確實如此。肯普認真細聽所有人的所有談話(這些話他們以前已和傑克博斯談過)。當拿著一杯酒，坐在他跟前的傑伊瓦教授用純正的德語講話時.他驚奇得無法自持。教授詢問了洪堡圖書館(天哪，我在柏林時曾怎樣如醉如癡地在你身邊工作，多麽出色的知識寶庫)的命運，關切地詢問消失得無影無蹤的德勒斯登畫廊的現狀。因為這是俄國占領區，詢問對汪達爾人有什麽期望。然後他說、他在拜雷斯的德國朋友為格林涅爾斯教授擔心，“親愛的肯普，有沒有關於這個傑出數學家的消息。要是體能找到他.我將不勝感激。西班牙總歸是歐洲，你們離德國較近，不像我們生活在地球的背麵，腳衝上，頭向下行走，在夏天到來的那一天慶祝新年。一切都與人不同。順便說一句，有個施季裏茨上校可能知道格林涅爾斯教授的情況，我們大學有人同我說起他的名字，也許你們突然聽到他點什麽，完全有可能？！”
不等肯普迴答，傑伊瓦教授轉而與德·利亞·庫埃尼亞侯爵談話，把大量信息傾注到他身上，話題是巴西人如何使用通過西班牙人中介從瑞典取得的技術。加緊開發伊瓜蘇瀑布附近與阿根廷毗鄰的邊境地區。“我們妒忌，巴西說到底是葡萄牙的孩子，而我們是西班牙文化的臣民，難道敬愛的母親能對親生兒女漠不關心？！”
德·利亞·庫埃尼亞侯爵笑了笑：“我們與葡萄牙人的主要區別在於，他們放公牛進行鬥牛賽之前，先用廢布纏住牛的角，而我們渴望牛帶錐子參戰。一般說來，孩子的妒嫉往往沒將根據，嫉妒的內因是感情，而不是事實。據我所知，我們不太怎麽積極與巴西講條件。不過，完全可能，我們中有人瞞著我們的官僚主義者，跑到那邊。謝謝你的通報，我馬上問問我們那些懶蟲”。
當傑伊瓦剛想從圈椅裏站起身並走近傑克博斯時，肯普向他遞上自己的名片：“我非常高興認識你。我有機會總是先問我的朋友，什麽最使你感興趣。”
傑伊瓦掏出自己的名片，在上麵又寫了兩個電話，說道：“我將十分高興能在拜雷斯看到你。這裏我下榻在‘裏特策’，我過不慣那種豪華，唉，但是形勢所邊：我們老闆是揮霍無度的人，你看見了吧，他們從不住一個屋的房間。”
同往常一樣，肯普在傑克博斯之前離開招待會。他走近自己的汽車，他從公司得到一台名牌汽車，帶遮光玻璃的舊“奧斯丁”)，打開車門，剛想坐進駕駛室就聽到有人叫自己的名字。與“奧斯丁”並排停放的一輛汽車裏有人喊住了他。聲音似乎很熟悉，無須驚慌，他轉身看到：平淡無奇的“什傑爾”駕駛盤後坐著古斯塔夫·豪斯納。
“就這樣，對吧”，聽老相識說完肯普沉思地又問了一遍，才感到早就想好好地抽一支姻：“好吧，你坐我這兒，我們離開這裏，到那裏再決定怎麽辦。”
“不必了”，豪斯納激動地說：“我知道應該怎麽辦，我有工作細則。另一個問題，我來得及嗎？”
“來得及”，肯普迴答，又微微一笑說：“如果有工作細則，就更來得及。如順便問一下，你把細則帶過邊境了嗎？”
“隨身攜帶”，豪斯納微笑說：“細則在這兒”，他輕輕用右手食指點一下額頭：“一切要點都背得爛熟”。
肯普把莫爾將軍外麵的車開近車庫，給嘴裏放一塊口香糖，說道：“關於女人，我懂，關於應該轉給你的聯繫，也懂，關於旅館和汽車，更懂。但我不明白，為什麽我必須馬上從這裏飛往布宜諾斯艾利斯，這將被看作是逃跑。”
“你給基爾什涅爾去電話，他有補充指示，你知道基爾什涅爾嗎？”
基爾什涅爾是蓋倫派到西班牙作深入潛伏的那些人中的一個，目前沒有行動任務，不和德國人作任何接觸，在萬不得已的情況下才利用“組織”。現在正是這種情況。今天早上，漢堡打開“格爾特魯達大爹“(梅克的間諜)的電話，問候“親愛的海涅茲”，請求他轉告格貝爾特(肯普)——如果他突然給他去電話——讓他“在南方的親戚們分手後”“注意打掃房間”。
肯普結基爾什涅爾打電話時，基爾什涅爾轉告給他的那句並無惡意的話，破譯成：“前往與你聯繫的人在完成交給他的任務後，你要由絕對可靠的人協助，把他幹掉，之後你自己也轉移到阿根廷事先商定的地點。”
肯普慢慢地，中魔似地放下聽筒，他不想馬上從打電話的地下室出去見豪斯納。他非常清楚地看見過豪斯納的臉，那是兩年多以前，他們坐在裏斯本，議論說，防止德國人從世界地圖上全麵消失的唯一辦法隻能是絕對的，忠心的，真誠的友誼。我們對上等兵這樣智力有缺陷的人太容忍了，使他們利用了德國人天生遵守製度的品質初無條件完成上級每一個最愚蠢命令的缺點。
