爾塞，從前被當作共產黨同情分子被關進達豪集中營。此時，他剛被釋放出
來，此行的目的是要殺死希特勒，以取得和平。箱裏裝的是個定時裝置，與
炸藥相連。正當服務員和黨的官員為此次演講會作好最後的準備時，艾爾塞
乘人不備，走上閣樓，躲在柱後——該柱從講台（有鮮花裝飾）後豎起。幾
天前，他用特種鋸將柱子的木板鋸開——他是個精工木匠，還是個機械師—
—裝上了幾副活頁，將那塊木板改裝成了小門。
廳裏的燈滅了，各扇門也關上了。艾爾塞又等了半個鍾頭，將炸彈置
於柱子內，把引爆時間定在晚上11時20分左右，元首將於晚10時開講，
炸彈則於演講中途爆炸（b 在此之前，曾有不少人試圖謀殺希特勒。有一次
嚐試是他完全不知道的，策劃者係一丟掉幻想的黨衛隊隊員。此事發生在1
929年。在希特勒即將在體育館發表演講前，他在講台下邊安放了一顆炸
彈。在演講過程中，他突然想去解手。某人偶然將他鎖在男廁所內——他未
能將炸彈引爆。“這是本世紀最大的玩笑”，這個未成為殺手的朋友迴憶說，
“如果他不是要去上廁所的話，世界的歷史或許已改變。”）
希特勒將他的年輕的兵工師梅克斯·維恩舍召至其寓所——位於普令
斯雷根坦廣場。他問，是否能比原計劃早些時候離開慕尼黑？維恩舍向他保
證說，這是毫無問題的。為了安全，供元首支配的火車隨時都有兩列。年青
的兵工師立刻安排元首坐早車離開慕尼黑。
在貝格勃勞酒館，元首受到了盛大歡迎（歡唿聲不絕於耳）直到10
時10分他才開講。他對英國破口大罵。聽眾聽得異常開心。事實上，用不
著講什麽，聽眾便會鼓掌。由於元首的演講被多次打斷，坐在前排的維恩舍
唯恐元首趕不上較早的一班車。
11時零7分，元首出乎意外地匆匆結束了他的演講。在幾碼外，在
那根柱子裏，艾爾塞安裝的炸彈已在嘀嘀噠噠地作響。再過13分鍾，炸彈
就要爆炸了。往常，希特勒在演講完畢後總要花相當多的時間與起義時期的
老同誌握手、聊天；今晚，他未與人握手，便在赫斯和數名副官的陪同下，
匆匆步出大樓，鑽進了等候在門外的車子。肯普卡開著車子直接趕赴火車站。
他們還未抵達——在希特勒離開大樓後剛好8分鍾——維恩舍聽見遠處傳來
一聲爆炸。他不明白這是何故。如希特勒聽見了這一聲，他也會認為這是不
值一提的。
在爆炸過後出現的嘈雜聲中——警車、救護車的警笛大作——謠言又
起，說戰爭已經結束。希特勒若站在講台上，戰爭可能會結束——他肯定會
被炸死。那顆炸彈炸死7人，炸傷63人，包括愛娃·勃勞恩的父親在內（他
自己雖是黨員，黨證號5021670。這次他是靠一張低號碼的黨證才得
以入場的）。元首坐的列車正要開車時，愛娃在她的密友赫爾達·施奈德的
陪伴下趕到了車站。上車後，她們見眾人高高興興的，無憂無慮。誰也不知
道爆炸一事；幾乎人人都在喝酒。不喝酒的希特勒很活躍，而使交談生動活
潑的還是有譏諷天才的戈培爾。
車抵紐倫堡，宣傳部長戈培爾下車發幾封電報和收集最新消息。迴到
車廂後，他聲音顫抖，把炸彈一事告訴了眾人。
希特勒原以為戈培爾在開玩笑，直到看見他蒼白的臉孔時才相信。他
自己的臉孔也成了陰鬱的假麵具。末了，他感情衝動、聲音沙啞地喊道：“現
在，我心滿意足了！我比平常離開貝格勃勞酒館早，這正是上帝的意旨。上
帝有意幫助我達到目標。”
他首先詢向傷員的情況，然後令夏勃盡力為他們效勞。令畢，他便開
始猜測誰是密謀者。他的結論是，炸彈肯定是兩名英國特務安放的。斯·潘
恩·貝斯特上尉和史蒂文斯少校兩人，暗中與海德裏希的一名特工人員——
他在反納粹的陰謀團體中假裝是最高統帥部的一名上尉——暗中進行談判。
根據希特勒的猜測，希姆萊立刻下了火車，通過電話下令，將兩名身在荷蘭
的英國人綁架迴來。
次日下午，史蒂文斯和貝斯特二人於文羅落網，被押進德國受盤問。
數小時後，真正的放炸彈者在瑞士邊境被捕，旋即被押迴慕尼黑。在蓋世太
保總部的審訊室內，在強烈的弧光燈照射下，艾爾塞承認，炸彈是他放的，
沒有同謀。他這樣做是為了要結束戰爭。他詳細地描述了他怎樣先鋸開木板，
然後給炸彈定時的。
希特勒讀了蓋世太保的報告後，在報告上生氣地批道：“是哪個笨蛋審
問的？”他認為，說艾爾塞是個流浪漢是荒唐可笑的。參與這項大陰謀的有
