第11頁
狂人阿道夫希特勒罪惡一生 作者：阿遷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
的講話中的重要段落翻譯出來。英國首相承認，莫斯科條約的消息傳來後，
人們覺得驚奇，且很不高興，如果德國人認為，英法兩國從此便不在履行其
對波蘭的義務，那末，他們是在危險的幻覺中操勞了。
希特勒對波蘭的進攻定在次日一早開始舉棋不定，快到中午時，他向指
揮部發出指示，要他們將發出執行令的時間推延至下午3 時。之後，他把英
國大使召到總理府。漢德遜於下午1 時30 分抵達。他發現，元首有點想重修
舊好，準備像對俄國一樣，也向英國採取一個決定性的行動，最近簽訂條約。
希特勒說，他的良心驅使他去做出最後努力，以鞏固良好的關係。這是他最
後一次嚐試了。
他很正常，也很平靜。但是，一當他歷數對波蘭人的指控，例如射擊民
航飛機，他便發火。他喊道，這些行徑必須停止！但澤以及走廊問題，必須
立即解決，不得再拖延。張伯倫最近一次演說的唯一後果，有可能是英德兩
國間一場血腥的、不可預測的戰爭。但是，這一次德國卻無需在兩條戰線上
作戰了。
當漢德遜一再強調英國決不會違背它給波蘭許下的諾言時，希特勒也講
起道理來了。波蘭問題一解決，他就準備決心再向英國提出一項全麵的建議，
他願意保證大英帝國的繼續存在。但是，如英國拒絕他的建議，他惡狠狠地
說，那就會出現戰爭。這是他最後的建議。
下午3 時零2 分，他批準了拂曉進攻波蘭的命令。應該承認，希特勒是
個政治的狡猾巨匠，他的外交政策確有一步一步地控製歐洲大陸基本目標。
這個政策是與其激進的反猶計劃密切相關的。
正當希特勒在等待下一個來訪者法國大使考倫德雷時，一名副官送來一
份英國的新聞報導。英國和波蘭在倫敦簽訂了互助條約。希特勒沒有做聲，
思考著。顯然，他對此很是關切。幾個月以來，這份條約都因這個或那個原
因而推遲簽訂。哪天都不簽，恰恰在他向英國作出最後的建議後幾小時便簽，
這決不是偶合。保證軍援這一承諾，可能會給波蘭人帶來一些虛偽的安全感，
因而令波蘭人拒絕與德國談判。
下午5 時30 分，考倫德雷終於被領進元首辦公室。希特勒對波蘭的挑釁
大發雷霆，對德法兩國間可能發生戰爭一事表示遣憾。他站起身來，示意會
見結束，但高傲的考倫德雷卻不反駁就不甘休，他有力的說，在目前如此嚴
重的局勢下，誤解是比什麽都危險的。所以，我要把話說清楚，作為一個法
國軍官，我可立誓，若波蘭遭到進攻，法國的軍隊將站在波蘭一邊，與波蘭
一起作戰。他又向希特勒保證為了維護和平，他的政府準備作出一切努力，
一直到最後！
希特勒生氣地喊道，你們為什麽給波蘭一張空白支票，讓它為所欲為？
法國大使還未來得及作答，希特勒便跳了起來，再次長篇大論地攻擊波蘭。
不得不與法國開戰，這對我也是痛苦的。但決定權不在我這裏。他把手一揮，
把大使打發走了。
下午6 時，阿托利科進來了，他身上帶著墨索裏尼的口述的信。在英波
條約墨跡未幹、在考倫德雷明確宣布法國的意圖後，義大利不準備戰爭的消
息，像一顆炸彈炸在元首身上一樣。對他來說，這是盟友的背叛，是完全沒
有意料到的。他控製住了自己，隻簡單說了一句我會答覆的，便打發墨索裏
尼的使者上路。
在辦公室內，希特勒對凱特爾將軍說，立刻停止一切。馬上把勃勞希契
找來。我需要談判的時間。凱特爾匆匆出來，進了客廳。進軍令還得再推遲，
他緊張告訴他的副官，戰爭威脅在最後一分鍾被取消了。
6.誘使英法中立
戈林也相信，英國人的警告並非隻掛在嘴上，便偷偷地和談。他是個說
幹就幹的人物，未與裏賓特洛甫高量便與英國磋商，因為他不信任裏賓特洛
甫。但是，這件事並非像看來那樣大膽，因為他將事態的發展——都告訴了
元首。他的和平願望難說是利他主義的。他是個帶有強盜氣味的流氓，生活
中的首要目標是享受他利用職權豪奪來的果實。希特勒其人按原則辦事，不
為賄賂所動，他有可能妥協，但隻有在能令他更接近其最終目標時他才這樣
做。戈林明白這一切，所以他才小心翼翼地執行其曲線和平的政策。他挑選
了一名富有的南非典商人比爾格·達勒魯斯在這項計劃中充當非正式的中間
人。他的妻子是德國人，本人又在德國拿利息，所以，他與戈林有共同的願
望，即阻止英德發生戰爭。他也有條件這樣做，因為他有許多有影響的英國
朋友，這些人也願意暗中為此事奔跑。
達勒魯斯安排戈林與7 名英國人見麵，地點是在靠近丹麥邊境的一間屋
