他馬上又引用了黎希留（1585—1642，法國政治家——譯註）的富
有哲理的名言，作為會議的結束：“我失去了什麽！最寶貴的記憶！這些都
是什麽意思呢？或遲或早，這亂七八糟的一團，終將全部被拋在後頭。”
會議結束後，希特勒將一枚鐵十字勳章別在一個矮小的眼中帶著倦意
的小兵胸前——他剛炸毀一輛俄國坦克。這個小兵默默地轉過身，朝走廊走
去。到那裏後，他倒在地板上，立時熟睡。克萊勃斯的兩名副官高聲抱怨局
勢之難熬。鮑曼走到他們身後，伸開雙手，親熱地扶住他們的肩膀。希望還
是有的，溫克正在途中。柏林很快會解圍。“元首最困難的時刻，你們仍留
在這裏，保持對元首的信任”，他油腔滑調地說：作為報答，他會給你們大
莊園的。這兩個副官張著大嘴，不敢置信。作為職業軍人，他們歷來受到鮑
曼和他的左右的最大懷疑。
當天，漢娜·萊契大部分時間都呆在戈培爾的住所內。戈培爾似乎忘
不了戈林的背叛。
他指手劃腳地說，戈林元帥是個無能之輩；由於他愚蠢，他毀滅了祖
國，現在呢，他卻要領導全民族！這本身便證明，“在內心深處，他歷來空
虛，歷來是個賣國賊。”戈培爾像講經的牧師似的抓住椅背宣稱，那些留在
地堡內的人們正在製造歷史，正為帝國的光榮，為德意誌這個名字之永垂不
朽而獻身。
萊契覺得，戈培爾太做作了。她欽佩他的太太。在6個孩子麵前，瑪
格達總是高高興興的；待她覺得控製不住時，她便出外。“我親愛的漢娜”，
她說，“你得幫我，讓孩子們擺脫這種生活。他們屬於第三帝國和元首。如
果這兩者都不再存在，他們便沒有立足之地了。
”她最怕的是到了最後的時刻自己會手軟。萊契給孩子們講了她的飛行
經歷，還教他們唱歌。孩子們學會後，便唱給阿迪叔叔聽。她也去看了愛娃·勃
勞恩。她覺得，愛娃是個淺薄的婦人，整日忙著修染指甲、換衣裳和梳頭。
萊契見元首公開與一女人同居，想必吃驚不小，因為她佩服元首，可說是五
體投地。
在當天舉行的第二次會議上，希特勒憶起了往事。他談到了1933
年為了取得政權而作的妥協，以及這個局勢如何延續至興登堡逝世的情況。
這又使他再次保證留在柏林。他說，他這樣做後，便可嚴厲地對付軟弱分子。
“不然我就不會去行使這個道德權。在危急關頭如果我從首都跑掉，我便不
能時時去威脅別人。現在，我必須服從命運的命令。即使我能救自己一命，
我也不會這樣做。船長要與船一起下沉。”
在晚間的碰頭會上，柏林軍區司令赫爾慕特·威德林將軍，試圖讓希
特勒明白，柏林全城已被包圍，防禦圈正迅速地縮小。他說，靠空投給養已
不可能了。他繼而談到了民眾和傷員所受的苦難，但希特勒卻對背叛了他的
人們的抱怨不感興趣。“許多人不了解我的痛苦。
我真無法想像，我給他發過命令的黨的領導人，居然不執行命令。這
便把結果全給破壞了。
作為個人，也受苦受難。個人的責任範圍越大，就越有必要服從命令。”
他憶起，馮·勃洛姆堡陸軍元帥曾給他說過，服從命令隻限到將軍一級。他
諷刺說，“這是個允許用虛偽的報告去躲避不妙之局勢的製度，尤其是出現
困難時。”
他開始為自己的命運擔憂了。他不想讓史達林將他關在籠子裏展覽。
“我決不能讓俄國人施奸計用坦克將我生俘。”同時，他又不能離開柏林。
連他自己都拒絕在祖國的心髒指揮戰鬥的話，他怎能叫人去為祖國獻身？
有一次，當元首又在迴首往事時，戈培爾的助手維爾納·瑙曼被叫到
室外聽電話，他被告知，據美國報紙報導，“一群高級納粹分子，雖未經希
特勒批準，卻在陸軍總司令部的支持下”，剛向西方投降。通過瑞典政府轉
達的希姆萊建議，走漏了風聲，但報上並未點名，也未泄露消息之出處。
瑙曼迴到會議室後，在希特勒耳旁嘀咕了幾句，把這消息告訴了他。
希特勒小聲與戈培爾交談了幾句。柏林軍區司令威德林被叫出去——他來到
客廳，發現鮑曼、元首的副官和兩個女秘書正在聊天。由於在會議室內受詰，
威德林（他的部隊稱他為“瘦皮猴卡爾”）便把希特勒拒絕聽取的事情通通
說了出來。他說，他們的唯一希望是及時離開柏林。大家一致同意，包括鮑
曼在內。這使他受到鼓舞。迴到會議室後，威德林將此建議重又向克萊勃斯
提了出來。克萊勃斯也接受此建議，答應在下次會議上提出詳細的突圍計劃。
在50英裏外，在溫克的第十二軍軍部，一名報務員正向威德林發電：
