一路頂風，裏查爾多！我想您會真正喜歡飛去的地方。”
飛機在場地上滑行了近一百米地麵，急違爬高，繆勒這時問：“我們往哪裏飛？”
“進山，科爾多瓦.赫涅拉爾。別爾格拉諾的別墅，這是我們的居民區，實際上隻有德國人，有一個出色的機場。沒有公路，要騎馬才能到那裏，到那裏去的每一輛貨車都是件大串，所以情況得到嚴格控製。
“那非常好，到那裏有多少公裏？”
“很遠，有上千公裏。”
“我們要在空中飄多久？”
“我們在阿蘇爾降落，那裏有我們的兄弟，我們加上油，休息之後繼續飛行。在赫涅拉爾一皮科附近我們吃午飯，然後飛裏奧庫阿爾托航線，在那裏我們過夜。群山之間一片寂靜，美不可言。第二天，我們繞過科爾多瓦，繼續前進，本來可以在一天內幹完，可頭兒要我別使您感到難受。不適應地在空中飄十個小時畢竟不是一件輕鬆事。
“您多大歲數？”
“27歲。”
“在帝國生活過嗎？”
“是的，我出生在裏謝姆。”
“這是什麽地方？”
“巴特戈德斯堡城外的一個小村子。”
“到這裏多久了？”
“兩年。”
“學會講話了嗎？”
“我媽媽是西班牙人……我在外祖父家受的教育……白1923年開姑父親就在這裏住了。”
“在慕尼黑革命之後？”
“是的，他在帝國元帥的一個航空大隊服役，當元首被投入監獄後，是帝國元帥推薦父親來到達裏的德國移民區”。
“父親還健在嗎？”
“他還在機場工作……”
“多大年紀？”
“60歲。他身體很結實。他組織了第一次跨越大洋的飛行，從非洲到巴伊列斯……”
“到哪兒？”
“布宜諾斯艾利斯…”美洲人喜歡簡化，他們把首都叫作巴伊列斯了……”
紹勒冷冷一笑：“我不習慣”。
駕駛員沒說什麽，過了一分鍾才看了分隊長一眼，繆勒覺得目光中包含著某種憐憫的疑惑。
“您是黨員？”
“是的，7月20日之後所有飛行員都必須入黨。”
“必須入，您是不得已才入黨嗎？”
“我不喜歡擺樣子，不宮歡會議上所有這些歇斯底裏發作，吹捧式的發言…我喜歡德國，裏查爾多、有沒有元首無關緊要……”
“您叫什麽名字？”
“弗裏茨·齊列。”
“為什麽不起個西班牙名字？”
“因為我是日爾曼人，至死都是。我當過兵，沒什麽可隱瞞的，對於我本人對俄國人的轟炸我準備在任何一個法庭上負責。”
“那麽對美國人的轟炸呢？”
“美國遠著呢，我們去不了……人們空談強大，而一說到實施打擊，他們就尷尬了……。”
“父親入黨了嗎？”
“當然，他是老黨員，納粹運動的老戰士。”
“您同他關係好嗎？”
“怎麽會不好呢？”駕駛員微微一笑，“他是個傑出的人……我很佩服他。您知道，他為法國人安排飛機從巴伊列斯到達喀爾……他十分喜歡安東安·艾克丘別裏這個飛行員，溫柔得像個女人，他說，勇敢得像個年輕士兵……父親和他一道執行過任務。應當明白，這條民用航線不是軍入開闢的，帝國元帥對此很關心，於是父親奉命與他交朋友……父親說這個艾克丘別裏寫本書，談過嗎？”
“聽也沒聽說過？”
“他講了許多事情，他像孩子一樣輕信，父親說，根本不用提醒什麽……當然，同所有法國人一樣是個酒鬼……好色之徒……父親打算在集中營找到他，父親認為，法國戰敗後他會坐牢……他對父親說，一個人跨越大洋飛行是最愉快的事，你，藍天，地平線……我理解他，其中包含看華格納的東西…、奇怪的是一個法國人會有這種感受……”
“那麽雨果呢？”繆勒冷笑道，“巴爾紮克？莫伯桑？左拉？他們難道沒有感受？”
“我不喜歡他們。他們寫得有些輕鬆，而我認為，讀書最重要的是思考。我喜歡讀起來很費勁的書——當我感到一切清楚不過時，一切就變得索然無味，似乎人們在撒謊。作家是一種特殊的人，麵對作家的思維我感到害怕……”
“他應當做個飛行大隊長，”繆勒嘆了口氣。
弗裏茨高興地說：“正是這樣！”紀律是必不可少的，所有一切都需要有紀律，否則就會一團糟。”
“他從哪裏來的這種謬論，”繆勒想，“不參加國社黨是因為不喜歡會議上的歇斯底裏，那麽說，他感覺到了什麽，他是自主的，說到作家時為什麽這樣蠢，為什麽崇拜名氣呢2”繆勒心裏在問，
