羅門憂鬱地看看電話；那東西像個南瓜，沒一點動靜。
你想對自己說什麽？他想，你為何總是轉迴到這個有那麽多名字的布魯恩博士身上？或許你至今還沒準備好要說的話？至今還在盤算著花招？然而你畢竟接到了華盛頓毫無歧義的命令：施季裏茨應當被摧毀、被屈服並被招募。
“你們策反他之後，’羅門想起電報上那幹巴巴的句子，“並考察證實他在即將接受的任務上是個行家以後，你們將得到補充通知，指出如何使用和在哪裏使用他。”我現在就知道可以在哪些事上使用他，羅門想，我對此了解得比你們華盛頓的聰明人更清楚，他一定要成為我的甄別專家並負責查明此地的，然後是隱藏在南美的納粹僑民。我應當從他那兒得到最可靠的情報，因為他執行過舒倫堡和繆勒的重大委派。看他敢拒絕不敢，我把有關他的所有材料都交給馬德裏警察局，請求以在渡船上殺害瑞典人弗萊塔的罪名逮捕他，並送交紐倫堡法庭審判。這就足夠吊死他的。是的，但是當我提到弗萊達格的時候，他並沒有發抖。他建議我參與調查此事：“送我上紐倫堡好啦，我將迴答法庭的提問，我不怕承擔責任，”他就這樣抽掉了我手中的王牌。
“他們怎麽沒動靜7”羅門問。
“那就是沒什麽可說的，”墳鎔尼莫微笑著說。“看你的心情，如果什麽也不發生似乎更使你滿意。我沒說錯吧？”
“你說對了。應當發生的事就得讓它發生，隻是最好快一些。”
“這隻是在儒勒.凡爾納的小說裏才有，親愛的帕布洛，他的小說是失畫在圖紙上，然後再挪到手稿上。這是遊戲，不是小說。生活就是等待……真正的文學，‘如果它是生活的鏡子的話——也是等待……”
“隨便問問，你沒染上淋病吧？”羅門問道。“太誇誇其談啦……就像花柳病患者似的……”
“你對那些髒病很有體驗？”
“我不說很有經驗，不過終歸有那麽一點？沒有淋病的男人既像沒釘掌的馬……”，
我多餘侮辱他，羅門想。他們在正常久嘲笑別人的時候總是感到受辱……山裏人，對個人尊嚴特別敏感：……他們何不開槍打死自己的領袖……他不是用一兩句話侮盡了他們，而是以自己對他們的統治這個事實侮辱著他們……讓一個矮小的、狡詐的、沒有教養的笨蛋來管理產生過塞萬提斯，哥倫布和戈雅的民族，實在令人莫名其妙。難道在我國也會發生這種事？當然，有可能。看來我們的杜魯門要比他們的老頭子要思維健全得多！新聞秘書們寫什麽，他就說什麽……毫無主動精神的人……羅斯福怎麽會讓他當自己的副手？
難道政治的法則比健全的理智更有力量？難道說常規——在身邊安置一個沒有危險的庸才要高於邏輯？難道首腦忘了，他的有生之年是短暫的？難道他當真想超越時間？羅斯福不可能不明白，某個時刻死神會光臨並邀他去那個沒有人迴來的國度去旅遊……他為什麽不錯華萊士留任一屆副總統？他太有頭腦，太有獨立性了？讓天才接近你這有什麽可怕的呢……當你為了與周圍的人較量而不得不坐下來的時候，恐懼就產生了，肌肉不能經受長時間的站立，你不是體操遠動員，而是總統……
羅門又吸了一口煙，克麗絲塔沒有離開家去任何地方，也沒有給任何人打電話……。她要試看做羊肉抓飯，而這不可能馬上做好，她不過是來不及出去……不，真正的間諜，甚至一個納粹，都完全具有理智的眼睛，讓自己不受思維的製約……這個施季裏茨對我來說本來—錢不值，他用灰色的狂熱目光看著我，大談日耳曼民族的偉大，它的世代傳統，它那保護人類心靈、家庭和社會製度免誼機器擴張的侵擾的使命。他一定是理智而富於幽默感的，所以才不怕批評曾經為之效勞的事物……何必說“曾經”？他們直到如今還在為之效勞，因而像他那樣的人是我們所需要的，因而他也一定會被我們所招募，因而我要讓他打入苟存性命，等待時機的納粹使徒中去。一切都合乎邏輯，波爾對自己說，一切都完全準確，我不用看他在布爾果斯的畫像……人可以在言談中掩飾自己，但是能最準確地反映自己是在唱歌、繪畫和跳舞當中。我永遠不會忘記，我是如何看出埃爾的哥哥——約翰.