而亨德爾也發現了那些傷兵。這些傷兵各個的傷勢都很重。有的人缺胳臂少腿。有的隻剩下一口氣。還有的則如同木乃伊一樣被繃帶包裹的嚴嚴實實、這些人地擔架緊密地擺在一起。一個個如同沙丁魚一樣擠在馬口鐵罐頭中一樣。
“這些就是傷病員？這麽多？”亨德爾指著那些在擔架上呻吟地傷病員小聲的問道。
“是的少校。”一個穿著海軍陸戰隊軍服的軍醫麵無表情的從他的麵前走過。然後指揮著擔架將那些受傷的人抬上船。然後心不在焉地迴答這對方提出來的問題。
“那麽剩下的傷兵呢？”看到那裏搬運的全部都是受傷較重的傷員。亨德爾仍然感到很奇怪。於是他迅速的問道。
“等到下一批。也許運氣好的話。他們能夠在下一批運走。”那個軍醫慢慢的迴答道。他地臉上沒有任何地表情。然後過了好長時間才繼續說道。“沒有辦法。在這裏呆著的全是快要死的。而在陣地上地則是沒死和已經死去的！這就是我們的戰爭！”
這個醫生的話讓亨德爾感到十分的難受，仿佛一個巨大的東西堵在自己的心口一樣。但是他知道這就是戰爭。在戰場上沒有絲毫的憐憫。而在他走過了集結地，然後跟著哈爾辛格前往前線。
他們沒走多遠。那個哈爾辛格把他帶到一座十分狹小的土屋式掩蔽所裏，那裏勉強可以放一張獨腳台子，兩邊各擺一段圓木。台子上點著一盞油燈。
“坐下吧，營長。”哈爾辛格一邊說，一邊解開短大衣的鈕扣。坐到圓木上。“把軍大衣脫了。在奧卡河裏洗過澡還是怎麽的？”他用寬容中又帶點兒挑釁的口氣說。“脫了吧。脫了吧，”他看見亨德爾遲遲不脫，又說了一遍，“沒有火爐，掛在那邊門框的釘子上，到早晨就幹了。”
亨德爾默默地脫掉軍大衣，掛在門框的釘子上。
“你的營要攻打阿爾布佐沃。是嗎？”哈爾辛格問，
亨德爾點點頭。
“他們告訴過你，我要在你的側翼作戰嗎？”哈爾辛格繼續提問道
“隻說過這兒將有海軍陸戰隊的士兵作戰，就這些。”亨德爾迴答。
“他們算是說對了。昨天早晨阿爾布佐沃還在我們手裏，白天就是俄國人的了。要越過這個該死的鬼村子再往前去，怎麽也辦不到，”哈爾辛格愁眉不展地說下去。“現在聽取任務吧。”
“任務已經向我布置過了。等我的團長渡過河來，他會進一步明確的。”亨德爾冷冷地打斷了他的話。這個水兵無論就軍銜還是就年齡來說。都不比他資格老。
“我就是奉命來進一步明確任務的，懂嗎？我是海軍陸戰隊的營長哈爾辛格。”
“奉誰的命令？”
“呸，見你的鬼！奉戰鬥群司令官的命令呀。他已經和你的師長聯繫過了，懂嗎？你的團長是在天亮前渡過
還是在半路上被那些俄國人淹死，這可說不定。天得進攻了。”
“那麽我們還得在等等。我和我的人總得先熟悉一下地形，”亨德爾悶悶不樂地說。
“勘察地形嗎？”哈爾辛格挖苦地問。他用臂肘撐在桌子上，雙手捧住頭，眯細眼睛，繼續說：“少校，你如道自己到了什麽地方嗎？你在說些什麽呀？現在上麵一片漆黑，隻有俄國人不時在投照明彈。你把腦袋一伸出去，就完蛋了。這兒離那些俄國人的防線最多隻有半公裏。到天亮再投入戰鬥。那時你順著峭壁把一營人拉上去，徑直爬進戰壕。不過，你要是實在想去，咱們現在就到上麵去試試看。”
“戰壕挖好了嗎？”亨德爾問。
“那些俄國人給挖的——他們用炸彈和炮彈挖的。噢，還有幾個採石場，小盆地，這就是全部地形……你結婚了嗎？”在迴答這些問題的時候，這個年輕的海軍陸戰隊指揮官忽然拋出了一個莫名其妙的問題
“沒有，”亨德爾不自覺地迴答。接著，他莫名其妙地問：“可是結婚沒結婚現在有什麽關係？”
“有這樣的關係，”哈爾辛格用教訓的口吻說，“你一旦到了‘小地’，這裏就是你唯一的妻子和父母。你隻能想到莫斯科。想到我們帝國未來的命運，否則你就無法堅持下去。”
“聽著，水兵少校。”亨德爾好容易才克製住自己，說道，“你於嗎老是教訓我？”
“我不是教訓你，”哈爾辛格皺起淡黃色眉毛迴答說。“我……我不過想了解一下你是怎樣的人，我將跟誰共同作戰，我的友鄰是什麽人。”
“打起仗來你就了解了！”
“打起仗來再了解就晚了！”對方不甘示弱。
“看來，在這以前你碰上了不好的友鄰部隊。”
“不，我可不是抱怨這個。”
“他們也是水兵嗎？”亨德爾暗帶諷刺地問，他知道海軍裏的傳統習慣，有點瞧不起陸軍。
