奏《上帝拯救國王》。儀式完畢後，英國人乘車來到下榻地彼得斯堡旅館。
這家旅館位於河對岸的山上，與戈德斯堡隔江相望。希特勒常於喝咖啡時間
來此旅館。對它周圍的景色讚不絕口。此次，他將英國客人安排在此處下榻。
目的是要讓他們對德拉申弗爾斯鄉間的奇風異景產生印象；再者，若沿萊茵
河溯江而上不到50英裏，便是傳說中的女妖大石的所在地。
從陽台上望去，張伯倫可望見隔江的德萊森旅館；首次會談將於下午
5時在這裏舉行。
半晌後，他乘著車子沿陡峭的山路來到江邊，換乘渡船。江兩岸站著
數以萬計的看熱鬧的人們，他們聚精會神地看著江中的小船。此情此景使漢
德遜不禁想起大學劃船比賽。
德萊森旅館座落在西岸。張伯倫一行上船後不一會兒便到了。希特勒
歷來是個和藹的主人。他首先詢問的是彼得斯堡的住房是否舒適。但是，在
會議室內鋪著羊毛地毯的長台前剛一坐定，他們便談正事了。張伯倫一開始
便歷數了他和法國人從捷克人那裏好不容易爭到的種種讓步。在將領土移交
的全麵而複雜的計劃作了扼要說明後，他提到了英法兩國向捷克所作的保
證。說完，他便往椅背上一靠，臉上露出滿意的神色，似乎在說（施密特想）：
“這5天來，本人的工作夠出色了吧？”
令施密特奇怪的是，希特勒平靜地、幾乎後悔地迴答：“本人非常抱歉，
張伯倫先生。
我不能再與您討論這些事情了。
經過近日來事態的發展後，這種解決辦法已行不通了。”
首相唰地站了起來。施密特注意到，首相的濃眉下的和藹的眼睛，放
射出憤怒的光芒。
他怒氣沖沖地喊道，我不明白！這種解決辦法完全符合元首在貝希特
斯加登提出的要求。
希特勒支支吾吾，詭稱在波蘭和匈牙利所提要求得到的滿足前，無法
與捷克簽訂互不侵犯條約。他將英法提議一一予以反駁，並斷然要求’“從
此”德國便占領蘇台德。
張伯倫迴答說，希特勒的這種態度既令他失望又令他摸不著頭腦。這
是個嶄新的要求，遠遠超過了希特勒在貝希斯特加登所提的要求。他二次訪
德所帶來的計劃足以滿足元首的一切要求；而他這樣做是用其政治生涯冒風
險的。此時，艾·馮·寇克派特裏克爵士遞給首相一張條子，上麵說，德軍
已在埃格爾跨過了邊界。張伯倫馬上抓住了這點。他說，這種事情的發生雙
方都不可避免。他敦促元首與他一起“不遺餘力地、有秩序地、和平地將問
題解決，勿讓槍擊和事故擾亂和平工作”。他問，希特勒有什麽建議能使他
們在原則上達成協議？
迴答令張伯倫涼了半截：德軍立刻占領蘇台德，疆界日後用公民投票
辦法決定。由於這一要求幾乎意味著捷克的徹底投降，兩人便唇槍舌劍地交
鋒。舌戰了好一陣子後，埃格爾又傳來消息——是給希特勒的——說，有1
2個德國人質已被槍決。結果，用不著說，希特勒又大發議論，說捷克人如
何的極度不公平。接著，他發誓說：“如果布拉格受布爾什維克的影響，人
質繼續被槍決，他便立即進行軍事幹涉。”
會談進行了3個小時，彼此不歡而散，但又約定明日繼續會談。
在渡過萊茵河，乘車上山迴旅館的途中，首相雖不露聲色，內心卻憤
怒萬分。隻在此時他才想到，他未使會談破裂並迴家是否是個錯誤。希特勒
是處於發狂邊緣呢，還是具有善惡二重性？若如此，張伯倫便有責任去打破
僵局了。問題是怎樣才能做到這點。
在參加會議者中，他並不是唯一懷疑希特勒的神智是否健全的人。在
德萊森旅館，幾個新聞記者在散布謠言，說捷克危機令元首如此心煩欲狂以
致爬在地板上咬地毯角。這種說法原係出自元首的一名副官。該副官說，元
首已怒到“咬地毯”的地步了。“咬地毯”原係一句俚語；某些新聞記者竟
按字麵去理解。其實，此語應譯成“走投無路”才對。如此幼稚無知，使元
首的副官們——他們很少見元首發火——覺得好笑。希特勒發火時，一般是
大發議論半個鍾頭；偶爾若大聲嗬斥，那也片刻即逝。“數次這樣‘發狂’
時我都在場”，魏德曼寫道，“我要說的是，他發的火，與那些脾氣很壞又無
自製力的人發的火沒有什麽兩樣。”
有些心腹相信，希特勒之發火是為了效果。若果真如此，那麽，那天
下午的發火，卻使其對手處於守勢。其時，張伯倫業已在草擬一封妥協信。
信中，他建議由他出麵探聽捷克人的風聲，看是否能作出安排，讓蘇台德地
