的走廊。在整個阿登，情況依然如故。目前，戰役陷入僵持階段；大規模攻
勢已暫告終結。
人人都有自己的計劃；希特特隻好洗耳恭聽。最終發言的是他。“我們
出乎意外地受到挫折——因為我的計劃未被徹底執行。”他皺著眉頭。接著，
他臉色一亮，新的希望又來了。“但是並不是一切都完了。”他發布了新的命
令：曼特菲爾折向東北部，把在那裏的大部分美軍包抄起來。“我要3個師
和最少25萬名補充兵員立刻趕到阿登去”，他向——群人宣布——這群人
圍成半圓形立著，一個個板著陰鬱的麵孔。在一次沉重的打擊下，盟軍就算
消滅不了，“秋霧”仍可變成一次成功的消耗戰。這無疑可為德國帶來一次
巨大的政治勝利。
這些話均被“超級”機密截獲並送到了艾森豪那裏。他得到保證
說，希特勒這次進攻大勢已去。“超級”機密有所不知的是，希特勒與他挑
選出來的繼任人剛激烈地爭吵了一次。戈林建議設法簽訂停戰協定，希特勒
大動肝火。“戰爭已經失敗了”，戈林說。“我們現在必須與伯納多特伯爵接
觸。”福爾克·伯納多特是瑞典國王古斯塔夫五世的弟弟的兒子，他肯定同
意為任何停戰談判充當調停人。
過了一會兒，臉色慘白的戈林向夫人報告說，希特勒大喊大叫，說什
麽叛變和懦弱雲雲，但他卻泰然處之，認真地迴答說：“我的元首，我永遠
不會在你背後搞什麽名堂。”他向希特勒保證，不論時局是好是壞，他都忠
誠於他。接著，他又再次說，最主要的是立刻停戰。他說希特勒安靜下來了，
但又尖刻地迴答說：“在這件事上。我禁止你採取任何行動。你若是違反我
的命令，我就槍斃你。”戈林給夫人說這些時，戈林夫人從未見丈夫這樣驚
恐過。“這是最後一次分手了”，他陰鬱地說，“參加每天的例會已沒有什麽
意義了。他不會再相信我，也不會聽我的。”
（4）
對德國而言，這個經典性的戰役叫“阿登大反攻”，但對於美國人，這
不過是“凸出地帶之役”。至12月28日，此役的第三階段也是最後階段
已迅速到來。在那天舉行的一次高級將領會議上，希特勒承認形勢已經絕望，
但又說，他從未學過“投降”一詞，他將用最大的熱忱去追求他的目標。“我
精神上也許會受憂慮的折磨，身體也可能搞垮，但我要戰鬥下去，直到形勢
轉而有利於我。什麽也改變不了我這個決定。”
所以，他就要在新年發動另一次反攻，代號叫“北風”，地點在阿登南
麵。取勝的前途是很光明的。部隊已集結完畢；盟軍一點也沒發覺，甚至連
飛機也未派去偵察該地區。“這些人覺得沒有必要看看周圍。他們完全不相
信我們有可能採取主動。也許，他們還以為我死了，或患了癌症..”他母
親逝世（因為癌）的周年紀念日即將到來時，他竟牛頭不對馬嘴地提到癌，
這倒是蠻有意思的。
他接著說，第一個目標是用反攻的辦法，澄清西線的局勢。“為達到這
一目標，我們必須狂熱，”說著，他又諷刺起來。“也許還有人暗中在反對，
說，‘行呀，不過，能成嗎？’諸位先生，同樣的反對意見早在1939年
就提出來了。那時，人們用筆頭和口頭告訴我，這件事是幹不得的，是幹不
成的。
到了1940年冬還有人對我說，‘你不能這樣做。我們幹嗎不躲在西
壁後呢？’”他的聲音變得強硬了。“那時若不進攻他們，我們會變成什麽？
今天的形勢與那時完全一樣。”
在那天的軍事會議上，倫斯德犯了個錯誤，勸希特勒放棄“秋霧”並
在盟軍反攻前撤退。希特勒頓時火冒三丈。他說，“北風”一開始，他便重
新向默茲挺進。他用一手指點著牆上掛著的大地圖——指點著凸地南麵約1
00英裏的地方說，在德國整個歷史上，新年之夜向來是給德國武裝力量帶
來好兆頭的，而今年除夕之夜，將使歷來隻慶祝新年而不慶祝聖誕節的敵人
既驚奇又不愉快。“北風”的必然勝利，他說將“使阿登大反攻左翼所受之
威脅自行消滅”——他對下邊幾個字加重了語氣——“隻要有成功希望，大
反攻將重新開始”。他的熱情令在座者感動之極——雖然，他左手在抖動，
臉色也蒼白得很。“同時”，他接下去說，“莫德爾要鞏固其陣地，重新組織
對默茲的攻勢，還要對巴斯托尼發動另一次強大的進攻。最主要的是，要拿
下巴斯托尼！”深夜，9個機械化和步兵師便向希特勒不惜一切代價要取得
