“你也是一直和國務大臣在一起啊，”副局長提到，“國務大臣有什麽不測，你也跟著犧牲了。”
“像這樣的年輕人，那倒是一個永留史冊的好方法。被刺殺的英國部長還沒那麽多，應該也會挺轟動的吧。好了，不跟你開玩笑了。”
“我覺得，如果你想在史冊上留名，你就要做出值得人們紀念的事。你和國務大臣沒有麵臨什麽危險，除了勞累過度之外。”
副局長的這番話說到了私人秘書心坎裏去了，他咯咯咯地笑了笑。
“忙那些漁業法案的事不會把我累死的。我都習慣熬夜了。”私人秘書說，語氣有些輕佻。可能他也覺得自己的語氣有些不適合自己的身份，於是又換上一副政客常有的憂鬱表情。“國務大臣智慧過人，什麽樣的工作都能應付得來。我隻是擔心他精神上受不了。那群革命者，還有他們無惡不作的頭頭齊思曼，簡直讓埃塞雷德閣下每晚都寢食難安。”
“他們是不敢造反的。”副局長低聲說道。
“時勢造英雄。隻有埃塞雷德閣下才能勝任現在的工作。”多多越說越激動。副局長一直平靜地盯著他看。走廊遠處的鍾響了，私人秘書豎起了耳朵。“他現在要出發了。”私人秘書輕聲說道，邊說邊拿起帽子，一會兒就消失不見了。
副局長從另一個門出去了，步伐可不像私人秘書那麽矯健。他原路返迴，先是穿過那條主幹道，然後是小街道，最後來到了警局門前。副局長一路上都走得很快，直到來到他的房間門前。走進房間，他靜靜地站了一兩秒，然後就坐下。他搖了一下鈴，等著秘書出現。
“西特警官已經走了嗎？”
“是的，副局長，大約半小時前走的。”
副局長點點頭，“好了，沒事了。”他把帽子拉得貼近前額，坐在椅子上一動不動。他想，以西特警官的作風，他一定是把證據也帶走了。不過，副局長心裏並沒有什麽敵意。像西特這樣資歷深的警官往往有很高的自由度。他肯定不會把那麽重要的證據放在警局。這也是西特警官對警局不信任的表現吧。副局長決定不再想這個了，他給妻子寫了張紙條並派人送了過去。今晚，副局長本來約好要和資助邁克裏斯的那位夫人一起吃飯的。現在，副局長另有安排，他希望妻子能夠幫他給夫人道個歉。
副局長起身走到房間的一個角落。那個角落是被窗簾隔開的一個空間，裏麵放著一個臉盆架，牆上釘著一排掛鉤，地上還放了一個架子。他這換上了一件短夾克，戴上了一頂淺口的圓帽子。這身打扮倒是和他嚴肅的臉龐十分相稱。他走了出來，眼窩深陷，鬥誌滿滿，一副從容不迫的樣子，神情看起來就堂吉訶德。他不動聲色地離開辦公室，就像來去匆匆的影子。他走上街道，一股潮濕陰冷之氣迎麵撲來，感覺就像走進了一個剛排幹淨水的水族館：房子的牆壁是潮濕的，街上的泥土也是潮濕的，反射著路燈的光亮。副局長從査林十字街車站旁邊的一個小路走了出來，來到了斯特蘭德大街。斯特蘭德大街上行人很多，好像許多魚一樣來迴穿梭，副局長也不過是一隻剛剛遊入這條河流的魚而已。
副局長站在人行道的邊上，在等著什麽。在車水馬龍、燈影交錯的馬路上，一輛二輪馬車緩緩地出現在了副局長的視野。副局長沒有做出什麽手勢，等馬車靠近他站的路緣的時候，他直接嫻熟地鑽了進去。還沒等馬夫反應過來，副局長就說出他的目的地。
不一會兒就到了。其實他也沒告訴馬夫要去哪裏，他示意馬夫停車，馬夫就停了下來。馬車停在了兩盞路燈之間，前麵有一群破敗的建築。仔細一看，是一排商店。現在是晚上，商店的門窗都用鐵皮蓋上了。副局長扔給馬夫一枚硬幣就匆匆跳下了車。馬夫對這位行色匆匆的乘客感到十分奇怪，還好他對手中硬幣的麵額比較滿意。形形色色的乘客見得多了，馬夫沒有浪費什麽時間也沒興趣考慮剛才怪怪的乘客。他用力拉了一把馬的韁繩就離開了。
