非常奇怪，不久以前對我們人類還似乎是怪異可怕的植物，現在居然使我們帶著一種流放者重返家鄉時見到本鄉本上的感情來看它。我們甚至連那種稀薄的空氣也表示歡迎，盡管它曾使我們跑步時氣喘，使我們說話不再像平常那麽容易。
我們頭頂上的日光圈變得越來越大，離我們較近的隧道全部沉入一圈辨別不清的黑暗之中。我們看到那些死去的刺刀樣的灌木叢一點綠色的痕跡都沒有了，而隻是棕黃色，幹枯和緊密。高處的枝幹高得看不見，隻有它們的影子形成密密交織的圖案落在滾倒的岩石上。就在隧道口的邊緣上有一片寬闊的踐踏出來的空間，那是月球怪獸出入的地方。
我們終於走出隧道、踏上這塊空地，走進了打擊我們，壓迫我們的光和熱之中。我們忍受著這種痛苦，走過開闊地帶，爬上一個灌木叢中間的斜坡，最後在一大塊扭結的熔岩的陰影下麵的一塊高地上坐下來喘息。就在這陰涼下，覺得岩石也是熱的。
空氣極熱。我們感到身體非常不舒服。雖然如此，我們總算脫離了那種夢魔狀態。我們好像重新迴到自己的本土，坐在星光之下。在下麵陰暗的通道裏和岩縫裏逃跑的恐怖和緊張，已經完全一掃而光了。隻就對付這些月球人來說，最後這一次戰鬥使我們對自己充滿信心。
我們幾乎難以置信地迴頭望著剛從裏麵爬出來的那個黑色的洞口。就在那裏麵，在一種藍光裏——這種光目前在我們的記憶中似乎僅次於絕對的黑暗——我們遭遇到的事情像是人類瘋狂的玩笑，那些戴頭盔的生物，我們擔驚受怕地在它們前麵行走，我們服從它們一直到我們無法再服從。我們還看到，它們像蠟做的那樣被砸爛，像糠秕一樣地散了，像夢中的生物那樣逃了，消失了!
我擦擦眼睛，懷疑我們是不是由於吃了那種菌蕈而睡著並且夢見了這些東西。忽然我發現我臉上有血，然後又發覺我的襯衣粘在我的肩頭和手臂上，而且很疼痛。
“他媽的!”我說著，用手探索地去摸我的傷口。忽然，感覺遠遠的那個隧道口，像一隻大眼睛盯著我們。
“凱沃!”我說，“它們現在準備幹什麽?咱們準備怎麽辦?”
他搖搖頭，目光凝視著隧道。“誰知道它們會幹什麽呢?”
“那就要看它們對我們怎麽想了，我也看不出我們從何猜起;同時也要看它們還有些什麽手段。就像你說的，凱沃，咱們隻不過剛接觸到這個世界的邊緣。在裏麵，它們也許什麽都有。即使就用那種發射的東西，它們也許會對我們很不利。”
“可是，總的來說，”我接著說，“即使我們不能立刻找到球體，我們還有一個機會。我們可以堅持下去，就是堅持過夜也成。我們可以再下去，再打一仗。”
我思索著向四外觀看。由於灌木叢生長得異常迅速、後來又變幹枯，因而景物的性質完全改變了。我們所坐的那個石脊是在高處，能夠俯視隕石坑廣闊的遠景。我們看到這時是月球下午深秋的景色，一片凋零和幹枯，隆起的長長的斜坡一道接著一道，放牧過月球怪獸的原野被踐踏成一塊塊棕色。在遠處，一群月球怪獸在打著瞌睡，曝曬在太陽的光焰之下。這些分散的怪獸形體，每一條身側都投下一個影子，就像沙丘旁邊的羊群。但是，連一個月球人的影子都看不見。我無法猜測，它們是不是在我們隊裏麵的通道出來時逃跑了，還是它們習慣把怪獸趕出來以後就退迴去了?當時我相信是由於第一種原因。
“假如我們給所有這些東西(指幹枯的灌木叢)放一把火，”我說，“我們也許能在灰燼裏找到球體。”
凱沃似乎沒聽見我的話。他手搭在額前張望星辰，盡管陽光這樣強烈，天空中還能看到很多星。“你覺得咱們在這裏呆了多久了?”最後他問我。
“在哪裏?”
“在月球上。”
“也許有地球上的兩天吧!”
“多半快十天了。你知道，太陽已經過了它的頂點，正在向西方下沉。再有四天或不到四天的時間，就到夜晚了。”
“可是——咱們隻吃過一次東西啊!”
“我知道。嗯——你沒見現在還有星星呢!”
“但是，為什麽我們在一個小些的行星上，時間顯得不一樣呢?”
“我不知道。但事實就是這樣!”
“那麽怎樣知道時間呢?”
“飢餓——疲勞——所有這些事情都不一樣。每件事情都不一樣。每件事情。我覺得，自從我們一開始從球體出來到現在，似乎最多隻有幾個小時——幾個長的小時。”
“十天，”我說，“那還剩下——”我向上看了一會兒太陽，看出太陽是在天頂到西方的邊緣之間一半的地方。“四天!凱沃，我們不能隻坐在這裏夢想。你覺得咱們該怎樣開始?”