</br>
有哲理的名言，作為會議的結束：“我失去了什麽！最寶貴的記憶！這些都
是什麽意思呢？或遲或早，這亂七八糟的一團，終將全部被拋在後頭。”
會議結束後，希特勒將一枚鐵十字勳章別在一個矮小的眼中帶著倦意
的小兵胸前——他剛炸毀一輛俄國坦克。這個小兵默默地轉過身，朝走廊走
去。到那裏後，他倒在地板上，立時熟睡。克萊勃斯的兩名副官高聲抱怨局
勢之難熬。鮑曼走到他們身後，伸開雙手，親熱地扶住他們的肩膀。希望還
是有的，溫克正在途中。柏林很快會解圍。“元首最困難的時刻，你們仍留
在這裏，保持對元首的信任”，他油腔滑調地說：作為報答，他會給你們大
莊園的。這兩個副官張著大嘴，不敢置信。作為職業軍人，他們歷來受到鮑
曼和他的左右的最大懷疑。
當天，漢娜·萊契大部分時間都呆在戈培爾的住所內。戈培爾似乎忘
不了戈林的背叛。
他指手劃腳地說，戈林元帥是個無能之輩；由於他愚蠢，他毀滅了祖
國，現在呢，他卻要領導全民族！這本身便證明，“在內心深處，他歷來空
虛，歷來是個賣國賊。”戈培爾像講經的牧師似的抓住椅背宣稱，那些留在
地堡內的人們正在製造歷史，正為帝國的光榮，為德意誌這個名字之永垂不
朽而獻身。
萊契覺得，戈培爾太做作了。她欽佩他的太太。在6個孩子麵前，瑪
格達總是高高興興的；待她覺得控製不住時，她便出外。“我親愛的漢娜”，
她說，“你得幫我，讓孩子們擺脫這種生活。他們屬於第三帝國和元首。如
果這兩者都不再存在，他們便沒有立足之地了。
”她最怕的是到了最後的時刻自己會手軟。萊契給孩子們講了她的飛行
經歷，還教他們唱歌。孩子們學會後，便唱給阿迪叔叔聽。她也去看了愛娃·勃
勞恩。她覺得，愛娃是個淺薄的婦人，整日忙著修染指甲、換衣裳和梳頭。
萊契見元首公開與一女人同居，想必吃驚不小，因為她佩服元首，可說是五
體投地。
在當天舉行的第二次會議上，希特勒憶起了往事。他談到了1933
年為了取得政權而作的妥協，以及這個局勢如何延續至興登堡逝世的情況。
這又使他再次保證留在柏林。他說，他這樣做後，便可嚴厲地對付軟弱分子。
“不然我就不會去行使這個道德權。在危急關頭如果我從首都跑掉，我便不
能時時去威脅別人。現在，我必須服從命運的命令。即使我能救自己一命，
我也不會這樣做。船長要與船一起下沉。”
在晚間的碰頭會上，柏林軍區司令赫爾慕特·威德林將軍，試圖讓希
特勒明白，柏林全城已被包圍，防禦圈正迅速地縮小。他說，靠空投給養已
不可能了。他繼而談到了民眾和傷員所受的苦難，但希特勒卻對背叛了他的
人們的抱怨不感興趣。“許多人不了解我的痛苦。
我真無法想像，我給他發過命令的黨的領導人，居然不執行命令。這
便把結果全給破壞了。
作為個人，也受苦受難。個人的責任範圍越大，就越有必要服從命令。”
他憶起，馮·勃洛姆堡陸軍元帥曾給他說過，服從命令隻限到將軍一級。他
諷刺說，“這是個允許用虛偽的報告去躲避不妙之局勢的製度，尤其是出現
困難時。”
他開始為自己的命運擔憂了。他不想讓史達林將他關在籠子裏展覽。
“我決不能讓俄國人施奸計用坦克將我生俘。”同時，他又不能離開柏林。
連他自己都拒絕在祖國的心髒指揮戰鬥的話，他怎能叫人去為祖國獻身？
有一次，當元首又在迴首往事時，戈培爾的助手維爾納·瑙曼被叫到
室外聽電話，他被告知，據美國報紙報導，“一群高級納粹分子，雖未經希
特勒批準，卻在陸軍總司令部的支持下”，剛向西方投降。通過瑞典政府轉
達的希姆萊建議，走漏了風聲，但報上並未點名，也未泄露消息之出處。
瑙曼迴到會議室後，在希特勒耳旁嘀咕了幾句，把這消息告訴了他。
希特勒小聲與戈培爾交談了幾句。柏林軍區司令威德林被叫出去——他來到
客廳，發現鮑曼、元首的副官和兩個女秘書正在聊天。由於在會議室內受詰，
威德林（他的部隊稱他為“瘦皮猴卡爾”）便把希特勒拒絕聽取的事情通通
說了出來。他說，他們的唯一希望是及時離開柏林。大家一致同意，包括鮑
曼在內。這使他受到鼓舞。迴到會議室後，威德林將此建議重又向克萊勃斯
提了出來。克萊勃斯也接受此建議，答應在下次會議上提出詳細的突圍計劃。
在50英裏外，在溫克的第十二軍軍部，一名報務員正向威德林發電：
</br>