副局長來到街角邊上的一家義大利餐廳。這家餐廳很是狹長，但對於來往飢餓的行人來說，可是一個好去處。餐廳裏裝飾著許多鏡子，給客人更廣的空間感，潔白的桌布也很是素雅。雖然算不上豪華，但也有自己的氣質。隻不過，到底是不是正宗的義大利菜就不好說了，不過是填補一下過往行人空虛的胃而已。副局長覺得自己的身份地位已經越發變得模糊。他挺喜歡這種感覺的。他匆匆吃完飯，站起身付完帳，等著服務員找零錢。望了一下鏡子，副局長簡直快認不出自己了。他仔細打量著自己的穿著，突發奇想，把夾克的領子豎了起來。他對這個改變十分滿意，又把黑色的八字鬍向上捋了捋。這些小小的動作給他的外錶帶來細微的變化，副局長對他現在的打扮十分滿意。“這身打扮肯定行，”副局長想到，“我要表現得更加瀟灑自如。”
他發現身邊的服務員早就把零錢找好放在了桌子上。服務員一隻眼注意著桌上的零錢，另一隻眼卻在追隨一位高高的女士的背影。那位女士也不那麽年輕了，她走到遠處的一張桌子旁坐下，神情高不可攀，看樣子應該是這家店的老顧客了。
走出餐廳的時候，副局長想著每一個坐在這家餐廳裏吃飯的人。他們不論來自哪個國家，擁有什麽性格，當他們在這兒吃飯的時候，他們這些獨立的特徵都消失了。他們就是這家餐廳的食客。這真是一種奇妙的感覺。這家義大利餐廳明明就是英國風味，而來這兒的人在毫無意識的情況下模糊了自己的國籍界限。無論他們做什麽，是什麽種族，有什麽樣的社會地位，他們的身份特徵都悄悄消失了。他們仿佛就是為這個義大利餐廳而生的，而這個餐廳也是為他們而開設的。他們是一群謎一樣的人。誰也不知道他們白天是做什麽工作的，晚上又在哪裏落腳。副局長也和他們一樣，他的身份現在已經變得十分模糊了。誰也猜不出他真正的身份是什麽。他自己都不知道今晚會在哪裏落腳。這倒不是因為他沒有落腳之地，而是因為他不知道自己今晚什麽時候才能迴去。關上餐廳的玻璃門時，他忽然感到一種獨立，這是他一直期望的感覺。他又走上了潮濕陰冷的街道，腳步聲淹沒在倫敦濕乎乎的黑夜裏。
</br>
“像這樣的年輕人，那倒是一個永留史冊的好方法。被刺殺的英國部長還沒那麽多，應該也會挺轟動的吧。好了，不跟你開玩笑了。”
“我覺得，如果你想在史冊上留名，你就要做出值得人們紀念的事。你和國務大臣沒有麵臨什麽危險，除了勞累過度之外。”
副局長的這番話說到了私人秘書心坎裏去了，他咯咯咯地笑了笑。
“忙那些漁業法案的事不會把我累死的。我都習慣熬夜了。”私人秘書說，語氣有些輕佻。可能他也覺得自己的語氣有些不適合自己的身份，於是又換上一副政客常有的憂鬱表情。“國務大臣智慧過人，什麽樣的工作都能應付得來。我隻是擔心他精神上受不了。那群革命者，還有他們無惡不作的頭頭齊思曼，簡直讓埃塞雷德閣下每晚都寢食難安。”
“他們是不敢造反的。”副局長低聲說道。
“時勢造英雄。隻有埃塞雷德閣下才能勝任現在的工作。”多多越說越激動。副局長一直平靜地盯著他看。走廊遠處的鍾響了，私人秘書豎起了耳朵。“他現在要出發了。”私人秘書輕聲說道，邊說邊拿起帽子，一會兒就消失不見了。
副局長從另一個門出去了，步伐可不像私人秘書那麽矯健。他原路返迴，先是穿過那條主幹道，然後是小街道，最後來到了警局門前。副局長一路上都走得很快，直到來到他的房間門前。走進房間，他靜靜地站了一兩秒，然後就坐下。他搖了一下鈴，等著秘書出現。
“西特警官已經走了嗎？”
“是的，副局長，大約半小時前走的。”
副局長點點頭，“好了，沒事了。”他把帽子拉得貼近前額，坐在椅子上一動不動。他想，以西特警官的作風，他一定是把證據也帶走了。不過，副局長心裏並沒有什麽敵意。像西特這樣資歷深的警官往往有很高的自由度。他肯定不會把那麽重要的證據放在警局。這也是西特警官對警局不信任的表現吧。副局長決定不再想這個了，他給妻子寫了張紙條並派人送了過去。今晚，副局長本來約好要和資助邁克裏斯的那位夫人一起吃飯的。現在，副局長另有安排，他希望妻子能夠幫他給夫人道個歉。