“隻有我的右邊是水兵，左邊是大地，”哈爾辛格用一種和別人不同的聲音迴答說。後來，他挨近亨德爾，掩飾不住激動的心情，補上一句：“少校，我把自己的督戰隊的人留在那上麵了。”
</br>
“這些就是傷病員？這麽多？”亨德爾指著那些在擔架上呻吟地傷病員小聲的問道。
“是的少校。”一個穿著海軍陸戰隊軍服的軍醫麵無表情的從他的麵前走過。然後指揮著擔架將那些受傷的人抬上船。然後心不在焉地迴答這對方提出來的問題。
“那麽剩下的傷兵呢？”看到那裏搬運的全部都是受傷較重的傷員。亨德爾仍然感到很奇怪。於是他迅速的問道。
“等到下一批。也許運氣好的話。他們能夠在下一批運走。”那個軍醫慢慢的迴答道。他地臉上沒有任何地表情。然後過了好長時間才繼續說道。“沒有辦法。在這裏呆著的全是快要死的。而在陣地上地則是沒死和已經死去的！這就是我們的戰爭！”
這個醫生的話讓亨德爾感到十分的難受，仿佛一個巨大的東西堵在自己的心口一樣。但是他知道這就是戰爭。在戰場上沒有絲毫的憐憫。而在他走過了集結地，然後跟著哈爾辛格前往前線。
他們沒走多遠。那個哈爾辛格把他帶到一座十分狹小的土屋式掩蔽所裏，那裏勉強可以放一張獨腳台子，兩邊各擺一段圓木。台子上點著一盞油燈。
“坐下吧，營長。”哈爾辛格一邊說，一邊解開短大衣的鈕扣。坐到圓木上。“把軍大衣脫了。在奧卡河裏洗過澡還是怎麽的？”他用寬容中又帶點兒挑釁的口氣說。“脫了吧。脫了吧，”他看見亨德爾遲遲不脫，又說了一遍，“沒有火爐，掛在那邊門框的釘子上，到早晨就幹了。”
亨德爾默默地脫掉軍大衣，掛在門框的釘子上。
“你的營要攻打阿爾布佐沃。是嗎？”哈爾辛格問，
亨德爾點點頭。
“他們告訴過你，我要在你的側翼作戰嗎？”哈爾辛格繼續提問道
“隻說過這兒將有海軍陸戰隊的士兵作戰，就這些。”亨德爾迴答。
“他們算是說對了。昨天早晨阿爾布佐沃還在我們手裏，白天就是俄國人的了。要越過這個該死的鬼村子再往前去，怎麽也辦不到，”哈爾辛格愁眉不展地說下去。“現在聽取任務吧。”
“任務已經向我布置過了。等我的團長渡過河來，他會進一步明確的。”亨德爾冷冷地打斷了他的話。這個水兵無論就軍銜還是就年齡來說。都不比他資格老。
“我就是奉命來進一步明確任務的，懂嗎？我是海軍陸戰隊的營長哈爾辛格。”
“奉誰的命令？”
“呸，見你的鬼！奉戰鬥群司令官的命令呀。他已經和你的師長聯繫過了，懂嗎？你的團長是在天亮前渡過
還是在半路上被那些俄國人淹死，這可說不定。天得進攻了。”
“那麽我們還得在等等。我和我的人總得先熟悉一下地形，”亨德爾悶悶不樂地說。
“勘察地形嗎？”哈爾辛格挖苦地問。他用臂肘撐在桌子上，雙手捧住頭，眯細眼睛，繼續說：“少校，你如道自己到了什麽地方嗎？你在說些什麽呀？現在上麵一片漆黑，隻有俄國人不時在投照明彈。你把腦袋一伸出去，就完蛋了。這兒離那些俄國人的防線最多隻有半公裏。到天亮再投入戰鬥。那時你順著峭壁把一營人拉上去，徑直爬進戰壕。不過，你要是實在想去，咱們現在就到上麵去試試看。”
“戰壕挖好了嗎？”亨德爾問。
“那些俄國人給挖的——他們用炸彈和炮彈挖的。噢，還有幾個採石場，小盆地，這就是全部地形……你結婚了嗎？”在迴答這些問題的時候，這個年輕的海軍陸戰隊指揮官忽然拋出了一個莫名其妙的問題
“沒有，”亨德爾不自覺地迴答。接著，他莫名其妙地問：“可是結婚沒結婚現在有什麽關係？”
“有這樣的關係，”哈爾辛格用教訓的口吻說，“你一旦到了‘小地’，這裏就是你唯一的妻子和父母。你隻能想到莫斯科。想到我們帝國未來的命運，否則你就無法堅持下去。”
“聽著，水兵少校。”亨德爾好容易才克製住自己，說道，“你於嗎老是教訓我？”
“我不是教訓你，”哈爾辛格皺起淡黃色眉毛迴答說。“我……我不過想了解一下你是怎樣的人，我將跟誰共同作戰，我的友鄰是什麽人。”
“打起仗來你就了解了！”
“打起仗來再了解就晚了！”對方不甘示弱。
“看來，在這以前你碰上了不好的友鄰部隊。”
“不，我可不是抱怨這個。”
“他們也是水兵嗎？”亨德爾暗帶諷刺地問，他知道海軍裏的傳統習慣，有點瞧不起陸軍。
“隻有我的右邊是水兵，左邊是大地，”哈爾辛格用一種和別人不同的聲音迴答說。後來，他挨近亨德爾，掩飾不住激動的心情，補上一句：“少校，我把自己的督戰隊的人留在那上麵了。”
</br>