的確不錯，對元首表示關切的是法國而不是英國，而元首當晚也“徹
夜難眠”。“我反覆問自己”，他後來向霍夫曼私下透露，“同一個問題：法國
會做些什麽？會反對我幾營小兵力的前進嗎？如果我是法國人，我知道該怎
麽幹：我會痛擊之，不讓一個德國兵越過萊茵河。”
星期五，即“z—日”前一天，有關人士宣布，國會將於次日中午舉
行會議。柏林外交界猜測，眼下必然有事。當晚，德國主要報紙的文字記者
和攝影記者都被請到宣傳部開會。
記者們摸不著頭腦。戈培爾通知他們，由於他們次日就要秘密出發，
隻好將他們集中扣押，以待天明。元首又一晚不能成眠，在簡樸的小鐵床上
輾轉反側，腦中不停地在考慮法國將作何種反應。英國並不使他發愁；他之
所以選擇星期六這天，是因為這日沒有一個官員上班。“他們要到星期一才
上班”，他對魏德曼說，“到那時激動情緒已成過去！”
星期六一大早，一支特殊先遣隊便向坦貝爾霍夫機場進發。那裏已有
一架“容克”運輸機在等候。飛機器飛後記者們仍不知他們飛向何方，連駕
駛員也不知目的地在哪裏。駕駛員要在規定的時間才能打開錦囊，那時他才
知目的地在哪裏。
上午10時，德國大使拜會了艾登。在討論了一陣另一個英德協定後，
霍希突然說：“我要告訴您一件極重要的消息。消息的前一部分恐怕不適合
您的口味，但後一部分卻比近年來提的重要得多的建議要好。”他宣讀了一
份備忘錄，攻擊法蘇條約違反了羅加諾公約。因此，德國便決定收迴萊茵蘭
非軍事區。霍希繼續讀道，希特勒提出與東西方國家分別簽訂互不侵犯協議。
他也願意重返國聯。
艾登對萊茵蘭行動深表遺憾，但又說，他將慎重考慮德國的建議。他
說，德國對國聯的態度如何，這是最重要的。此時，霍希說，德國返迴國聯
是不帶任何附加條件的。然後，他又若無其事地說，“至於萊茵蘭，德國不
過是派幾支小先遣隊到哪裏去罷了。霍希一走，艾登便召見法國大使，對德
國的行動深表遺憾。艾登說，對羅加諾公約進行譴責，這是“可嘆的”，但
這需要由英國內閣進行考慮。由於大部分閣僚都在鄉間別墅，此事需待星期
一。
在與義大利和比利時的外交代表進行簡短的會見後，艾登便給首相鮑
爾溫打了個電話，之後便立刻前往首相官邸向他匯報。“他個人雖然對法友
好”，艾登迴憶說，“但他心中明白，如法國採取軍事行動，英國是不會予以
支持的。我隻能同意。我告訴他，關於羅加諾問題，，希特勒真誠地與我談
過。我不能再相信他了。”“鮑爾溫也不再相信希特勒，但他同意等待，看法
國人，將作何反應。”
上午11時30分許，載著先遣隊的“容克”在科隆著陸半小時後，
記者們便與數以千計的德國愛國者站在橫跨在萊茵河上的霍亨佐侖大橋上。
18年前，被繳械的德軍從法國後撤，垂頭喪氣地打這裏走過。突然間，人
群聽到了腳步聲，鐵輪的隆隆聲，以及馬蹄聲。當首批德軍上橋時，人群中
爆發了一陣又一陣歡唿聲。在幾架飛機的掩護下，其它部隊也至少從5座橋
上越過萊茵河。“冬季訓練行動”共有19個營的兵力，但隻有3個營越過
萊茵河。即使如此，這一小部隊帶來的熱情（對德國人而言）和恐懼（對法
國人而言）都是異常巨大的。
在克羅爾劇院內，希特勒正在對國會發表講話。他受到了熱烈的鼓掌
歡迎（外交代表席除外）。他講話時，全場鴉雀無聲。合眾社記者、新近才
從威廉斯學院畢業的學生理察·赫爾姆斯，“像老鷹一樣”盯著希特勒。
元首長篇大論地論述凡爾賽條約如何不平等後，講演的速度緩下來了。他神
情緊張，在講台後把手巾在手中換來換去。他臉色蒼白，很不自然，好像吃
不消似的。之後，他緩緩地，用壓抑的聲調說：“此時此刻，德軍正在前進。”
劇院頓時成了瘋人院。
事實上，那3個營德軍已跨過萊茵河——但有令在身，即，若遭法軍
挑戰，便邊打邊退。
第十四章 “帶著夢遊者的保證”
1936.3—1937.1
（1）
1936年3月7日，星期六，當德軍開進萊茵蘭時，倫敦並未認真
考慮是否採取行動。弗朗斯瓦·本塞則從柏林極力敦促（英國）採取“激烈
行動”。也許，這便喚起了法國政府的抵抗精神，因為政府催促總參謀部采
取行動。與所有這類人一樣，他們保守得幾乎到了膽小的地步。甘末林將軍
