“指控他們什麽罪名？”
“根本就不可能指控他們什麽……”
“這對你有什麽威脅嗎？”
應當問另外一些問題，羅門想。她最好問我能不能幫助他們。雖然她問得像個熱戀中的女人；她們較之男人是更強烈的占有者；孤身一人是沒有幸福的，而我是她的幸福的組成部分，那麽說，這個問題是合平邏輯的。她的問題不能使我滿意，這是另一碼事，但這已是我的事，像通常一樣，我急於做結論，我總是著急；我總是武斷地表達自己的看法，“出色的青年”，“下賤的媳們”，“可愛的老頭”，頂多兩三天過去就熟悉這些人啦。過後才知道，所謂“出色的青年”是個卑鄙的傢夥，“下賤的娘們兒”原來是可靠的朋友，而“可愛的老頭”被精神分裂症診療所診斷為施虐淫者和躁狂者。不。他對自己說，她沒有什麽過錯，總之，不要急於挑她的錯，再考慮一下，為什麽施季裏茨對你說這些話？
他吻了一下她的額頭，迴答說，“這對我們沒有任何威脅。”
“我是總也不會受到什麽威脅的，”克麗絲塔微笑著說，“我是一個職業最自由的入，數學教師的職位總能找得到，但你是非常貪戀權力的，如果你被剝奪了事業，你就活不下去：你非常熱愛自己的事業，我看得出來。我們去吃煮蘋果塊吧。要給你準備點兒什麽喝的嗎？”
“當然，不過在吃蘋果塊之前先讓我吃通心粉。我變得像愛喝酒一樣貪吃。這就不用擔心酒精中毒啦。別人是空著肚子喝，不吃東西，喝得越多，越不想吃東西，可我卻相反，狼吞虎咽，食量驚人。”
“晚間吃通心粉？”克麗絲塔聳聳肩。“這是有害的。”
“我跟你出個透汗就無害了，”波爾笑著說.他想到，這句話說得粗魯，但是克麗絲塔笑起來，愉快地笑起來，但是她是個細心人.像薄膜一樣能感受到任何微小的震動，管它呢，他反駁自己說，如果你在戀愛，你就會力圖把一切不合你意圖的話語都當作耳旁風，察覺不出它對你所愛的人有什麽傷害，據說，愛情是盲目的，這個說法不準確，愛情是十分敏感的，但與此同時，對那些應當忘記的、不應有的事情是視而不見、聽而不聞的。
“我本以為，我今天會不能做那事啦，”克麗絲塔說，“可實際上可以，也許我把日子記錯了……我現在就去做通心粉，用葷油炸鍋？加上奶酪，許多許多的奶路，然後再往鍋裏放上西紅柿，如果這奢華的宴席確實不會嚇著你…”我也是像你一樣猛吃的話，很快就會變成個大水桶，你就會立刻把我趕出去啦……幸福的人，盡情吃吧，我都嫉妒死啦……我還要弄點威士忌，是吧？”
“不，我想喝點兒‘熱乎的’。我要喝不加冰和果汁的伏特加，來幾口純正的伏特加。”
“難道你喜歡這令人討厭的東西？”
“所有的人都喜歡它，隻不過有些人不承認罷了…”你做通心粉要多長時間？”
“23分半鍾”。
“不用看急。我要寫一封非常重要的信，我想在喝得醉醺醺以前做完這件事。我給你40分鍾，好嗎？”
“好吧，親愛的，我不著急。”
“明天我早點兒脫身，領你去艾斯科裏奧。”
“哎喲，太捧啦！”
“或許，我們還可以先看看普拉多博物館。”
“你領我去普拉多吧！我在那兒什麽也看不懂，那兒的參觀指南手冊也太糟了……”
“是的，到那兒去得和一個多少了解一點兒西班牙的人一起去。好，那我們就決定了，先上那兒去，去煮通心粉吧……”
