第89頁
侏羅紀公園2—失落的世界 作者：[美] 麥可·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“當然，當然。”馬爾科姆說，“這可是二十世紀最最偉大的科學發現。你不可能研究任何東西而不改變它。”
自從伽利略以來，科學家們一直抱著這種觀點，即他們是自然世界客觀的觀察者。這一點蘊涵在他們各方麵的行為中，甚至於在他們寫論文的方式中，說什麽“據觀察……”，好像從來沒有人觀察過似的。三百年間，這種客觀特性成了科學的標誌。科學是客觀的，觀察者對於他或她所描述的結果未施加任何影響。
這種客觀性使得科學區別於各種人文學科或是宗教——在那些領域裏，觀察者的觀點是不可缺少的部分，而且不可避免地攪在觀察結果之中。
然而進入二十世紀以後，這種區別消失了。科學的客觀性不復存在，即便是在最基礎的層次上。今天物理學家們明白，你即使是在測量一個亞原子粒子的時候，也不可能不在總體上影響它。如果你插入儀器來測量粒子的位置，你便改變了它的速度。如果你測量它的速度，你又改變了它的位置。這一基本事實便成為海森伯格的測不準原理：即無論你在研究什麽，你同時亦在改變它。最終真相大白，所有科學家都是一個參與性宇宙中的參與者，這個宇宙不允許任何人僅僅作為旁觀者。
“我知道客觀性是不可能的。”馬爾科姆不耐煩地說道，“我擔心的不是這個。”
“那麽你在擔心什麽呢?”
“我在擔心‘賭棍的滅亡’。”馬爾科姆瞪著監視器說道。
“賭棍的滅亡”是一個眾所周知，爭議很多的統計學現象。對進化及對日常生活都有著重大意義。
“我們假設你是個賭棍。”他說，“你正在賭擲硬幣，每當硬幣正麵朝上時，你贏一美元。每當硬幣反麵朝上時，你就輸一美元。”
“好吧……”
“時間長了會發生什麽事呢?”
哈丁聳聳肩膀：“正麵朝上和反麵朝上的機遇均等，所以你也許贏，也許輸，但到頭來，你輸贏的結果是個零。”
“不幸的是，你的結果不是這樣。”馬爾科姆道，“如果你賭的時間長到一定程度，你就會老是輸錢——賭棍總是遭到毀滅，這就是為什麽賭場一直能開下去的原因。然而問題是，在時間的過程中發生了什麽?在賭棍最後滅亡之前的那段時間裏發生了什麽呢?”
“好吧，”她說，“發生了什麽呢?”
“假如你用曲線圖顯示賭棍在時間過程中的運氣，就會發現賭徒是贏上一段時間，輸上一段時間。換句話說，世界上的任何事情都是一陣一陣的，這是一種真實的現象，隨處可見;在天氣中，在江河泛濫中。在棒球運動中，在心律中。在股市中。一旦事情壞了，就有一直壞下去的傾向，正如那句俗話所說，禍不單行啊。複雜性理論告訴我們民間的俗智是正確的，壞事情總湊在一堆。要糟糕就一起糟糕。這便是世界的真相。”
“那麽你在說明什麽呢?事情正在變糟?”
“有可能，就是這個道奇森。”馬爾科姆說罷皺起眉頭看著監視器，“那些王八蛋到底出了什麽事?”
《侏羅紀公園2—失落的世界》作者：[美] 麥可·克萊頓
第二十五章 金
一陣嗡嗡聲，仿佛遠處有一隻蜜蜂。金模模糊糊地似有所聞，同時慢慢地恢復了知覺。他睜開眼睛，看見了車子的擋風玻璃，以及玻璃那邊的許多樹枝。
嗡嗡聲愈來愈響。
金不知自己身在何處，他記不得自己是怎麽到這兒的，出了什麽事情。他感到肩部和臀部很痛。他的前額在陣陣抽痛。他竭力在迴憶。可疼痛分散了他的思想，使他無法清醒地思考。他記得的最後一件事是霸王龍擋在他麵前的路上。那是最後一件事。然後道奇森迴頭張望——
金轉了一下頭，忽覺一陣鑽心的疼痛從脖子一直射向腦殼，不禁失聲大叫。他痛得氣喘籲籲，上氣不接下氣。他閉上眼，麵部的肌肉抽搐著。然後又慢慢地睜開了雙眼。
道奇森不在車內，駕駛座旁的車門大開著，車門麵板上陰影斑駁，鑰匙仍插在點火開關上。
道奇森不見了。
方向盤上緣有一道血跡，黑箱子放在換擋杆旁的地麵上。敞開的車門吱嘎一聲，動了動，
金又聽到從遠處傳來嗡嗡聲，仿佛一隻蜜蜂似的。這是一種機械聲，他方才意識到：某種機械裝置，
這使他想起了漁船。漁船會在河邊等上多久?現在到底幾點啦?他看了看手錶，表麵已經撞碎，指針定在一點五十四分。
他又聽見了嗡嗡聲。聲音愈來蠹近。
金甩力掙紮著從座位上撐起身體，靠向儀錶板。電擊般的疼痛一陣陣穿過脊椎，又很快消退下去。他深深吸了口氣。
我很好，他想。至少。我人還在。
金看了看陽光照射下敞開的駕駛座側車門。太陽依然很高。肯定還在下午的什麽時候。船什麽時候離開?四點鍾?五點鍾?他再也想不起更多的細節了。但他可以肯定一旦天色漸黑，那些說西班牙語的漁民們就不會再逗留了。他們將離開小島。
而霍華德·金希望在他們離開時他也能在船上。這是他在世界上唯一希望的事情，他皺著眉頭撐起身體，忍著巨痛挪到駕駛座中。坐穩以後，他深吸一口氣，然後探出身，朝開著的車門外望去。
</br>
自從伽利略以來，科學家們一直抱著這種觀點，即他們是自然世界客觀的觀察者。這一點蘊涵在他們各方麵的行為中，甚至於在他們寫論文的方式中，說什麽“據觀察……”，好像從來沒有人觀察過似的。三百年間，這種客觀特性成了科學的標誌。科學是客觀的，觀察者對於他或她所描述的結果未施加任何影響。
這種客觀性使得科學區別於各種人文學科或是宗教——在那些領域裏，觀察者的觀點是不可缺少的部分，而且不可避免地攪在觀察結果之中。
然而進入二十世紀以後，這種區別消失了。科學的客觀性不復存在，即便是在最基礎的層次上。今天物理學家們明白，你即使是在測量一個亞原子粒子的時候，也不可能不在總體上影響它。如果你插入儀器來測量粒子的位置，你便改變了它的速度。如果你測量它的速度，你又改變了它的位置。這一基本事實便成為海森伯格的測不準原理：即無論你在研究什麽，你同時亦在改變它。最終真相大白，所有科學家都是一個參與性宇宙中的參與者，這個宇宙不允許任何人僅僅作為旁觀者。
“我知道客觀性是不可能的。”馬爾科姆不耐煩地說道，“我擔心的不是這個。”
“那麽你在擔心什麽呢?”
