“真的，你可以到時候去看看，早晨三四點鍾的時候，那真是又冷又餓，但還是得在外麵拉客人。沒辦法。”
車夫的白鬍鬚隨著他講話抖動著。正如鬍子上沾滿漿果汁的森林之神給西西裏島無知的牧羊人講了很多奧林匹亞之神的故事一樣，馬夫給史蒂夫降了很多那些正在被生活的苦難所折靡的人的故事。
“我晚上也都是要工作的，”馬夫繼續低聲說道，語氣中還有一些吹噓的感覺，“我得看看他們有什麽活給我啊，我家裏還有老婆和四個孩子等我養活呢。”
馬夫的艱難生活確實讓人心生憐憫。有好一會兒，馬夫和史蒂夫都沒有說話，隻有馬喘氣的聲音。
“現在的社會，生活不易啊。”馬夫又抱怨道。
在馬夫講述他悲慘生活的時候，史蒂夫的麵目表情一直非常緊張。現在，他再也抑製不住自己的情感了。隻不過，再洶湧的感情從他口中表達出來也成了簡單的幾個字。
“太糟了！太糟了！”
史蒂夫仍然盯著馬的肋骨。他害怕萬一轉向其他方向，就會看到這個世界的悽慘。史蒂夫本身就長得瘦弱，白白的皮膚，紅紅的嘴唇，一副弱不禁風的樣子。最近，史蒂夫的臉頰上長出了一些柔軟的鬍鬚，就像金色的絨毛一樣。受到驚嚇的他像一個孩子一樣撅著嘴。馬夫渾濁的小眼睛打量著史蒂夫。
“馬的日子不好過，我的日子更不好過啊。”馬夫唿哧唿哧地說道。
“可憐！可憐！”史蒂夫結結巴巴地說，雙手往口袋裏插得更深了。他什麽話也說不出來。他對世上的疾苦十分敏感，他十分想讓馬和馬夫都過得幸福。他甚至想邀請他們和他一起睡覺。但他知道，這不可能實現。史蒂夫沒有瘋。他想和他們一起睡是一種希望。而且，史蒂夫是從自身的經驗得出的這個結論。當史蒂夫還是個孩子的時候，他就經常躲在房間某個黑暗的角落裏，腦海裏全是一些恐怖、痛苦、悲傷的畫麵。每當這個時候，姐姐溫妮就會出現。抱起史蒂夫，讓史蒂夫和她一起睡。那時，史蒂夫充滿恐懼的心總能得到安慰，找到平靜。史蒂夫雖然總是忘記最基本的事實，例如忘記自己的姓名和地址等等，但他對感覺的記憶卻異常清晰。和姐姐一起睡，感受到姐姐對他的愛是讓他恢復平靜最好的辦法。隻不過，隨著姐弟倆逐漸長大，溫妮不能總是讓史蒂夫和自己一起睡覺。所以，看著麵前站著的充滿痛楚的馬夫，史蒂夫才有了剛才想讓他和自己一起睡覺的想法。
馬夫又開始做出發的準備了，於是把史蒂夫晾在一邊。馬夫本來想坐在馬車上的，但，不知為什麽，也許是因為太厭惡坐馬車的感覺了吧，他還是沒有登上馬車。他走近和他朝夕相伴的那匹老馬，微微彎下身，用右手扶了一下馬頭。
“你要加油啊。”馬夫悄悄地跟馬說。
他就這樣牽著馬一瘸一拐地上路了。這最後一幕場景讓人心裏很不是滋味。馬車車輪吱吱呀呀的聲音一會兒便聽不太清了。他們的身影還若隱若現，走過有燈光的屋子就能看見他們的身影。他們在街的盡頭向右拐了。那裏有一家酒吧。