她對於我提到普拉多表現得很平靜，他想，沒有發一下抖，她承認去過那裏，可我記得自己受審訊的情形，我知道，當地雷就要在你身邊爆炸的時候要保持平靜是很困難的，你非常恐怖地等待著下一個提問，竭力讓自己保持和他們帶你進牢房的時候一樣，始終注視著他們的臉，因而也無法再領會他們的意思。難道你相信施季裏茨這個德國人，卻不相信她？難道雅各的事跡就那麽確切？難道人就是那麽墮落的動物，總是竭力去幹壞事，而拋棄一切好的東西？
他走到書房，挪了挪打字機，裝上一張紙。很容易地打出了地址和開頭幾句話：“美利堅合眾國，好萊塢，貝弗利廣場，456號，喬治·斯帕克。親愛的波爾…。”
“喂，你應該寫什麽？他問自己。“如果我按安插到敵人的家中，那我會對什麽感興趣呢？我將會對他的行為發生興趣。講話都是些無稽之談，今天日出這麽一句，明天冒出那麽一句，人總歸是人，難免前後不一貫。行為則是情報人員唯一感興趣的東西，聯絡和記在紙上的可能和思想，這就是行為。
“今天，”羅門斟酌著每一個詞，開始慢慢地打下去，“當我從廣播裏聽到逮捕艾斯列爾的消息和露特·菲舍爾這個壞蛋的證詞時，我深感震動。她可是提到作曲家了！我開始不太相信自己的耳朵，我覺得這不是倫敦的廣播，而是莫斯科又在表演那套宣傳喜劇。我前往合眾國際社，看了電文之後才確信，這不是戲劇，這之後我喝多了，就像那次我從納粹戰俘營逃出來迴到美國喝得一樣多。起初我什麽都不明白，你知道，我是個實用主義者，我總是要搞清事情的原因和結果。你還知道，我在想出辦法幫助落難的朋友之前是無法安生的。所以我迫使自己清醒起來並去致力於行動，而不是陷入情緒之中而不能自拔，讓情緒見鬼主吧！這我也是做得到的。我盤算出一個方案，必須和你商量一下。
</br>
“根本就不可能指控他們什麽……”
“這對你有什麽威脅嗎？”
應當問另外一些問題，羅門想。她最好問我能不能幫助他們。雖然她問得像個熱戀中的女人；她們較之男人是更強烈的占有者；孤身一人是沒有幸福的，而我是她的幸福的組成部分，那麽說，這個問題是合平邏輯的。她的問題不能使我滿意，這是另一碼事，但這已是我的事，像通常一樣，我急於做結論，我總是著急；我總是武斷地表達自己的看法，“出色的青年”，“下賤的媳們”，“可愛的老頭”，頂多兩三天過去就熟悉這些人啦。過後才知道，所謂“出色的青年”是個卑鄙的傢夥，“下賤的娘們兒”原來是可靠的朋友，而“可愛的老頭”被精神分裂症診療所診斷為施虐淫者和躁狂者。不。他對自己說，她沒有什麽過錯，總之，不要急於挑她的錯，再考慮一下，為什麽施季裏茨對你說這些話？
他吻了一下她的額頭，迴答說，“這對我們沒有任何威脅。”
“我是總也不會受到什麽威脅的，”克麗絲塔微笑著說，“我是一個職業最自由的入，數學教師的職位總能找得到，但你是非常貪戀權力的，如果你被剝奪了事業，你就活不下去：你非常熱愛自己的事業，我看得出來。我們去吃煮蘋果塊吧。要給你準備點兒什麽喝的嗎？”
“當然，不過在吃蘋果塊之前先讓我吃通心粉。我變得像愛喝酒一樣貪吃。這就不用擔心酒精中毒啦。別人是空著肚子喝，不吃東西，喝得越多，越不想吃東西，可我卻相反，狼吞虎咽，食量驚人。”
“晚間吃通心粉？”克麗絲塔聳聳肩。“這是有害的。”