</br>
勢已暫告終結。
人人都有自己的計劃；希特特隻好洗耳恭聽。最終發言的是他。“我們
出乎意外地受到挫折——因為我的計劃未被徹底執行。”他皺著眉頭。接著，
他臉色一亮，新的希望又來了。“但是並不是一切都完了。”他發布了新的命
令：曼特菲爾折向東北部，把在那裏的大部分美軍包抄起來。“我要3個師
和最少25萬名補充兵員立刻趕到阿登去”，他向——群人宣布——這群人
圍成半圓形立著，一個個板著陰鬱的麵孔。在一次沉重的打擊下，盟軍就算
消滅不了，“秋霧”仍可變成一次成功的消耗戰。這無疑可為德國帶來一次
巨大的政治勝利。
這些話均被“超級”機密截獲並送到了艾森豪那裏。他得到保證
說，希特勒這次進攻大勢已去。“超級”機密有所不知的是，希特勒與他挑
選出來的繼任人剛激烈地爭吵了一次。戈林建議設法簽訂停戰協定，希特勒
大動肝火。“戰爭已經失敗了”，戈林說。“我們現在必須與伯納多特伯爵接
觸。”福爾克·伯納多特是瑞典國王古斯塔夫五世的弟弟的兒子，他肯定同
意為任何停戰談判充當調停人。
過了一會兒，臉色慘白的戈林向夫人報告說，希特勒大喊大叫，說什
麽叛變和懦弱雲雲，但他卻泰然處之，認真地迴答說：“我的元首，我永遠
不會在你背後搞什麽名堂。”他向希特勒保證，不論時局是好是壞，他都忠
誠於他。接著，他又再次說，最主要的是立刻停戰。他說希特勒安靜下來了，
但又尖刻地迴答說：“在這件事上。我禁止你採取任何行動。你若是違反我
的命令，我就槍斃你。”戈林給夫人說這些時，戈林夫人從未見丈夫這樣驚
恐過。“這是最後一次分手了”，他陰鬱地說，“參加每天的例會已沒有什麽
意義了。他不會再相信我，也不會聽我的。”
（4）
對德國而言，這個經典性的戰役叫“阿登大反攻”，但對於美國人，這
不過是“凸出地帶之役”。至12月28日，此役的第三階段也是最後階段
已迅速到來。在那天舉行的一次高級將領會議上，希特勒承認形勢已經絕望，
但又說，他從未學過“投降”一詞，他將用最大的熱忱去追求他的目標。“我
精神上也許會受憂慮的折磨，身體也可能搞垮，但我要戰鬥下去，直到形勢
轉而有利於我。什麽也改變不了我這個決定。”
所以，他就要在新年發動另一次反攻，代號叫“北風”，地點在阿登南
麵。取勝的前途是很光明的。部隊已集結完畢；盟軍一點也沒發覺，甚至連
飛機也未派去偵察該地區。“這些人覺得沒有必要看看周圍。他們完全不相
信我們有可能採取主動。也許，他們還以為我死了，或患了癌症..”他母
親逝世（因為癌）的周年紀念日即將到來時，他竟牛頭不對馬嘴地提到癌，
這倒是蠻有意思的。
他接著說，第一個目標是用反攻的辦法，澄清西線的局勢。“為達到這
一目標，我們必須狂熱，”說著，他又諷刺起來。“也許還有人暗中在反對，
說，‘行呀，不過，能成嗎？’諸位先生，同樣的反對意見早在1939年
就提出來了。那時，人們用筆頭和口頭告訴我，這件事是幹不得的，是幹不
成的。
到了1940年冬還有人對我說，‘你不能這樣做。我們幹嗎不躲在西
壁後呢？’”他的聲音變得強硬了。“那時若不進攻他們，我們會變成什麽？
今天的形勢與那時完全一樣。”
在那天的軍事會議上，倫斯德犯了個錯誤，勸希特勒放棄“秋霧”並
在盟軍反攻前撤退。希特勒頓時火冒三丈。他說，“北風”一開始，他便重
新向默茲挺進。他用一手指點著牆上掛著的大地圖——指點著凸地南麵約1
00英裏的地方說，在德國整個歷史上，新年之夜向來是給德國武裝力量帶
來好兆頭的，而今年除夕之夜，將使歷來隻慶祝新年而不慶祝聖誕節的敵人
既驚奇又不愉快。“北風”的必然勝利，他說將“使阿登大反攻左翼所受之
威脅自行消滅”——他對下邊幾個字加重了語氣——“隻要有成功希望，大
反攻將重新開始”。他的熱情令在座者感動之極——雖然，他左手在抖動，
臉色也蒼白得很。“同時”，他接下去說，“莫德爾要鞏固其陣地，重新組織
對默茲的攻勢，還要對巴斯托尼發動另一次強大的進攻。最主要的是，要拿
下巴斯托尼！”深夜，9個機械化和步兵師便向希特勒不惜一切代價要取得
</br>