副局長起身走到房間的一個角落。那個角落是被窗簾隔開的一個空間，裏麵放著一個臉盆架，牆上釘著一排掛鉤，地上還放了一個架子。他這換上了一件短夾克，戴上了一頂淺口的圓帽子。這身打扮倒是和他嚴肅的臉龐十分相稱。他走了出來，眼窩深陷，鬥誌滿滿，一副從容不迫的樣子，神情看起來就堂吉訶德。他不動聲色地離開辦公室，就像來去匆匆的影子。他走上街道，一股潮濕陰冷之氣迎麵撲來，感覺就像走進了一個剛排幹淨水的水族館：房子的牆壁是潮濕的，街上的泥土也是潮濕的，反射著路燈的光亮。副局長從査林十字街車站旁邊的一個小路走了出來，來到了斯特蘭德大街。斯特蘭德大街上行人很多，好像許多魚一樣來迴穿梭，副局長也不過是一隻剛剛遊入這條河流的魚而已。
副局長站在人行道的邊上，在等著什麽。在車水馬龍、燈影交錯的馬路上，一輛二輪馬車緩緩地出現在了副局長的視野。副局長沒有做出什麽手勢，等馬車靠近他站的路緣的時候，他直接嫻熟地鑽了進去。還沒等馬夫反應過來，副局長就說出他的目的地。
不一會兒就到了。其實他也沒告訴馬夫要去哪裏，他示意馬夫停車，馬夫就停了下來。馬車停在了兩盞路燈之間，前麵有一群破敗的建築。仔細一看，是一排商店。現在是晚上，商店的門窗都用鐵皮蓋上了。副局長扔給馬夫一枚硬幣就匆匆跳下了車。馬夫對這位行色匆匆的乘客感到十分奇怪，還好他對手中硬幣的麵額比較滿意。形形色色的乘客見得多了，馬夫沒有浪費什麽時間也沒興趣考慮剛才怪怪的乘客。他用力拉了一把馬的韁繩就離開了。
副局長來到街角邊上的一家義大利餐廳。這家餐廳很是狹長，但對於來往飢餓的行人來說，可是一個好去處。餐廳裏裝飾著許多鏡子，給客人更廣的空間感，潔白的桌布也很是素雅。雖然算不上豪華，但也有自己的氣質。隻不過，到底是不是正宗的義大利菜就不好說了，不過是填補一下過往行人空虛的胃而已。副局長覺得自己的身份地位已經越發變得模糊。他挺喜歡這種感覺的。他匆匆吃完飯，站起身付完帳，等著服務員找零錢。望了一下鏡子，副局長簡直快認不出自己了。他仔細打量著自己的穿著，突發奇想，把夾克的領子豎了起來。他對這個改變十分滿意，又把黑色的八字鬍向上捋了捋。這些小小的動作給他的外錶帶來細微的變化，副局長對他現在的打扮十分滿意。“這身打扮肯定行，”副局長想到，“我要表現得更加瀟灑自如。”
他發現身邊的服務員早就把零錢找好放在了桌子上。服務員一隻眼注意著桌上的零錢，另一隻眼卻在追隨一位高高的女士的背影。那位女士也不那麽年輕了，她走到遠處的一張桌子旁坐下，神情高不可攀，看樣子應該是這家店的老顧客了。
走出餐廳的時候，副局長想著每一個坐在這家餐廳裏吃飯的人。他們不論來自哪個國家，擁有什麽性格，當他們在這兒吃飯的時候，他們這些獨立的特徵都消失了。他們就是這家餐廳的食客。這真是一種奇妙的感覺。這家義大利餐廳明明就是英國風味，而來這兒的人在毫無意識的情況下模糊了自己的國籍界限。無論他們做什麽，是什麽種族，有什麽樣的社會地位，他們的身份特徵都悄悄消失了。他們仿佛就是為這個義大利餐廳而生的，而這個餐廳也是為他們而開設的。他們是一群謎一樣的人。誰也不知道他們白天是做什麽工作的，晚上又在哪裏落腳。副局長也和他們一樣，他的身份現在已經變得十分模糊了。誰也猜不出他真正的身份是什麽。他自己都不知道今晚會在哪裏落腳。這倒不是因為他沒有落腳之地，而是因為他不知道自己今晚什麽時候才能迴去。關上餐廳的玻璃門時，他忽然感到一種獨立，這是他一直期望的感覺。他又走上了潮濕陰冷的街道，腳步聲淹沒在倫敦濕乎乎的黑夜裏。
</br>