“我跟你出個透汗就無害了，”波爾笑著說.他想到，這句話說得粗魯，但是克麗絲塔笑起來，愉快地笑起來，但是她是個細心人.像薄膜一樣能感受到任何微小的震動，管它呢，他反駁自己說，如果你在戀愛，你就會力圖把一切不合你意圖的話語都當作耳旁風，察覺不出它對你所愛的人有什麽傷害，據說，愛情是盲目的，這個說法不準確，愛情是十分敏感的，但與此同時，對那些應當忘記的、不應有的事情是視而不見、聽而不聞的。
“我本以為，我今天會不能做那事啦，”克麗絲塔說，“可實際上可以，也許我把日子記錯了……我現在就去做通心粉，用葷油炸鍋？加上奶酪，許多許多的奶路，然後再往鍋裏放上西紅柿，如果這奢華的宴席確實不會嚇著你…”我也是像你一樣猛吃的話，很快就會變成個大水桶，你就會立刻把我趕出去啦……幸福的人，盡情吃吧，我都嫉妒死啦……我還要弄點威士忌，是吧？”
“不，我想喝點兒‘熱乎的’。我要喝不加冰和果汁的伏特加，來幾口純正的伏特加。”
“難道你喜歡這令人討厭的東西？”
“所有的人都喜歡它，隻不過有些人不承認罷了…”你做通心粉要多長時間？”
“23分半鍾”。
“不用看急。我要寫一封非常重要的信，我想在喝得醉醺醺以前做完這件事。我給你40分鍾，好嗎？”
“好吧，親愛的，我不著急。”
“明天我早點兒脫身，領你去艾斯科裏奧。”
“哎喲，太捧啦！”
“或許，我們還可以先看看普拉多博物館。”
“你領我去普拉多吧！我在那兒什麽也看不懂，那兒的參觀指南手冊也太糟了……”
“是的，到那兒去得和一個多少了解一點兒西班牙的人一起去。好，那我們就決定了，先上那兒去，去煮通心粉吧……”
她對於我提到普拉多表現得很平靜，他想，沒有發一下抖，她承認去過那裏，可我記得自己受審訊的情形，我知道，當地雷就要在你身邊爆炸的時候要保持平靜是很困難的，你非常恐怖地等待著下一個提問，竭力讓自己保持和他們帶你進牢房的時候一樣，始終注視著他們的臉，因而也無法再領會他們的意思。難道你相信施季裏茨這個德國人，卻不相信她？難道雅各的事跡就那麽確切？難道人就是那麽墮落的動物，總是竭力去幹壞事，而拋棄一切好的東西？
他走到書房，挪了挪打字機，裝上一張紙。很容易地打出了地址和開頭幾句話：“美利堅合眾國，好萊塢，貝弗利廣場，456號，喬治·斯帕克。親愛的波爾…。”
“喂，你應該寫什麽？他問自己。“如果我按安插到敵人的家中，那我會對什麽感興趣呢？我將會對他的行為發生興趣。講話都是些無稽之談，今天日出這麽一句，明天冒出那麽一句，人總歸是人，難免前後不一貫。行為則是情報人員唯一感興趣的東西，聯絡和記在紙上的可能和思想，這就是行為。
“今天，”羅門斟酌著每一個詞，開始慢慢地打下去，“當我從廣播裏聽到逮捕艾斯列爾的消息和露特·菲舍爾這個壞蛋的證詞時，我深感震動。她可是提到作曲家了！我開始不太相信自己的耳朵，我覺得這不是倫敦的廣播，而是莫斯科又在表演那套宣傳喜劇。我前往合眾國際社，看了電文之後才確信，這不是戲劇，這之後我喝多了，就像那次我從納粹戰俘營逃出來迴到美國喝得一樣多。起初我什麽都不明白，你知道，我是個實用主義者，我總是要搞清事情的原因和結果。你還知道，我在想出辦法幫助落難的朋友之前是無法安生的。所以我迫使自己清醒起來並去致力於行動，而不是陷入情緒之中而不能自拔，讓情緒見鬼主吧！這我也是做得到的。我盤算出一個方案，必須和你商量一下。
</br>