我站起來。“我們一定得找一個易於辨認的固定的地點。我們可以扯起一麵旗子或是一塊手絹什麽的——然後安下營寨，在它周圍工作。”
他也站起來，站在我身旁。
“不錯，”他說，“除了搜尋球體之外，沒有別的辦法。沒有別的辦法。我們可以找到——我們肯定可以找到。要是找不到——”
</br>
我們頭頂上的日光圈變得越來越大，離我們較近的隧道全部沉入一圈辨別不清的黑暗之中。我們看到那些死去的刺刀樣的灌木叢一點綠色的痕跡都沒有了，而隻是棕黃色，幹枯和緊密。高處的枝幹高得看不見，隻有它們的影子形成密密交織的圖案落在滾倒的岩石上。就在隧道口的邊緣上有一片寬闊的踐踏出來的空間，那是月球怪獸出入的地方。
我們終於走出隧道、踏上這塊空地，走進了打擊我們，壓迫我們的光和熱之中。我們忍受著這種痛苦，走過開闊地帶，爬上一個灌木叢中間的斜坡，最後在一大塊扭結的熔岩的陰影下麵的一塊高地上坐下來喘息。就在這陰涼下，覺得岩石也是熱的。
空氣極熱。我們感到身體非常不舒服。雖然如此，我們總算脫離了那種夢魔狀態。我們好像重新迴到自己的本土，坐在星光之下。在下麵陰暗的通道裏和岩縫裏逃跑的恐怖和緊張，已經完全一掃而光了。隻就對付這些月球人來說，最後這一次戰鬥使我們對自己充滿信心。
我們幾乎難以置信地迴頭望著剛從裏麵爬出來的那個黑色的洞口。就在那裏麵，在一種藍光裏——這種光目前在我們的記憶中似乎僅次於絕對的黑暗——我們遭遇到的事情像是人類瘋狂的玩笑，那些戴頭盔的生物，我們擔驚受怕地在它們前麵行走，我們服從它們一直到我們無法再服從。我們還看到，它們像蠟做的那樣被砸爛，像糠秕一樣地散了，像夢中的生物那樣逃了，消失了!
我擦擦眼睛，懷疑我們是不是由於吃了那種菌蕈而睡著並且夢見了這些東西。忽然我發現我臉上有血，然後又發覺我的襯衣粘在我的肩頭和手臂上，而且很疼痛。
“他媽的!”我說著，用手探索地去摸我的傷口。忽然，感覺遠遠的那個隧道口，像一隻大眼睛盯著我們。
“凱沃!”我說，“它們現在準備幹什麽?咱們準備怎麽辦?”
他搖搖頭，目光凝視著隧道。“誰知道它們會幹什麽呢?”
“那就要看它們對我們怎麽想了，我也看不出我們從何猜起;同時也要看它們還有些什麽手段。就像你說的，凱沃，咱們隻不過剛接觸到這個世界的邊緣。在裏麵，它們也許什麽都有。即使就用那種發射的東西，它們也許會對我們很不利。”
“可是，總的來說，”我接著說，“即使我們不能立刻找到球體，我們還有一個機會。我們可以堅持下去，就是堅持過夜也成。我們可以再下去，再打一仗。”
我思索著向四外觀看。由於灌木叢生長得異常迅速、後來又變幹枯，因而景物的性質完全改變了。我們所坐的那個石脊是在高處，能夠俯視隕石坑廣闊的遠景。我們看到這時是月球下午深秋的景色，一片凋零和幹枯，隆起的長長的斜坡一道接著一道，放牧過月球怪獸的原野被踐踏成一塊塊棕色。在遠處，一群月球怪獸在打著瞌睡，曝曬在太陽的光焰之下。這些分散的怪獸形體，每一條身側都投下一個影子，就像沙丘旁邊的羊群。但是，連一個月球人的影子都看不見。我無法猜測，它們是不是在我們隊裏麵的通道出來時逃跑了，還是它們習慣把怪獸趕出來以後就退迴去了?當時我相信是由於第一種原因。
“假如我們給所有這些東西(指幹枯的灌木叢)放一把火，”我說，“我們也許能在灰燼裏找到球體。”
凱沃似乎沒聽見我的話。他手搭在額前張望星辰，盡管陽光這樣強烈，天空中還能看到很多星。“你覺得咱們在這裏呆了多久了?”最後他問我。
“在哪裏?”
“在月球上。”
“也許有地球上的兩天吧!”
“多半快十天了。你知道，太陽已經過了它的頂點，正在向西方下沉。再有四天或不到四天的時間，就到夜晚了。”
“可是——咱們隻吃過一次東西啊!”
“我知道。嗯——你沒見現在還有星星呢!”
“但是，為什麽我們在一個小些的行星上，時間顯得不一樣呢?”
“我不知道。但事實就是這樣!”
“那麽怎樣知道時間呢?”
“飢餓——疲勞——所有這些事情都不一樣。每件事情都不一樣。每件事情。我覺得，自從我們一開始從球體出來到現在，似乎最多隻有幾個小時——幾個長的小時。”
“十天，”我說，“那還剩下——”我向上看了一會兒太陽，看出太陽是在天頂到西方的邊緣之間一半的地方。“四天!凱沃，我們不能隻坐在這裏夢想。你覺得咱們該怎樣開始?”
我站起來。“我們一定得找一個易於辨認的固定的地點。我們可以扯起一麵旗子或是一塊手絹什麽的——然後安下營寨，在它周圍工作。”
他也站起來，站在我身旁。
“不錯，”他說，“除了搜尋球體之外，沒有別的辦法。沒有別的辦法。我們可以找到——我們肯定可以找到。要是找不到——”
</br>