子裏。在這裏，首先向這7 名外國商人闡明基本觀點並表達其和平願望的是
</br>
人們覺得驚奇，且很不高興，如果德國人認為，英法兩國從此便不在履行其
對波蘭的義務，那末，他們是在危險的幻覺中操勞了。
希特勒對波蘭的進攻定在次日一早開始舉棋不定，快到中午時，他向指
揮部發出指示，要他們將發出執行令的時間推延至下午3 時。之後，他把英
國大使召到總理府。漢德遜於下午1 時30 分抵達。他發現，元首有點想重修
舊好，準備像對俄國一樣，也向英國採取一個決定性的行動，最近簽訂條約。
希特勒說，他的良心驅使他去做出最後努力，以鞏固良好的關係。這是他最
後一次嚐試了。
他很正常，也很平靜。但是，一當他歷數對波蘭人的指控，例如射擊民
航飛機，他便發火。他喊道，這些行徑必須停止！但澤以及走廊問題，必須
立即解決，不得再拖延。張伯倫最近一次演說的唯一後果，有可能是英德兩
國間一場血腥的、不可預測的戰爭。但是，這一次德國卻無需在兩條戰線上
作戰了。
當漢德遜一再強調英國決不會違背它給波蘭許下的諾言時，希特勒也講
起道理來了。波蘭問題一解決，他就準備決心再向英國提出一項全麵的建議，
他願意保證大英帝國的繼續存在。但是，如英國拒絕他的建議，他惡狠狠地
說，那就會出現戰爭。這是他最後的建議。
下午3 時零2 分，他批準了拂曉進攻波蘭的命令。應該承認，希特勒是
個政治的狡猾巨匠，他的外交政策確有一步一步地控製歐洲大陸基本目標。
這個政策是與其激進的反猶計劃密切相關的。
正當希特勒在等待下一個來訪者法國大使考倫德雷時，一名副官送來一
份英國的新聞報導。英國和波蘭在倫敦簽訂了互助條約。希特勒沒有做聲，
思考著。顯然，他對此很是關切。幾個月以來，這份條約都因這個或那個原
因而推遲簽訂。哪天都不簽，恰恰在他向英國作出最後的建議後幾小時便簽，
這決不是偶合。保證軍援這一承諾，可能會給波蘭人帶來一些虛偽的安全感，
因而令波蘭人拒絕與德國談判。
下午5 時30 分，考倫德雷終於被領進元首辦公室。希特勒對波蘭的挑釁
大發雷霆，對德法兩國間可能發生戰爭一事表示遣憾。他站起身來，示意會
見結束，但高傲的考倫德雷卻不反駁就不甘休，他有力的說，在目前如此嚴
重的局勢下，誤解是比什麽都危險的。所以，我要把話說清楚，作為一個法
國軍官，我可立誓，若波蘭遭到進攻，法國的軍隊將站在波蘭一邊，與波蘭
一起作戰。他又向希特勒保證為了維護和平，他的政府準備作出一切努力，
一直到最後！
希特勒生氣地喊道，你們為什麽給波蘭一張空白支票，讓它為所欲為？
法國大使還未來得及作答，希特勒便跳了起來，再次長篇大論地攻擊波蘭。
不得不與法國開戰，這對我也是痛苦的。但決定權不在我這裏。他把手一揮，
把大使打發走了。
下午6 時，阿托利科進來了，他身上帶著墨索裏尼的口述的信。在英波
條約墨跡未幹、在考倫德雷明確宣布法國的意圖後，義大利不準備戰爭的消
息，像一顆炸彈炸在元首身上一樣。對他來說，這是盟友的背叛，是完全沒
有意料到的。他控製住了自己，隻簡單說了一句我會答覆的，便打發墨索裏
尼的使者上路。
在辦公室內，希特勒對凱特爾將軍說，立刻停止一切。馬上把勃勞希契
找來。我需要談判的時間。凱特爾匆匆出來，進了客廳。進軍令還得再推遲，
他緊張告訴他的副官，戰爭威脅在最後一分鍾被取消了。
6.誘使英法中立
戈林也相信，英國人的警告並非隻掛在嘴上，便偷偷地和談。他是個說
幹就幹的人物，未與裏賓特洛甫高量便與英國磋商，因為他不信任裏賓特洛
甫。但是，這件事並非像看來那樣大膽，因為他將事態的發展——都告訴了
元首。他的和平願望難說是利他主義的。他是個帶有強盜氣味的流氓，生活
中的首要目標是享受他利用職權豪奪來的果實。希特勒其人按原則辦事，不
為賄賂所動，他有可能妥協，但隻有在能令他更接近其最終目標時他才這樣
做。戈林明白這一切，所以他才小心翼翼地執行其曲線和平的政策。他挑選
了一名富有的南非典商人比爾格·達勒魯斯在這項計劃中充當非正式的中間
人。他的妻子是德國人，本人又在德國拿利息，所以，他與戈林有共同的願
望，即阻止英德發生戰爭。他也有條件這樣做，因為他有許多有影響的英國
朋友，這些人也願意暗中為此事奔跑。
達勒魯斯安排戈林與7 名英國人見麵，地點是在靠近丹麥邊境的一間屋
子裏。在這裏，首先向這7 名外國商人闡明基本觀點並表達其和平願望的是
</br>