板，但對德國歷史和性格知之甚少，連《我的奮鬥》一書也未讀過。他覺得
戈林“既坦率又有吸引力，像個年紀大的小學生，對自己之所為充滿活力和
自豪感..他是個現代的羅賓漢，給我們的印象是綜合性的：是個電影明晃、
盜魁、對財產感興趣的大地主、首相、黨魁和切茨維斯狩獵場的看守人。”
他原以為會極端厭惡戈培爾的——結果卻不然。“我想，這肯定是我的某種
道德缺憾所致，但事實總是事實。”
這些印象，連同柏林人給予他的友好接待（柏林人給他取的外號叫哈
拉利法克斯勳爵。
哈拉利是德語中的“駟車”！）為他於11月9日上午在貝格霍夫會見
元首做了良好的思想準備。哈利法克斯朝車窗外一瞧，瞥見兩條穿黑褲子的
腿，誤以為是侍者前來扶他上被大雪覆蓋的台階，直到有人在他耳邊粗聲說
“元首，元首”時才明白過來。
這位身材瘦高、形容憔悴的英國人，連忙下車與麵帶友好笑容的希特
勒相見。希特勒堅持要帶哈利法克斯和駐柏林大使館的艾·馮·寇克派特裏
克爵士先參觀房屋，然後才在書房內矮得很不方便的桌旁就座。“我並未從
倫敦帶有什麽新的建議”，哈利法克斯說，“本人此行的目的，主要是要搞清
德國政府對目前的政治局勢持何種觀點，並看看是否有解決問題的可能性。”
一聽到這些話，元首便生氣地皺起眉頭。譯員施密特暗想，這下元首
可能會沉默不語並暗暗慍怒了。其實不然，元首接著便提出了一係列“絕對
無條件的要求”。他猛烈地攻擊了英國報界，說他們將所謂的德國之要求公
諸於世，企圖破壞哈利法克斯之來訪。哈利法克斯生硬地為英國的新聞自由
辯護。希特勒對此公開表示厭煩。
哈利法克斯心平氣和，異常客氣地試圖與脾氣乖戾的希特勒和解。他
稱讚主人將共產主義逐出德國，希望兩國能與法國和義大利一起，為和平打
下堅實的基礎。然後，他便犯了一個外交錯誤。艾登曾告訴他切勿提中歐和
東歐的局勢問題。但是，為了表示和解，他把此話題提了出來。他幼稚地泄
漏了英國的意圖。於是，希特勒便開始暗自盤算他亟需得到之物：與奧地利
緊密聯盟，結束捷克對蘇台德地區德國人的鎮壓，將經濟關係自由地發展至
歐洲東南部和東部——因為德國是這些地區的產品的主要進口者。他的論點
雖然連貫但不可信，於是，他便張口大罵：“西方國家反覆在東南歐為我製
造障礙”，他喊道，“並將本人從未抱有的政治野心強加給我！”
哈利法克斯機智地重申，英國歷來樂於接受任何非武力的解決辦法。
接著，他又非常不策略地補充說：“這也適用於奧地利。”他的話好像是觸動
的警鈴。希特勒激動地反駁說，關於奧地利，德國從未考慮動武；與德國合
並是奧地利人民自己的要求。
待休會進午餐時，施密特覺得，為和平而戰業已失敗。“希特勒依然怒
氣沖沖”，寇克派特裏克迴憶說，“牛賴特周身不安，而哈利法克斯勳爵隻能
通過譯員交談。我曾設法讓交談進行下去，但未奏效。希特勒堅持不開口，
他們便可憐地崩潰了。”即使開口，希特勒的話又尖酸刻薄，幾乎到了粗暴
無理的地步。當將哈利法克斯帶至德國的話題——狩獵——打開後，他說：
“我看打獵沒有什麽。你帶的是完善的現代武器，打的卻是手無寸鐵的動物。
你自己卻毫無危險。”他譏諷地建議，大家不如省下打獵的麻煩，到屠
宰場去宰牛算了。
“總之”，寇克派特裏克迴憶道，“從頭到尾，他的表現就像一個被慣壞
了的、動不動便不高興的孩子。”
一行人到了樓下。希特勒喝的是一大杯巧克力飲料，上邊堆了一大塊
乳酪；其他人則喝咖啡。氣氛輕鬆一些了，特別是當幾個黨衛隊隊員問眾人
表演如何將印有圖案的大扇窗戶無聲地降入地板內，將屋子變成有蓋的台地
時，氣氛尤其輕鬆。
在開往柏林的夜車上，牛賴特與兩位英國客人一起喝茶。遺憾的是，
他說，元首累了，身體又不好；不過，他能與外國人見見麵，這還是很好的。
當室內隻有他們兩人時，哈利法克斯向寇克派特裏克透露，希特勒令他糊塗
了，“兩個來自不同國家、彼此不懂對方語言的人進行會談，是否能取得比
應取得的效果更大，這還是值得懷疑的。”就一個易於輕信的使者來說，哈
利法克斯當天在日記中表達的觀點是令人驚奇的。“他給我的印象使我覺
得，他是在與今日之現實作了艱苦的鬥爭後才取得政權的。英國政府仍在自
身製造出來的世界中，在奇怪的卻是受人尊敬的幻覺仙境中過著舒適的日