肯普感到從未有過的恐懼，他突然意識到，他一分鍾也不懷疑要完成“組織”的命令，並在豪斯納(打掃房間)作完自己的工作後殺死他。既然豪斯納來到這裏，就意味著他自動成了他肯普的下屬。所以，他一定會詳細講述他要作什麽。哦，最好我不知道這件事，肯普想。整個情況肯定壞得多。這不是生活，而是對正常人人格的嘲弄，盡管不知有沒有人格？斬草除根，血腥的時代，哪有什麽慈善。
</br>
不等肯普迴答，傑伊瓦教授轉而與德·利亞·庫埃尼亞侯爵談話，把大量信息傾注到他身上，話題是巴西人如何使用通過西班牙人中介從瑞典取得的技術。加緊開發伊瓜蘇瀑布附近與阿根廷毗鄰的邊境地區。“我們妒忌，巴西說到底是葡萄牙的孩子，而我們是西班牙文化的臣民，難道敬愛的母親能對親生兒女漠不關心？！”
德·利亞·庫埃尼亞侯爵笑了笑：“我們與葡萄牙人的主要區別在於，他們放公牛進行鬥牛賽之前，先用廢布纏住牛的角，而我們渴望牛帶錐子參戰。一般說來，孩子的妒嫉往往沒將根據，嫉妒的內因是感情，而不是事實。據我所知，我們不太怎麽積極與巴西講條件。不過，完全可能，我們中有人瞞著我們的官僚主義者，跑到那邊。謝謝你的通報，我馬上問問我們那些懶蟲”。
當傑伊瓦剛想從圈椅裏站起身並走近傑克博斯時，肯普向他遞上自己的名片：“我非常高興認識你。我有機會總是先問我的朋友，什麽最使你感興趣。”
傑伊瓦掏出自己的名片，在上麵又寫了兩個電話，說道：“我將十分高興能在拜雷斯看到你。這裏我下榻在‘裏特策’，我過不慣那種豪華，唉，但是形勢所邊：我們老闆是揮霍無度的人，你看見了吧，他們從不住一個屋的房間。”
同往常一樣，肯普在傑克博斯之前離開招待會。他走近自己的汽車，他從公司得到一台名牌汽車，帶遮光玻璃的舊“奧斯丁”)，打開車門，剛想坐進駕駛室就聽到有人叫自己的名字。與“奧斯丁”並排停放的一輛汽車裏有人喊住了他。聲音似乎很熟悉，無須驚慌，他轉身看到：平淡無奇的“什傑爾”駕駛盤後坐著古斯塔夫·豪斯納。
“就這樣，對吧”，聽老相識說完肯普沉思地又問了一遍，才感到早就想好好地抽一支姻：“好吧，你坐我這兒，我們離開這裏，到那裏再決定怎麽辦。”
“不必了”，豪斯納激動地說：“我知道應該怎麽辦，我有工作細則。另一個問題，我來得及嗎？”
“來得及”，肯普迴答，又微微一笑說：“如果有工作細則，就更來得及。如順便問一下，你把細則帶過邊境了嗎？”
“隨身攜帶”，豪斯納微笑說：“細則在這兒”，他輕輕用右手食指點一下額頭：“一切要點都背得爛熟”。
肯普把莫爾將軍外麵的車開近車庫，給嘴裏放一塊口香糖，說道：“關於女人，我懂，關於應該轉給你的聯繫，也懂，關於旅館和汽車，更懂。但我不明白，為什麽我必須馬上從這裏飛往布宜諾斯艾利斯，這將被看作是逃跑。”
“你給基爾什涅爾去電話，他有補充指示，你知道基爾什涅爾嗎？”
基爾什涅爾是蓋倫派到西班牙作深入潛伏的那些人中的一個，目前沒有行動任務，不和德國人作任何接觸，在萬不得已的情況下才利用“組織”。現在正是這種情況。今天早上，漢堡打開“格爾特魯達大爹“(梅克的間諜)的電話，問候“親愛的海涅茲”，請求他轉告格貝爾特(肯普)——如果他突然給他去電話——讓他“在南方的親戚們分手後”“注意打掃房間”。
肯普結基爾什涅爾打電話時，基爾什涅爾轉告給他的那句並無惡意的話，破譯成：“前往與你聯繫的人在完成交給他的任務後，你要由絕對可靠的人協助，把他幹掉，之後你自己也轉移到阿根廷事先商定的地點。”
肯普慢慢地，中魔似地放下聽筒，他不想馬上從打電話的地下室出去見豪斯納。他非常清楚地看見過豪斯納的臉，那是兩年多以前，他們坐在裏斯本，議論說，防止德國人從世界地圖上全麵消失的唯一辦法隻能是絕對的，忠心的，真誠的友誼。我們對上等兵這樣智力有缺陷的人太容忍了，使他們利用了德國人天生遵守製度的品質初無條件完成上級每一個最愚蠢命令的缺點。
肯普感到從未有過的恐懼，他突然意識到，他一分鍾也不懷疑要完成“組織”的命令，並在豪斯納(打掃房間)作完自己的工作後殺死他。既然豪斯納來到這裏，就意味著他自動成了他肯普的下屬。所以，他一定會詳細講述他要作什麽。哦，最好我不知道這件事，肯普想。整個情況肯定壞得多。這不是生活，而是對正常人人格的嘲弄，盡管不知有沒有人格？斬草除根，血腥的時代，哪有什麽慈善。
</br>