區的日耳曼人自行維持法律的秩序。
</br>
這家旅館位於河對岸的山上，與戈德斯堡隔江相望。希特勒常於喝咖啡時間
來此旅館。對它周圍的景色讚不絕口。此次，他將英國客人安排在此處下榻。
目的是要讓他們對德拉申弗爾斯鄉間的奇風異景產生印象；再者，若沿萊茵
河溯江而上不到50英裏，便是傳說中的女妖大石的所在地。
從陽台上望去，張伯倫可望見隔江的德萊森旅館；首次會談將於下午
5時在這裏舉行。
半晌後，他乘著車子沿陡峭的山路來到江邊，換乘渡船。江兩岸站著
數以萬計的看熱鬧的人們，他們聚精會神地看著江中的小船。此情此景使漢
德遜不禁想起大學劃船比賽。
德萊森旅館座落在西岸。張伯倫一行上船後不一會兒便到了。希特勒
歷來是個和藹的主人。他首先詢問的是彼得斯堡的住房是否舒適。但是，在
會議室內鋪著羊毛地毯的長台前剛一坐定，他們便談正事了。張伯倫一開始
便歷數了他和法國人從捷克人那裏好不容易爭到的種種讓步。在將領土移交
的全麵而複雜的計劃作了扼要說明後，他提到了英法兩國向捷克所作的保
證。說完，他便往椅背上一靠，臉上露出滿意的神色，似乎在說（施密特想）：
“這5天來，本人的工作夠出色了吧？”
令施密特奇怪的是，希特勒平靜地、幾乎後悔地迴答：“本人非常抱歉，
張伯倫先生。
我不能再與您討論這些事情了。
經過近日來事態的發展後，這種解決辦法已行不通了。”
首相唰地站了起來。施密特注意到，首相的濃眉下的和藹的眼睛，放
射出憤怒的光芒。
他怒氣沖沖地喊道，我不明白！這種解決辦法完全符合元首在貝希特
斯加登提出的要求。
希特勒支支吾吾，詭稱在波蘭和匈牙利所提要求得到的滿足前，無法
與捷克簽訂互不侵犯條約。他將英法提議一一予以反駁，並斷然要求’“從
此”德國便占領蘇台德。
張伯倫迴答說，希特勒的這種態度既令他失望又令他摸不著頭腦。這
是個嶄新的要求，遠遠超過了希特勒在貝希斯特加登所提的要求。他二次訪
德所帶來的計劃足以滿足元首的一切要求；而他這樣做是用其政治生涯冒風
險的。此時，艾·馮·寇克派特裏克爵士遞給首相一張條子，上麵說，德軍
已在埃格爾跨過了邊界。張伯倫馬上抓住了這點。他說，這種事情的發生雙
方都不可避免。他敦促元首與他一起“不遺餘力地、有秩序地、和平地將問
題解決，勿讓槍擊和事故擾亂和平工作”。他問，希特勒有什麽建議能使他
們在原則上達成協議？
迴答令張伯倫涼了半截：德軍立刻占領蘇台德，疆界日後用公民投票
辦法決定。由於這一要求幾乎意味著捷克的徹底投降，兩人便唇槍舌劍地交
鋒。舌戰了好一陣子後，埃格爾又傳來消息——是給希特勒的——說，有1
2個德國人質已被槍決。結果，用不著說，希特勒又大發議論，說捷克人如
何的極度不公平。接著，他發誓說：“如果布拉格受布爾什維克的影響，人
質繼續被槍決，他便立即進行軍事幹涉。”
會談進行了3個小時，彼此不歡而散，但又約定明日繼續會談。
在渡過萊茵河，乘車上山迴旅館的途中，首相雖不露聲色，內心卻憤
怒萬分。隻在此時他才想到，他未使會談破裂並迴家是否是個錯誤。希特勒
是處於發狂邊緣呢，還是具有善惡二重性？若如此，張伯倫便有責任去打破
僵局了。問題是怎樣才能做到這點。
在參加會議者中，他並不是唯一懷疑希特勒的神智是否健全的人。在
德萊森旅館，幾個新聞記者在散布謠言，說捷克危機令元首如此心煩欲狂以
致爬在地板上咬地毯角。這種說法原係出自元首的一名副官。該副官說，元
首已怒到“咬地毯”的地步了。“咬地毯”原係一句俚語；某些新聞記者竟
按字麵去理解。其實，此語應譯成“走投無路”才對。如此幼稚無知，使元
首的副官們——他們很少見元首發火——覺得好笑。希特勒發火時，一般是
大發議論半個鍾頭；偶爾若大聲嗬斥，那也片刻即逝。“數次這樣‘發狂’
時我都在場”，魏德曼寫道，“我要說的是，他發的火，與那些脾氣很壞又無
自製力的人發的火沒有什麽兩樣。”
有些心腹相信，希特勒之發火是為了效果。若果真如此，那麽，那天
下午的發火，卻使其對手處於守勢。其時，張伯倫業已在草擬一封妥協信。
信中，他建議由他出麵探聽捷克人的風聲，看是否能作出安排，讓蘇台德地
區的日耳曼人自行維持法律的秩序。
</br>