“我在擔心‘賭棍的滅亡’。”馬爾科姆瞪著監視器說道。
“賭棍的滅亡”是一個眾所周知，爭議很多的統計學現象。對進化及對日常生活都有著重大意義。
“我們假設你是個賭棍。”他說，“你正在賭擲硬幣，每當硬幣正麵朝上時，你贏一美元。每當硬幣反麵朝上時，你就輸一美元。”
“好吧……”
“時間長了會發生什麽事呢?”
哈丁聳聳肩膀：“正麵朝上和反麵朝上的機遇均等，所以你也許贏，也許輸，但到頭來，你輸贏的結果是個零。”
“不幸的是，你的結果不是這樣。”馬爾科姆道，“如果你賭的時間長到一定程度，你就會老是輸錢——賭棍總是遭到毀滅，這就是為什麽賭場一直能開下去的原因。然而問題是，在時間的過程中發生了什麽?在賭棍最後滅亡之前的那段時間裏發生了什麽呢?”
“好吧，”她說，“發生了什麽呢?”
“假如你用曲線圖顯示賭棍在時間過程中的運氣，就會發現賭徒是贏上一段時間，輸上一段時間。換句話說，世界上的任何事情都是一陣一陣的，這是一種真實的現象，隨處可見;在天氣中，在江河泛濫中。在棒球運動中，在心律中。在股市中。一旦事情壞了，就有一直壞下去的傾向，正如那句俗話所說，禍不單行啊。複雜性理論告訴我們民間的俗智是正確的，壞事情總湊在一堆。要糟糕就一起糟糕。這便是世界的真相。”
“那麽你在說明什麽呢?事情正在變糟?”
“有可能，就是這個道奇森。”馬爾科姆說罷皺起眉頭看著監視器，“那些王八蛋到底出了什麽事?”
《侏羅紀公園2—失落的世界》作者：[美] 麥可·克萊頓
第二十五章 金
一陣嗡嗡聲，仿佛遠處有一隻蜜蜂。金模模糊糊地似有所聞，同時慢慢地恢復了知覺。他睜開眼睛，看見了車子的擋風玻璃，以及玻璃那邊的許多樹枝。
嗡嗡聲愈來愈響。
金不知自己身在何處，他記不得自己是怎麽到這兒的，出了什麽事情。他感到肩部和臀部很痛。他的前額在陣陣抽痛。他竭力在迴憶。可疼痛分散了他的思想，使他無法清醒地思考。他記得的最後一件事是霸王龍擋在他麵前的路上。那是最後一件事。然後道奇森迴頭張望——
金轉了一下頭，忽覺一陣鑽心的疼痛從脖子一直射向腦殼，不禁失聲大叫。他痛得氣喘籲籲，上氣不接下氣。他閉上眼，麵部的肌肉抽搐著。然後又慢慢地睜開了雙眼。
道奇森不在車內，駕駛座旁的車門大開著，車門麵板上陰影斑駁，鑰匙仍插在點火開關上。
道奇森不見了。
方向盤上緣有一道血跡，黑箱子放在換擋杆旁的地麵上。敞開的車門吱嘎一聲，動了動，
金又聽到從遠處傳來嗡嗡聲，仿佛一隻蜜蜂似的。這是一種機械聲，他方才意識到：某種機械裝置，
這使他想起了漁船。漁船會在河邊等上多久?現在到底幾點啦?他看了看手錶，表麵已經撞碎，指針定在一點五十四分。
他又聽見了嗡嗡聲。聲音愈來蠹近。
金甩力掙紮著從座位上撐起身體，靠向儀錶板。電擊般的疼痛一陣陣穿過脊椎，又很快消退下去。他深深吸了口氣。
我很好，他想。至少。我人還在。
金看了看陽光照射下敞開的駕駛座側車門。太陽依然很高。肯定還在下午的什麽時候。船什麽時候離開?四點鍾?五點鍾?他再也想不起更多的細節了。但他可以肯定一旦天色漸黑，那些說西班牙語的漁民們就不會再逗留了。他們將離開小島。
而霍華德·金希望在他們離開時他也能在船上。這是他在世界上唯一希望的事情，他皺著眉頭撐起身體，忍著巨痛挪到駕駛座中。坐穩以後，他深吸一口氣，然後探出身，朝開著的車門外望去。
</br>