傑克博斯的性格的，我整晚都在觀察，他在我們的畢業晚會上是如何跳舞的。起先他的舉止是那樣謙卑、靦腆。他禮貌周到地摟著姑娘的腰——象一個脆弱的清徹晶瑩的高腳杯！而當他喝多了的時候，又如何變成另一副樣子，開始揮舞雙手，緊靠在露茜的身上，把她壓在身下，把自己那副重重的骨頭架子壓在她的肩上。他那麽難看地擰著兩腳，極力模仿喬治·斯帕克，可喬治從不掩飾自己，他總是他把手伸到姑娘的裙子下麵；在教室裏像個船長似的大罵，這不會使任何人感到受辱，因為他從不裝假，——“是的，我就是這個樣子，不得意就別和我來往，我不想做偽君子”。而約翰喜歡談哲學流派，而實質上是個腦筋遲鈍的敗類……喬治在遇到愛莉紮維塔以前是左右逢源的，但他從未在任何時候對任何人說過，和某某睡過覺，可約翰有一次勉勉強強控製了露茜，然後就在教室裏津津有味地講述細節，喬治揍了他，做得對，打得好，那傢夥將會記住這一記右勾拳——由下向上，連牙都打掉啦……不知他跟弟弟埃爾講過這件事沒有？大概漢有，自己受到的屈辱連親兄弟也不能告訴……。但他永遠也不會忘記喬治那一拳，直到自己生命的最後時刻，難道你會忘記這樣的一擊嗎？我正是要用這樣一擊來跟施季裏茨算帳，波爾對自己說，你不要在今天這麽幹，明天也不行。你首先要搞清，為什麽他要對你說克麗絲塔的壞話，這件事對誰有好比任何時侯隻要你一考慮，某個行為對誰有利，你就能領會事情的本質。不要動任何感情，讓情緒見鬼去吧，把它留給不幸的、沒有邏輯思維能力的女人吧，她們在感情中生活，是美妙的野獸；算計嗎，估價吧，斟酌吧；’你就會了解秘密所在，而當你了解別為什麽他要對蔚藍眼睛，一臉雀斑、黑頭髮，細長腿的姑娘說那些卑鄙的言辭之後，當你做出決定如何對他的幕後決策人採取行動之後，當你把他的關係都掀到自己手裏之後，他就不再對你有用了，那時你再眼他算帳，因為他竟敢攻擊你多年鰥居之後生活贈予的最寶貴的紮物，那時你就重複那個動作，——拾肩，轉右足，同時右拳由下向上猛力一揮。
</br>
你想對自己說什麽？他想，你為何總是轉迴到這個有那麽多名字的布魯恩博士身上？或許你至今還沒準備好要說的話？至今還在盤算著花招？然而你畢竟接到了華盛頓毫無歧義的命令：施季裏茨應當被摧毀、被屈服並被招募。
“你們策反他之後，’羅門想起電報上那幹巴巴的句子，“並考察證實他在即將接受的任務上是個行家以後，你們將得到補充通知，指出如何使用和在哪裏使用他。”我現在就知道可以在哪些事上使用他，羅門想，我對此了解得比你們華盛頓的聰明人更清楚，他一定要成為我的甄別專家並負責查明此地的，然後是隱藏在南美的納粹僑民。我應當從他那兒得到最可靠的情報，因為他執行過舒倫堡和繆勒的重大委派。看他敢拒絕不敢，我把有關他的所有材料都交給馬德裏警察局，請求以在渡船上殺害瑞典人弗萊塔的罪名逮捕他，並送交紐倫堡法庭審判。這就足夠吊死他的。是的，但是當我提到弗萊達格的時候，他並沒有發抖。他建議我參與調查此事：“送我上紐倫堡好啦，我將迴答法庭的提問，我不怕承擔責任，”他就這樣抽掉了我手中的王牌。
“他們怎麽沒動靜7”羅門問。
“那就是沒什麽可說的，”墳鎔尼莫微笑著說。“看你的心情，如果什麽也不發生似乎更使你滿意。我沒說錯吧？”
“你說對了。應當發生的事就得讓它發生，隻是最好快一些。”
“這隻是在儒勒.凡爾納的小說裏才有，親愛的帕布洛，他的小說是失畫在圖紙上，然後再挪到手稿上。這是遊戲，不是小說。生活就是等待……真正的文學，‘如果它是生活的鏡子的話——也是等待……”
“隨便問問，你沒染上淋病吧？”羅門問道。“太誇誇其談啦……就像花柳病患者似的……”
“你對那些髒病很有體驗？”
“我不說很有經驗，不過終歸有那麽一點？沒有淋病的男人既像沒釘掌的馬……”，