</br>
飛機在場地上滑行了近一百米地麵，急違爬高，繆勒這時問：“我們往哪裏飛？”
“進山，科爾多瓦.赫涅拉爾。別爾格拉諾的別墅，這是我們的居民區，實際上隻有德國人，有一個出色的機場。沒有公路，要騎馬才能到那裏，到那裏去的每一輛貨車都是件大串，所以情況得到嚴格控製。
“那非常好，到那裏有多少公裏？”
“很遠，有上千公裏。”
“我們要在空中飄多久？”
“我們在阿蘇爾降落，那裏有我們的兄弟，我們加上油，休息之後繼續飛行。在赫涅拉爾一皮科附近我們吃午飯，然後飛裏奧庫阿爾托航線，在那裏我們過夜。群山之間一片寂靜，美不可言。第二天，我們繞過科爾多瓦，繼續前進，本來可以在一天內幹完，可頭兒要我別使您感到難受。不適應地在空中飄十個小時畢竟不是一件輕鬆事。
“您多大歲數？”
“27歲。”
“在帝國生活過嗎？”
“是的，我出生在裏謝姆。”
“這是什麽地方？”
“巴特戈德斯堡城外的一個小村子。”
“到這裏多久了？”
“兩年。”
“學會講話了嗎？”
“我媽媽是西班牙人……我在外祖父家受的教育……白1923年開姑父親就在這裏住了。”
“在慕尼黑革命之後？”
“是的，他在帝國元帥的一個航空大隊服役，當元首被投入監獄後，是帝國元帥推薦父親來到達裏的德國移民區”。
“父親還健在嗎？”
“他還在機場工作……”
“多大年紀？”
“60歲。他身體很結實。他組織了第一次跨越大洋的飛行，從非洲到巴伊列斯……”
“到哪兒？”
“布宜諾斯艾利斯…”美洲人喜歡簡化，他們把首都叫作巴伊列斯了……”
紹勒冷冷一笑：“我不習慣”。
駕駛員沒說什麽，過了一分鍾才看了分隊長一眼，繆勒覺得目光中包含著某種憐憫的疑惑。
“您是黨員？”
“是的，7月20日之後所有飛行員都必須入黨。”
“必須入，您是不得已才入黨嗎？”
“我不喜歡擺樣子，不宮歡會議上所有這些歇斯底裏發作，吹捧式的發言…我喜歡德國，裏查爾多、有沒有元首無關緊要……”
“您叫什麽名字？”
“弗裏茨·齊列。”
“為什麽不起個西班牙名字？”
“因為我是日爾曼人，至死都是。我當過兵，沒什麽可隱瞞的，對於我本人對俄國人的轟炸我準備在任何一個法庭上負責。”
“那麽對美國人的轟炸呢？”
“美國遠著呢，我們去不了……人們空談強大，而一說到實施打擊，他們就尷尬了……。”
“父親入黨了嗎？”
“當然，他是老黨員，納粹運動的老戰士。”
“您同他關係好嗎？”
“怎麽會不好呢？”駕駛員微微一笑，“他是個傑出的人……我很佩服他。您知道，他為法國人安排飛機從巴伊列斯到達喀爾……他十分喜歡安東安·艾克丘別裏這個飛行員，溫柔得像個女人，他說，勇敢得像個年輕士兵……父親和他一道執行過任務。應當明白，這條民用航線不是軍入開闢的，帝國元帥對此很關心，於是父親奉命與他交朋友……父親說這個艾克丘別裏寫本書，談過嗎？”
“聽也沒聽說過？”
“他講了許多事情，他像孩子一樣輕信，父親說，根本不用提醒什麽……當然，同所有法國人一樣是個酒鬼……好色之徒……父親打算在集中營找到他，父親認為，法國戰敗後他會坐牢……他對父親說，一個人跨越大洋飛行是最愉快的事，你，藍天，地平線……我理解他，其中包含看華格納的東西…、奇怪的是一個法國人會有這種感受……”
“那麽雨果呢？”繆勒冷笑道，“巴爾紮克？莫伯桑？左拉？他們難道沒有感受？”
“我不喜歡他們。他們寫得有些輕鬆，而我認為，讀書最重要的是思考。我喜歡讀起來很費勁的書——當我感到一切清楚不過時，一切就變得索然無味，似乎人們在撒謊。作家是一種特殊的人，麵對作家的思維我感到害怕……”
“他應當做個飛行大隊長，”繆勒嘆了口氣。
弗裏茨高興地說：“正是這樣！”紀律是必不可少的，所有一切都需要有紀律，否則就會一團糟。”
“他從哪裏來的這種謬論，”繆勒想，“不參加國社黨是因為不喜歡會議上的歇斯底裏，那麽說，他感覺到了什麽，他是自主的，說到作家時為什麽這樣蠢，為什麽崇拜名氣呢2”繆勒心裏在問，
</br>