。
“怎麽這麽早？不是說利用晚上的時間去翻譯材料嗎？”
劉冬陽看了看時間，故意擠兌她。
“就不能提前一點？反正我跟你們機關長借了你好幾天呢。”莊元元得意地說著。
“莊大記者，喝水不？我這裏隻有白開水。”
劉冬陽見莊元元不請自坐，在劉冬陽對麵拉過一把椅子，坐了下來，才勉強問了一句。
“白開水就免了吧。等會咱們出去，先找個地方喝咖啡，怎麽樣？”
莊元元一邊說著，一邊打量著劉翻譯官的辦公室。這間辦公室很簡單，除了一張桌子，幾把椅子，就是一個書架和一個報架，連文件櫃都沒有。平常需要劉冬陽翻譯的東西，都是當天完成，然後馬上交給佐藤機關長。不需要自己留存。
莊元元起身，走到書架前，掃視一番，轉過身來問道：
“劉先生，你這裏怎麽有沒有日語詞典？”
“莊大記者，你覺得我還需要日語詞典嗎？”劉冬陽反問。
“那是，以你多年留學東洋的經曆，日語早就爛熟於胸，跟母語也差不了多少了吧？我還以為你翻譯的時候，要不停地查詞典呢。”
劉冬陽笑了笑，沒有接話。
其實任何一個翻譯人員，都需要詞典，不僅需要很全的大辭典，甚至還要準備一些專門的詞典。比如工程方麵的，醫學方麵的，機械設備方麵的等等。誰都不可能啥都會，啥都懂。
但因為他並不把眼下這個翻譯官當迴事，給佐藤進做事，一般日常的翻譯，完全不用查詞典。
“咦！你這裏居然有張恨水的小說《金粉世家》？能借我看看嗎？”
莊元元說著，從書架上把厚厚的一本小說抽了出來，翻了翻。
“這本書還是好幾年之前看過，不過現在再看，還是很有意思的。”她補充道。
劉冬陽道：“我也看完了，你要喜歡就拿去，送給你吧。”
“別。我看完，再還你。”
劉冬陽盯著莊元元，他突然想起錢鍾書《圍城》裏的一段話。
趙辛楣對方鴻漸說的：
“女人不肯花錢買書，大家都知道的。男人肯買糖、衣料、化妝品，送給女人，而對於書，隻肯借給她，不買了送她，女人也不要他送。這是什麽道理？借了要還的，一借一還，一本書，可以做兩次接觸的借口，而且不著痕跡。這是男女戀愛必然的初步。”
現在錢先生的這本書，沒有寫出來，莊元元不會是因為看了那書，才用借書這個借口。
但一借一還，確實能製造出兩次見麵的機會。
“隨你吧。這種書對於我來說，翻過了就隨手一丟，再也不會看了。”
劉冬陽也是平時無聊，才隨便買兩本小說打發時間。
“劉先生，我們現在就出發吧？”
莊元元把書放進隨身帶來的一個挎包裏，劉冬陽掃了一眼，那裏麵裝的，並不是女人的用品，而是一個采訪本，還有一部照相機，記者的必備。
當然不是特工專用微型照相機，是記者手上的那種，取景框從上方往下看，前麵有兩個鏡頭，手動對焦。
一般記者采訪，都是兩人一組，一個向前問話，一個在後麵拍照。
莊元元見劉冬陽盯著照相機看，順嘴問道：“劉先生，會用照相機嗎？”
“照相機這種玩意，我從小就會擺弄。”劉冬陽答。
兩個人出了大門，劉冬陽準備招唿黃包車。
“不用了，”莊元元道，“我們走到前麵的電車站，坐電車過去。”
那時候的電車，是有軌電車，沿著固定的軌道行駛，軌道的上方，架設著電線。
車行駛得很慢，在人來人往的街麵上，有些人，甚至在電車行駛時，就隨意上下車。
電車上人不多，劉冬陽和莊元元在最後一排，找到了座位。
這趟電車並不能直達報社，中途還要轉一次車。
就在他倆正在下一趟電車站等車的時候，一個穿著破爛、渾身髒兮兮的半大小孩，不知從哪裏冒出來，一把奪過莊元元挎在手腕上的挎包，飛奔而去……