“夾克衫。”
“什麽色的？”
”淺綠色的。”
“戴的貝雷帽？”
“有小鬍子，什麽樣的鬍子？”
“不，不，完全是一個舉止得體，很有禮貌的先生，他穿著整齊，剛修過麵。”
警察站起來，嘆了一聲氣，慢慢朝門口走去，在門邊他停了一下，沒有轉過身來說：“如果他迴來，不許說我來過這裏。要立刻到警察局報告……”
警察迴到區警察局，向市安全部報告了全部情況；監視外國人的兩名暗探，毫不費力地查明了施季裏茨還在車站排隊買過票，早班車於六點巳開走了，隻有等傍晚七點發車的晚班車了。
過了五分鍾，波爾.羅門乘《福待牌》賽車離開了馬德裏——找來武官溫伯格作助手，溫伯格的父親曾和波爾的哥哥一起在林肯營作過戰；他們都在韋斯卡城下陣亡了；在合眾國他們兩家很要好，他們兩人都對佛朗哥主義異常憎恨，一起自願來到歐洲前組1945年4月他們按派來馬德裏。
過了六小時，波爾來到布爾戈斯，黑色的車身沾滿了塵土變成了灰黃色，在赫涅拉裏西莫街上的“謝戈維亞”酒吧附近——在每個城市這個佛朗哥，真不應該，掛了許多有自己名字的招牌，波爾和安全局的暗探接上了頭，。那些人正坐在一個露天涼台上的傘下喝看葡萄酒，對他們不能以金錢去投其所好，波爾發現，酒的質量極差，隻能值幾戈比，這裏的暗探們沒有錢花在扁桃仁或玉米絮團上。
“我從艾洛尼莫那兒來”波爾說，“他請求我轉達，他打算在聖誕節前來拜訪。”
這是秘密管察局外國人登記處艾洛尼莫上校的接頭暗合波爾當時沒有馬上找到合適的契機去接近他現在總算在一起友好共事了。
“想喝葡萄酒？”一個暗探問。
“不，謝謝，我不喝葡萄灑，如果有冷礦泉水—…”
兩個暗探交換了一下眼神，波爾想，沒有什麽，你們付礦泉水的錢吧，它比你們喝葡萄酒的錢貴兩倍。至少我是不願請他們的，西班牙貴族是不要臉的。
一個暗探用手指在桌上敲打著，好像他不是在幹秘密警察工作，而是在吉卜賽人的舞台上。波爾提出要礦泉水，侍者沒有說話，很快就送了上來，波爾請他們抽菸，他們謝絕了。西班牙人不抽紅褐色的捲菸，隻抽深色菸草卷的煙。他仔細聽完了他們的上司授權向先生提出的問題後，聳了聳肩，迴答道：“嚇，不，這個美國籍的尼加拉瓜人一點也沒有違法，沒有違反你們的法律，我沒有通過官方途徑向你們提出，純粹是友好的幫助。我感興趣的布魯恩先生，忘記了帶錢，他隻不過是忘卻了交稅，明白嗎？我們在大使館不得不這樣作。”
“明白了。”那個軍銜顯然要高一些的暗探迴答，“就是說，您不需要我們進一步效勞？”
聽，感謝你們，太感謝了。布魯恩先生此刻正在哪裏？”
“您感興趣的對象現在在博物館裏。”
“明白了。他怎麽度過一天的？他沒有忐忑不安嗎？他喝得夠多的了，就這麽迴事……他沒胡鬧過？你們知道，我們是喜歡熱鬧的，如果我們也喝了酒……”
“總之他什麽也沒喝，”年長的一個迴答後，不再說話了.“顯然他得到了接受詢問的指示。”
“太好了，失生們，我無限感澈你們……我在這裏和你們一道喝水時，他不會離開：博物館？”
“有人會通知我們的。”
“博物館遠嗎？”
“拐彎就是，有三個街區遠。”
“如果他要走了，什麽時候我開車去那裏呢？”’
“入口處有人會預先通知您的。”
“謝謝，先生們，再見……”
當然布魯恩已不在博物館了，一個紅棕色頭髮的漂亮姑娘叫住了羅門(波爾起初想，她的頭髮是染過的，後來才明白，那是自然的天生紅棕色。顯然，她來自阿斯圖裏亞，在那個山區常迢見紅棕色頭髮的入，根像羅馬人，隻是羅馬人是尖尖的，有點貪婪的貴族式鼻子，而這個姑娘是一個鼻子，有點像畜牧場他們鄰居的小女兒帕特。
“他去哪兒了7”波爾輕聲地問，雖然博物館內死一般寂靜的大廳裏空無一人，隻有一個售票老頭兒在自己酌售票小角落裏打磕睡，他不時把頭低到胸前，像一個鱉腳的樂隊指揮，不是以本領，而是以姿勢取說於觀眾；不過，他不用從額上向上甩頭髮，因為他是一個謝了頂的人。
“有人請您順便去聖·彼得洛街123號”姑娘迴答。
“為什麽？”波爾沒停步，“有人告訴我，您知道，我需要的人去哪兒了。”
“在那裏有人知道，他去哪兒了，”姑娘答道，然後轉身去了；波爾立即明白，和她說話毫無意義，就再沒說一句話……
他罵了一句見鬼，然後走近售票員向他打聽去聖一披得洛銜的路怎麽走。聽完了許多無用的話後，他得知城內所有的人差不多都知道這條優美的綠樹如蔭的街道，這條街就在附近，從這裏一直走，然後轉彎到阿列漢得洛·得·拉·別尼亞街，然後在“拉什·巴崔拉什”旅館旁向左轉彎，穿過得·馬德裏林蔭道，就在那裏左邊的第三條小銜，是一條帶花園的獨家住宅式的小街。