史蒂夫獨自一人站在路燈旁邊，雙手插在褲子口袋裏，一臉憂鬱。他雙手握著拳頭。隻要聽到任何讓他感到恐懼和痛苦的話，他就會非常憤怒。現在，他的胸中就有一腔怒火在燃燒，而且就要噴湧出來。他的眼睛斜愣著，不知道看著哪裏。史蒂夫雖然知道自己不聰明，沒什麽力量，但他卻不懂得控製自己的情緒。史蒂夫的同情之心有兩個階段，而且這兩個階段必然存在，就像一枚硬幣必然要有兩麵：首先是切身的同情而備受折磨，然後是無力改變的憤怒和痛苦。無論是在哪個階段，史蒂夫都會表現出坐立不安。每一次，溫妮都盡量讓史蒂夫平靜下來，不過卻從來沒有留意過史蒂夫這兩個階段的表現。溫妮就是這樣，她不願意把有限的時間和短暫的生命浪費在了解這些事情上麵。現在的社會希望人人都能謹慎行事，有些事情不知道反而更好。這也給那些傭懶之人的無知提供了一個藉口。
溫妮母親覺得無法見到自己的孩子就像要了她的命一樣。那天晚上，溫妮和以往一樣，沒有深入思考史蒂夫的心理狀態是怎樣的。史蒂夫當然還是非常興奮的。溫妮一再向母親保證她不會把史蒂夫弄丟之後，便拉著史蒂夫走了。史蒂夫現在並沒有自言自語，但溫妮從小到大一直在照顧史蒂夫，她能夠清楚地感覺到她弟弟現在非常激動。溫妮緊緊抓住史蒂夫的胳膊，好像依偎在他胳膊上一樣，她想著該怎樣讓弟弟平靜下來。
“史蒂夫，過十字路口的時候你可要照顧好姐姐啊，你要先上公車，做個好弟弟。”
姐姐這樣說讓弟弟史蒂夫有了強烈的保護欲。他感到自己對姐姐來說十分重要。他昂起頭，挺起胸。
“不用緊張，姐姐，不用緊張。公車沒問題。”史蒂夫說話還是斷斷續續的，他像個孩子一樣，緊張的時候就口吃，可臉上卻像男人一樣，掛著一副要保護姐姐的堅毅的表情。他讓溫妮倚在他的手臂上前進。走在髒兮兮的寬闊街道上，四周房屋裏點的都是煤氣燈，看來這一帶居住的也都是些窮人。無論是誰走過這條街道也都會驚訝於這條街竟有那麽多相似的煤氣燈。
</br>
車夫的白鬍鬚隨著他講話抖動著。正如鬍子上沾滿漿果汁的森林之神給西西裏島無知的牧羊人講了很多奧林匹亞之神的故事一樣，馬夫給史蒂夫降了很多那些正在被生活的苦難所折靡的人的故事。
“我晚上也都是要工作的，”馬夫繼續低聲說道，語氣中還有一些吹噓的感覺，“我得看看他們有什麽活給我啊，我家裏還有老婆和四個孩子等我養活呢。”
馬夫的艱難生活確實讓人心生憐憫。有好一會兒，馬夫和史蒂夫都沒有說話，隻有馬喘氣的聲音。
“現在的社會，生活不易啊。”馬夫又抱怨道。
在馬夫講述他悲慘生活的時候，史蒂夫的麵目表情一直非常緊張。現在，他再也抑製不住自己的情感了。隻不過，再洶湧的感情從他口中表達出來也成了簡單的幾個字。
“太糟了！太糟了！”
史蒂夫仍然盯著馬的肋骨。他害怕萬一轉向其他方向，就會看到這個世界的悽慘。史蒂夫本身就長得瘦弱，白白的皮膚，紅紅的嘴唇，一副弱不禁風的樣子。最近，史蒂夫的臉頰上長出了一些柔軟的鬍鬚，就像金色的絨毛一樣。受到驚嚇的他像一個孩子一樣撅著嘴。馬夫渾濁的小眼睛打量著史蒂夫。
“馬的日子不好過，我的日子更不好過啊。”馬夫唿哧唿哧地說道。