</br>
來，此行的目的是要殺死希特勒，以取得和平。箱裏裝的是個定時裝置，與
炸藥相連。正當服務員和黨的官員為此次演講會作好最後的準備時，艾爾塞
乘人不備，走上閣樓，躲在柱後——該柱從講台（有鮮花裝飾）後豎起。幾
天前，他用特種鋸將柱子的木板鋸開——他是個精工木匠，還是個機械師—
—裝上了幾副活頁，將那塊木板改裝成了小門。
廳裏的燈滅了，各扇門也關上了。艾爾塞又等了半個鍾頭，將炸彈置
於柱子內，把引爆時間定在晚上11時20分左右，元首將於晚10時開講，
炸彈則於演講中途爆炸（b 在此之前，曾有不少人試圖謀殺希特勒。有一次
嚐試是他完全不知道的，策劃者係一丟掉幻想的黨衛隊隊員。此事發生在1
929年。在希特勒即將在體育館發表演講前，他在講台下邊安放了一顆炸
彈。在演講過程中，他突然想去解手。某人偶然將他鎖在男廁所內——他未
能將炸彈引爆。“這是本世紀最大的玩笑”，這個未成為殺手的朋友迴憶說，
“如果他不是要去上廁所的話，世界的歷史或許已改變。”）
希特勒將他的年輕的兵工師梅克斯·維恩舍召至其寓所——位於普令
斯雷根坦廣場。他問，是否能比原計劃早些時候離開慕尼黑？維恩舍向他保
證說，這是毫無問題的。為了安全，供元首支配的火車隨時都有兩列。年青
的兵工師立刻安排元首坐早車離開慕尼黑。
在貝格勃勞酒館，元首受到了盛大歡迎（歡唿聲不絕於耳）直到10
時10分他才開講。他對英國破口大罵。聽眾聽得異常開心。事實上，用不
著講什麽，聽眾便會鼓掌。由於元首的演講被多次打斷，坐在前排的維恩舍
唯恐元首趕不上較早的一班車。
11時零7分，元首出乎意外地匆匆結束了他的演講。在幾碼外，在
那根柱子裏，艾爾塞安裝的炸彈已在嘀嘀噠噠地作響。再過13分鍾，炸彈
就要爆炸了。往常，希特勒在演講完畢後總要花相當多的時間與起義時期的
老同誌握手、聊天；今晚，他未與人握手，便在赫斯和數名副官的陪同下，
匆匆步出大樓，鑽進了等候在門外的車子。肯普卡開著車子直接趕赴火車站。
他們還未抵達——在希特勒離開大樓後剛好8分鍾——維恩舍聽見遠處傳來
一聲爆炸。他不明白這是何故。如希特勒聽見了這一聲，他也會認為這是不
值一提的。
在爆炸過後出現的嘈雜聲中——警車、救護車的警笛大作——謠言又
起，說戰爭已經結束。希特勒若站在講台上，戰爭可能會結束——他肯定會
被炸死。那顆炸彈炸死7人，炸傷63人，包括愛娃·勃勞恩的父親在內（他
自己雖是黨員，黨證號5021670。這次他是靠一張低號碼的黨證才得
以入場的）。元首坐的列車正要開車時，愛娃在她的密友赫爾達·施奈德的
陪伴下趕到了車站。上車後，她們見眾人高高興興的，無憂無慮。誰也不知
道爆炸一事；幾乎人人都在喝酒。不喝酒的希特勒很活躍，而使交談生動活
潑的還是有譏諷天才的戈培爾。
車抵紐倫堡，宣傳部長戈培爾下車發幾封電報和收集最新消息。迴到
車廂後，他聲音顫抖，把炸彈一事告訴了眾人。
希特勒原以為戈培爾在開玩笑，直到看見他蒼白的臉孔時才相信。他
自己的臉孔也成了陰鬱的假麵具。末了，他感情衝動、聲音沙啞地喊道：“現
在，我心滿意足了！我比平常離開貝格勃勞酒館早，這正是上帝的意旨。上
帝有意幫助我達到目標。”
他首先詢向傷員的情況，然後令夏勃盡力為他們效勞。令畢，他便開
始猜測誰是密謀者。他的結論是，炸彈肯定是兩名英國特務安放的。斯·潘
恩·貝斯特上尉和史蒂文斯少校兩人，暗中與海德裏希的一名特工人員——
他在反納粹的陰謀團體中假裝是最高統帥部的一名上尉——暗中進行談判。
根據希特勒的猜測，希姆萊立刻下了火車，通過電話下令，將兩名身在荷蘭
的英國人綁架迴來。
次日下午，史蒂文斯和貝斯特二人於文羅落網，被押進德國受盤問。
數小時後，真正的放炸彈者在瑞士邊境被捕，旋即被押迴慕尼黑。在蓋世太
保總部的審訊室內，在強烈的弧光燈照射下，艾爾塞承認，炸彈是他放的，
沒有同謀。他這樣做是為了要結束戰爭。他詳細地描述了他怎樣先鋸開木板，
然後給炸彈定時的。
希特勒讀了蓋世太保的報告後，在報告上生氣地批道：“是哪個笨蛋審
問的？”他認為，說艾爾塞是個流浪漢是荒唐可笑的。參與這項大陰謀的有
</br>