</br>
戈林“既坦率又有吸引力，像個年紀大的小學生，對自己之所為充滿活力和
自豪感..他是個現代的羅賓漢，給我們的印象是綜合性的：是個電影明晃、
盜魁、對財產感興趣的大地主、首相、黨魁和切茨維斯狩獵場的看守人。”
他原以為會極端厭惡戈培爾的——結果卻不然。“我想，這肯定是我的某種
道德缺憾所致，但事實總是事實。”
這些印象，連同柏林人給予他的友好接待（柏林人給他取的外號叫哈
拉利法克斯勳爵。
哈拉利是德語中的“駟車”！）為他於11月9日上午在貝格霍夫會見
元首做了良好的思想準備。哈利法克斯朝車窗外一瞧，瞥見兩條穿黑褲子的
腿，誤以為是侍者前來扶他上被大雪覆蓋的台階，直到有人在他耳邊粗聲說
“元首，元首”時才明白過來。
這位身材瘦高、形容憔悴的英國人，連忙下車與麵帶友好笑容的希特
勒相見。希特勒堅持要帶哈利法克斯和駐柏林大使館的艾·馮·寇克派特裏
克爵士先參觀房屋，然後才在書房內矮得很不方便的桌旁就座。“我並未從
倫敦帶有什麽新的建議”，哈利法克斯說，“本人此行的目的，主要是要搞清
德國政府對目前的政治局勢持何種觀點，並看看是否有解決問題的可能性。”
一聽到這些話，元首便生氣地皺起眉頭。譯員施密特暗想，這下元首
可能會沉默不語並暗暗慍怒了。其實不然，元首接著便提出了一係列“絕對
無條件的要求”。他猛烈地攻擊了英國報界，說他們將所謂的德國之要求公
諸於世，企圖破壞哈利法克斯之來訪。哈利法克斯生硬地為英國的新聞自由
辯護。希特勒對此公開表示厭煩。
哈利法克斯心平氣和，異常客氣地試圖與脾氣乖戾的希特勒和解。他
稱讚主人將共產主義逐出德國，希望兩國能與法國和義大利一起，為和平打
下堅實的基礎。然後，他便犯了一個外交錯誤。艾登曾告訴他切勿提中歐和
東歐的局勢問題。但是，為了表示和解，他把此話題提了出來。他幼稚地泄
漏了英國的意圖。於是，希特勒便開始暗自盤算他亟需得到之物：與奧地利
緊密聯盟，結束捷克對蘇台德地區德國人的鎮壓，將經濟關係自由地發展至
歐洲東南部和東部——因為德國是這些地區的產品的主要進口者。他的論點
雖然連貫但不可信，於是，他便張口大罵：“西方國家反覆在東南歐為我製
造障礙”，他喊道，“並將本人從未抱有的政治野心強加給我！”
哈利法克斯機智地重申，英國歷來樂於接受任何非武力的解決辦法。
接著，他又非常不策略地補充說：“這也適用於奧地利。”他的話好像是觸動
的警鈴。希特勒激動地反駁說，關於奧地利，德國從未考慮動武；與德國合
並是奧地利人民自己的要求。
待休會進午餐時，施密特覺得，為和平而戰業已失敗。“希特勒依然怒
氣沖沖”，寇克派特裏克迴憶說，“牛賴特周身不安，而哈利法克斯勳爵隻能
通過譯員交談。我曾設法讓交談進行下去，但未奏效。希特勒堅持不開口，
他們便可憐地崩潰了。”即使開口，希特勒的話又尖酸刻薄，幾乎到了粗暴
無理的地步。當將哈利法克斯帶至德國的話題——狩獵——打開後，他說：
“我看打獵沒有什麽。你帶的是完善的現代武器，打的卻是手無寸鐵的動物。
你自己卻毫無危險。”他譏諷地建議，大家不如省下打獵的麻煩，到屠
宰場去宰牛算了。
“總之”，寇克派特裏克迴憶道，“從頭到尾，他的表現就像一個被慣壞
了的、動不動便不高興的孩子。”
一行人到了樓下。希特勒喝的是一大杯巧克力飲料，上邊堆了一大塊
乳酪；其他人則喝咖啡。氣氛輕鬆一些了，特別是當幾個黨衛隊隊員問眾人
表演如何將印有圖案的大扇窗戶無聲地降入地板內，將屋子變成有蓋的台地
時，氣氛尤其輕鬆。
在開往柏林的夜車上，牛賴特與兩位英國客人一起喝茶。遺憾的是，
他說，元首累了，身體又不好；不過，他能與外國人見見麵，這還是很好的。
當室內隻有他們兩人時，哈利法克斯向寇克派特裏克透露，希特勒令他糊塗
了，“兩個來自不同國家、彼此不懂對方語言的人進行會談，是否能取得比
應取得的效果更大，這還是值得懷疑的。”就一個易於輕信的使者來說，哈
利法克斯當天在日記中表達的觀點是令人驚奇的。“他給我的印象使我覺
得，他是在與今日之現實作了艱苦的鬥爭後才取得政權的。英國政府仍在自
身製造出來的世界中，在奇怪的卻是受人尊敬的幻覺仙境中過著舒適的日
</br>