</br>
“什麽色的？”
”淺綠色的。”
“戴的貝雷帽？”
“有小鬍子，什麽樣的鬍子？”
“不，不，完全是一個舉止得體，很有禮貌的先生，他穿著整齊，剛修過麵。”
警察站起來，嘆了一聲氣，慢慢朝門口走去，在門邊他停了一下，沒有轉過身來說：“如果他迴來，不許說我來過這裏。要立刻到警察局報告……”
警察迴到區警察局，向市安全部報告了全部情況；監視外國人的兩名暗探，毫不費力地查明了施季裏茨還在車站排隊買過票，早班車於六點巳開走了，隻有等傍晚七點發車的晚班車了。
過了五分鍾，波爾.羅門乘《福待牌》賽車離開了馬德裏——找來武官溫伯格作助手，溫伯格的父親曾和波爾的哥哥一起在林肯營作過戰；他們都在韋斯卡城下陣亡了；在合眾國他們兩家很要好，他們兩人都對佛朗哥主義異常憎恨，一起自願來到歐洲前組1945年4月他們按派來馬德裏。
過了六小時，波爾來到布爾戈斯，黑色的車身沾滿了塵土變成了灰黃色，在赫涅拉裏西莫街上的“謝戈維亞”酒吧附近——在每個城市這個佛朗哥，真不應該，掛了許多有自己名字的招牌，波爾和安全局的暗探接上了頭，。那些人正坐在一個露天涼台上的傘下喝看葡萄酒，對他們不能以金錢去投其所好，波爾發現，酒的質量極差，隻能值幾戈比，這裏的暗探們沒有錢花在扁桃仁或玉米絮團上。
“我從艾洛尼莫那兒來”波爾說，“他請求我轉達，他打算在聖誕節前來拜訪。”
這是秘密管察局外國人登記處艾洛尼莫上校的接頭暗合波爾當時沒有馬上找到合適的契機去接近他現在總算在一起友好共事了。
“想喝葡萄酒？”一個暗探問。
“不，謝謝，我不喝葡萄灑，如果有冷礦泉水—…”
兩個暗探交換了一下眼神，波爾想，沒有什麽，你們付礦泉水的錢吧，它比你們喝葡萄酒的錢貴兩倍。至少我是不願請他們的，西班牙貴族是不要臉的。
一個暗探用手指在桌上敲打著，好像他不是在幹秘密警察工作，而是在吉卜賽人的舞台上。波爾提出要礦泉水，侍者沒有說話，很快就送了上來，波爾請他們抽菸，他們謝絕了。西班牙人不抽紅褐色的捲菸，隻抽深色菸草卷的煙。他仔細聽完了他們的上司授權向先生提出的問題後，聳了聳肩，迴答道：“嚇，不，這個美國籍的尼加拉瓜人一點也沒有違法，沒有違反你們的法律，我沒有通過官方途徑向你們提出，純粹是友好的幫助。我感興趣的布魯恩先生，忘記了帶錢，他隻不過是忘卻了交稅，明白嗎？我們在大使館不得不這樣作。”
“明白了。”那個軍銜顯然要高一些的暗探迴答，“就是說，您不需要我們進一步效勞？”
聽，感謝你們，太感謝了。布魯恩先生此刻正在哪裏？”
“您感興趣的對象現在在博物館裏。”
“明白了。他怎麽度過一天的？他沒有忐忑不安嗎？他喝得夠多的了，就這麽迴事……他沒胡鬧過？你們知道，我們是喜歡熱鬧的，如果我們也喝了酒……”
“總之他什麽也沒喝，”年長的一個迴答後，不再說話了.“顯然他得到了接受詢問的指示。”
“太好了，失生們，我無限感澈你們……我在這裏和你們一道喝水時，他不會離開：博物館？”
“有人會通知我們的。”
“博物館遠嗎？”
“拐彎就是，有三個街區遠。”
“如果他要走了，什麽時候我開車去那裏呢？”’
“入口處有人會預先通知您的。”
“謝謝，先生們，再見……”
當然布魯恩已不在博物館了，一個紅棕色頭髮的漂亮姑娘叫住了羅門(波爾起初想，她的頭髮是染過的，後來才明白，那是自然的天生紅棕色。顯然，她來自阿斯圖裏亞，在那個山區常迢見紅棕色頭髮的入，根像羅馬人，隻是羅馬人是尖尖的，有點貪婪的貴族式鼻子，而這個姑娘是一個鼻子，有點像畜牧場他們鄰居的小女兒帕特。
“他去哪兒了7”波爾輕聲地問，雖然博物館內死一般寂靜的大廳裏空無一人，隻有一個售票老頭兒在自己酌售票小角落裏打磕睡，他不時把頭低到胸前，像一個鱉腳的樂隊指揮，不是以本領，而是以姿勢取說於觀眾；不過，他不用從額上向上甩頭髮，因為他是一個謝了頂的人。
“有人請您順便去聖·彼得洛街123號”姑娘迴答。
“為什麽？”波爾沒停步，“有人告訴我，您知道，我需要的人去哪兒了。”
“在那裏有人知道，他去哪兒了，”姑娘答道，然後轉身去了；波爾立即明白，和她說話毫無意義，就再沒說一句話……
他罵了一句見鬼，然後走近售票員向他打聽去聖一披得洛銜的路怎麽走。聽完了許多無用的話後，他得知城內所有的人差不多都知道這條優美的綠樹如蔭的街道，這條街就在附近，從這裏一直走，然後轉彎到阿列漢得洛·得·拉·別尼亞街，然後在“拉什·巴崔拉什”旅館旁向左轉彎，穿過得·馬德裏林蔭道，就在那裏左邊的第三條小銜，是一條帶花園的獨家住宅式的小街。
</br>