</br>
夜難眠”。“我反覆問自己”，他後來向霍夫曼私下透露，“同一個問題：法國
會做些什麽？會反對我幾營小兵力的前進嗎？如果我是法國人，我知道該怎
麽幹：我會痛擊之，不讓一個德國兵越過萊茵河。”
星期五，即“z—日”前一天，有關人士宣布，國會將於次日中午舉
行會議。柏林外交界猜測，眼下必然有事。當晚，德國主要報紙的文字記者
和攝影記者都被請到宣傳部開會。
記者們摸不著頭腦。戈培爾通知他們，由於他們次日就要秘密出發，
隻好將他們集中扣押，以待天明。元首又一晚不能成眠，在簡樸的小鐵床上
輾轉反側，腦中不停地在考慮法國將作何種反應。英國並不使他發愁；他之
所以選擇星期六這天，是因為這日沒有一個官員上班。“他們要到星期一才
上班”，他對魏德曼說，“到那時激動情緒已成過去！”
星期六一大早，一支特殊先遣隊便向坦貝爾霍夫機場進發。那裏已有
一架“容克”運輸機在等候。飛機器飛後記者們仍不知他們飛向何方，連駕
駛員也不知目的地在哪裏。駕駛員要在規定的時間才能打開錦囊，那時他才
知目的地在哪裏。
上午10時，德國大使拜會了艾登。在討論了一陣另一個英德協定後，
霍希突然說：“我要告訴您一件極重要的消息。消息的前一部分恐怕不適合
您的口味，但後一部分卻比近年來提的重要得多的建議要好。”他宣讀了一
份備忘錄，攻擊法蘇條約違反了羅加諾公約。因此，德國便決定收迴萊茵蘭
非軍事區。霍希繼續讀道，希特勒提出與東西方國家分別簽訂互不侵犯協議。
他也願意重返國聯。
艾登對萊茵蘭行動深表遺憾，但又說，他將慎重考慮德國的建議。他
說，德國對國聯的態度如何，這是最重要的。此時，霍希說，德國返迴國聯
是不帶任何附加條件的。然後，他又若無其事地說，“至於萊茵蘭，德國不
過是派幾支小先遣隊到哪裏去罷了。霍希一走，艾登便召見法國大使，對德
國的行動深表遺憾。艾登說，對羅加諾公約進行譴責，這是“可嘆的”，但
這需要由英國內閣進行考慮。由於大部分閣僚都在鄉間別墅，此事需待星期
一。
在與義大利和比利時的外交代表進行簡短的會見後，艾登便給首相鮑
爾溫打了個電話，之後便立刻前往首相官邸向他匯報。“他個人雖然對法友
好”，艾登迴憶說，“但他心中明白，如法國採取軍事行動，英國是不會予以
支持的。我隻能同意。我告訴他，關於羅加諾問題，，希特勒真誠地與我談
過。我不能再相信他了。”“鮑爾溫也不再相信希特勒，但他同意等待，看法
國人，將作何反應。”
上午11時30分許，載著先遣隊的“容克”在科隆著陸半小時後，
記者們便與數以千計的德國愛國者站在橫跨在萊茵河上的霍亨佐侖大橋上。
18年前，被繳械的德軍從法國後撤，垂頭喪氣地打這裏走過。突然間，人
群聽到了腳步聲，鐵輪的隆隆聲，以及馬蹄聲。當首批德軍上橋時，人群中
爆發了一陣又一陣歡唿聲。在幾架飛機的掩護下，其它部隊也至少從5座橋
上越過萊茵河。“冬季訓練行動”共有19個營的兵力，但隻有3個營越過
萊茵河。即使如此，這一小部隊帶來的熱情（對德國人而言）和恐懼（對法
國人而言）都是異常巨大的。
在克羅爾劇院內，希特勒正在對國會發表講話。他受到了熱烈的鼓掌
歡迎（外交代表席除外）。他講話時，全場鴉雀無聲。合眾社記者、新近才
從威廉斯學院畢業的學生理察·赫爾姆斯，“像老鷹一樣”盯著希特勒。
元首長篇大論地論述凡爾賽條約如何不平等後，講演的速度緩下來了。他神
情緊張，在講台後把手巾在手中換來換去。他臉色蒼白，很不自然，好像吃
不消似的。之後，他緩緩地，用壓抑的聲調說：“此時此刻，德軍正在前進。”
劇院頓時成了瘋人院。
事實上，那3個營德軍已跨過萊茵河——但有令在身，即，若遭法軍
挑戰，便邊打邊退。
第十四章 “帶著夢遊者的保證”
1936.3—1937.1
（1）
1936年3月7日，星期六，當德軍開進萊茵蘭時，倫敦並未認真
考慮是否採取行動。弗朗斯瓦·本塞則從柏林極力敦促（英國）採取“激烈
行動”。也許，這便喚起了法國政府的抵抗精神，因為政府催促總參謀部采
取行動。與所有這類人一樣，他們保守得幾乎到了膽小的地步。甘末林將軍
</br>