我多餘侮辱他，羅門想。他們在正常久嘲笑別人的時候總是感到受辱……山裏人，對個人尊嚴特別敏感：……他們何不開槍打死自己的領袖……他不是用一兩句話侮盡了他們，而是以自己對他們的統治這個事實侮辱著他們……讓一個矮小的、狡詐的、沒有教養的笨蛋來管理產生過塞萬提斯，哥倫布和戈雅的民族，實在令人莫名其妙。難道在我國也會發生這種事？當然，有可能。看來我們的杜魯門要比他們的老頭子要思維健全得多！新聞秘書們寫什麽，他就說什麽……毫無主動精神的人……羅斯福怎麽會讓他當自己的副手？
難道政治的法則比健全的理智更有力量？難道說常規——在身邊安置一個沒有危險的庸才要高於邏輯？難道首腦忘了，他的有生之年是短暫的？難道他當真想超越時間？羅斯福不可能不明白，某個時刻死神會光臨並邀他去那個沒有人迴來的國度去旅遊……他為什麽不錯華萊士留任一屆副總統？他太有頭腦，太有獨立性了？讓天才接近你這有什麽可怕的呢……當你為了與周圍的人較量而不得不坐下來的時候，恐懼就產生了，肌肉不能經受長時間的站立，你不是體操遠動員，而是總統……
羅門又吸了一口煙，克麗絲塔沒有離開家去任何地方，也沒有給任何人打電話……。她要試看做羊肉抓飯，而這不可能馬上做好，她不過是來不及出去……不，真正的間諜，甚至一個納粹，都完全具有理智的眼睛，讓自己不受思維的製約……這個施季裏茨對我來說本來—錢不值，他用灰色的狂熱目光看著我，大談日耳曼民族的偉大，它的世代傳統，它那保護人類心靈、家庭和社會製度免誼機器擴張的侵擾的使命。他一定是理智而富於幽默感的，所以才不怕批評曾經為之效勞的事物……何必說“曾經”？他們直到如今還在為之效勞，因而像他那樣的人是我們所需要的，因而他也一定會被我們所招募，因而我要讓他打入苟存性命，等待時機的納粹使徒中去。一切都合乎邏輯，波爾對自己說，一切都完全準確，我不用看他在布爾果斯的畫像……人可以在言談中掩飾自己，但是能最準確地反映自己是在唱歌、繪畫和跳舞當中。我永遠不會忘記，我是如何看出埃爾的哥哥——約翰.傑克博斯的性格的，我整晚都在觀察，他在我們的畢業晚會上是如何跳舞的。起先他的舉止是那樣謙卑、靦腆。他禮貌周到地摟著姑娘的腰——象一個脆弱的清徹晶瑩的高腳杯！而當他喝多了的時候，又如何變成另一副樣子，開始揮舞雙手，緊靠在露茜的身上，把她壓在身下，把自己那副重重的骨頭架子壓在她的肩上。他那麽難看地擰著兩腳，極力模仿喬治·斯帕克，可喬治從不掩飾自己，他總是他把手伸到姑娘的裙子下麵；在教室裏像個船長似的大罵，這不會使任何人感到受辱，因為他從不裝假，——“是的，我就是這個樣子，不得意就別和我來往，我不想做偽君子”。而約翰喜歡談哲學流派，而實質上是個腦筋遲鈍的敗類……喬治在遇到愛莉紮維塔以前是左右逢源的，但他從未在任何時候對任何人說過，和某某睡過覺，可約翰有一次勉勉強強控製了露茜，然後就在教室裏津津有味地講述細節，喬治揍了他，做得對，打得好，那傢夥將會記住這一記右勾拳——由下向上，連牙都打掉啦……不知他跟弟弟埃爾講過這件事沒有？大概漢有，自己受到的屈辱連親兄弟也不能告訴……。但他永遠也不會忘記喬治那一拳，直到自己生命的最後時刻，難道你會忘記這樣的一擊嗎？我正是要用這樣一擊來跟施季裏茨算帳，波爾對自己說，你不要在今天這麽幹，明天也不行。你首先要搞清，為什麽他要對你說克麗絲塔的壞話，這件事對誰有好比任何時侯隻要你一考慮，某個行為對誰有利，你就能領會事情的本質。不要動任何感情，讓情緒見鬼去吧，把它留給不幸的、沒有邏輯思維能力的女人吧，她們在感情中生活，是美妙的野獸；算計嗎，估價吧，斟酌吧；’你就會了解秘密所在，而當你了解別為什麽他要對蔚藍眼睛，一臉雀斑、黑頭髮，細長腿的姑娘說那些卑鄙的言辭之後，當你做出決定如何對他的幕後決策人採取行動之後，當你把他的關係都掀到自己手裏之後，他就不再對你有用了，那時你再眼他算帳，因為他竟敢攻擊你多年鰥居之後生活贈予的最寶貴的紮物，那時你就重複那個動作，——拾肩，轉右足，同時右拳由下向上猛力一揮。
</br>