“可憐！可憐！”史蒂夫結結巴巴地說，雙手往口袋裏插得更深了。他什麽話也說不出來。他對世上的疾苦十分敏感，他十分想讓馬和馬夫都過得幸福。他甚至想邀請他們和他一起睡覺。但他知道，這不可能實現。史蒂夫沒有瘋。他想和他們一起睡是一種希望。而且，史蒂夫是從自身的經驗得出的這個結論。當史蒂夫還是個孩子的時候，他就經常躲在房間某個黑暗的角落裏，腦海裏全是一些恐怖、痛苦、悲傷的畫麵。每當這個時候，姐姐溫妮就會出現。抱起史蒂夫，讓史蒂夫和她一起睡。那時，史蒂夫充滿恐懼的心總能得到安慰，找到平靜。史蒂夫雖然總是忘記最基本的事實，例如忘記自己的姓名和地址等等，但他對感覺的記憶卻異常清晰。和姐姐一起睡，感受到姐姐對他的愛是讓他恢復平靜最好的辦法。隻不過，隨著姐弟倆逐漸長大，溫妮不能總是讓史蒂夫和自己一起睡覺。所以，看著麵前站著的充滿痛楚的馬夫，史蒂夫才有了剛才想讓他和自己一起睡覺的想法。
馬夫又開始做出發的準備了，於是把史蒂夫晾在一邊。馬夫本來想坐在馬車上的，但，不知為什麽，也許是因為太厭惡坐馬車的感覺了吧，他還是沒有登上馬車。他走近和他朝夕相伴的那匹老馬，微微彎下身，用右手扶了一下馬頭。
“你要加油啊。”馬夫悄悄地跟馬說。
他就這樣牽著馬一瘸一拐地上路了。這最後一幕場景讓人心裏很不是滋味。馬車車輪吱吱呀呀的聲音一會兒便聽不太清了。他們的身影還若隱若現，走過有燈光的屋子就能看見他們的身影。他們在街的盡頭向右拐了。那裏有一家酒吧。
史蒂夫獨自一人站在路燈旁邊，雙手插在褲子口袋裏，一臉憂鬱。他雙手握著拳頭。隻要聽到任何讓他感到恐懼和痛苦的話，他就會非常憤怒。現在，他的胸中就有一腔怒火在燃燒，而且就要噴湧出來。他的眼睛斜愣著，不知道看著哪裏。史蒂夫雖然知道自己不聰明，沒什麽力量，但他卻不懂得控製自己的情緒。史蒂夫的同情之心有兩個階段，而且這兩個階段必然存在，就像一枚硬幣必然要有兩麵：首先是切身的同情而備受折磨，然後是無力改變的憤怒和痛苦。無論是在哪個階段，史蒂夫都會表現出坐立不安。每一次，溫妮都盡量讓史蒂夫平靜下來，不過卻從來沒有留意過史蒂夫這兩個階段的表現。溫妮就是這樣，她不願意把有限的時間和短暫的生命浪費在了解這些事情上麵。現在的社會希望人人都能謹慎行事，有些事情不知道反而更好。這也給那些傭懶之人的無知提供了一個藉口。
溫妮母親覺得無法見到自己的孩子就像要了她的命一樣。那天晚上，溫妮和以往一樣，沒有深入思考史蒂夫的心理狀態是怎樣的。史蒂夫當然還是非常興奮的。溫妮一再向母親保證她不會把史蒂夫弄丟之後，便拉著史蒂夫走了。史蒂夫現在並沒有自言自語，但溫妮從小到大一直在照顧史蒂夫，她能夠清楚地感覺到她弟弟現在非常激動。溫妮緊緊抓住史蒂夫的胳膊，好像依偎在他胳膊上一樣，她想著該怎樣讓弟弟平靜下來。
“史蒂夫，過十字路口的時候你可要照顧好姐姐啊，你要先上公車，做個好弟弟。”
姐姐這樣說讓弟弟史蒂夫有了強烈的保護欲。他感到自己對姐姐來說十分重要。他昂起頭，挺起胸。
“不用緊張，姐姐，不用緊張。公車沒問題。”史蒂夫說話還是斷斷續續的，他像個孩子一樣，緊張的時候就口吃，可臉上卻像男人一樣，掛著一副要保護姐姐的堅毅的表情。他讓溫妮倚在他的手臂上前進。走在髒兮兮的寬闊街道上，四周房屋裏點的都是煤氣燈，看來這一帶居住的也都是些窮人。無論是誰走過這條街道也都會驚訝於這條街竟有那麽多相似的煤氣燈。
</br>