“地底下，”他悄悄地說，”在下麵。”
“它們可能出來。”
“咱們必須找到球體!”
“是呀!”我說，“可怎麽找呢?”
“爬著走，一直找到為止。”
“要是找不著呢?”
“就藏著。看看它們是什麽東西。”
“咱們別分開，”我說。
他想了想。“咱們往哪兒走呢?”
“那得碰運氣了。”
我們看看這邊，又看看那邊。然後，非常謹慎小心地開始在密林的底層爬行，照我們能夠做出的判斷，沿著一個圓形路線爬;隻要看到一個菌類擺動、或聽到一點什麽聲音，我們就停下來，隻是專心致誌地找尋我們的球體。我們離開球體出來真太愚蠢了。一次又一次，從我們下麵的地底下傳出撞擊聲，敲打聲和古怪而莫名其妙的機械聲;一次又次，我們覺得好像聽見點什麽，好像一種模糊的格格聲和喧譁聲從空氣中傳到我們這兒。但是，因為太害怕，我們不敢在那種不利的地位試圖去觀察這個隕石坑。這種聲音夠響的，而且連續不斷，可是有很長一段時間，我們什麽生物也沒看見。要不是還有點模糊的飢餓感和喉嚨發幹，這種爬行真像在作夢。確實不像真的。唯一帶點真實性的成分，就是這些聲音。
您自己設想一下這情景吧!我們周圍是夢境般的密林，頭頂上方是無聲的刺刀樣的葉子，手和膝蓋下麵是無聲的、有生氣的，灑滿陽光的地衣，它充滿生長的活力，像風吹在毯子底下那樣起著波動。不時地會有一個球膽樣的菌類，赫然出現在我們眼前，在陽光下膨脹擴大;不時地還有某種色彩鮮艷的新奇的東西闖入視野。長成這些植物的細胞本身都同我拇指一般大，很像彩色的玻璃珠。所有這些東西都在充足的陽光之下達到飽和，在天空背景的襯托之下清晰可見。天空呈藍黑色。盡管有陽光，幾顆殘存的星星依然在閃爍。奇怪!就連石頭的形狀和結構也奇怪，一切都那樣奇怪：自己身體的感覺是前所未有的，別人的每個動作都使你驚奇。喉嚨裏吸入的空氣是稀薄的，血液流過耳朵像搏動的潮水——砰、砰、砰、砰——
不時地傳來陣陣的騷亂聲、錘打聲、機器的鏗鏘震動聲，而現在——巨獸的咆哮聲!
第十章 怪獸的牧場
就這樣，我們這兩個從地球來的可憐的遭難者，在瘋狂生長的月球密林中迷了路，在突然向我們襲來的對那種聲音的恐懼裏爬行著。
我們好像爬了很長時間，也沒有見到月球人或者怪獸，然而，我們聽到這些怪物的咆哮聲和唿嘈聲離我們越來越近了。
我們爬過石頭的峽穀，爬過雪坡;我們在菌蕈中爬行，隻一碰，它們就像薄氣球一樣地破裂，並射出水一樣的液汁;我們爬過一個像馬勃菌樣的東西鋪成的完整的道路，在沒完沒了的灌木叢下麵爬著。我們的目光更加絕望地搜尋著那個被遺棄的球體。
怪獸的聲音有時像一種擴大但平板的牛犢的叫聲，有時高漲起來，像嚇人的怒吼，一會兒又像喉頭塞住東西的野獸的聲音，似乎這些看不見的生物在邊找東西吃邊吼叫一樣。
第一次隻是在眼前一晃就不見了，但我們並沒有由於看得不真切而減少驚慌恐懼。當時凱沃在前麵爬，他先感覺到那些東西已經接近我們。他停住了，打了個手勢叫我停下。
灌木叢的劈啪聲和碎裂聲一直朝我們響過來。然後，當我們緊挨著蹲伏下來努力判斷這聲音離我們多近和來自哪個方向時，從我們後麵傳來一聲可怕的咆哮。它那麽近，那麽猛烈，連那些刺刀樣的灌木叢的頂梢都彎下來了。我們都感覺到那東西的唿吸又熱又濕。
我們忙轉過身，透過一叢搖擺著的植物莖杆的空隙，很不真切地看到這怪物發亮的側麵和在天空的背景襯托下隱約呈現的很長的背部輪廓的線條。
當然，我很難說清楚我當時看到的東西究竟有多大，因為，我的印象為後來的繼續觀察糾正了。首先是它的身體碩大無朋：肚圍大概有八十英尺，體長大約有二百英尺。它唿吸很費力，身體兩側一起一伏。我察覺這個龐大鬆弛的身體拖在地上，皮是白色的，有皺紋，沿著脊樑是一條黑斑。看不見它的腳。我還認為當時看到了它的頭部側影，頭非常小，裏麵恐怕沒有什麽腦子，頸項粗肥，脂肪很多，雜食的嘴流著粘涎，一對小鼻孔，還有一雙緊閉著的眼睛(因為這種怪獸在有太陽的時候始終閉著眼睛)。它再次張開嘴嘶鳴吼叫的時候，那嘴停個紅色的大洞，我們都能感覺到從這個洞裏唿出來的氣。後來，這怪獸像船那樣傾斜了一下，沿著地麵向前拖，把全身的硬皮都拖出了皺紋。它打了個滾，就這樣打著滾離開了我們，在灌木叢中壓出了一條路徑，很快地隱沒在遠處茂密纏結的植物叢裏了。在較遠的地方出現了另外一頭、又出現一頭，跟著，一個月球人出現在視線之內，好像他正把這群供食用的大塊頭的活東西往牧場轟趕。
一見到月球人，我緊握著凱沃腳的手不由得痙攣抖動起來，直到他走出視野之外很久，我們依然一動不動地張望。
和那些怪獸對比起米，這月球人像個麽麽小醜、像個螞蟻，他幾乎還不到五英尺高。他穿著一種皮革衣服，沒有露出身體的任何部分——但是關於這一點、我們當然一無所知。因此看起來他象個結實而長著鬃毛的生物，多半像個複雜的昆蟲，長著鞭子樣的觸鬚，從他那發亮的圓筒形的軀體上伸出一條鏗鏘有聲的武器。他的頭隱藏在一個巨大多尖的盔甲裏，——後來我們發現他用這些尖刺去刺戳不聽話的怪獸——帶著一副深色的玻璃護目鏡，兩個鏡片向兩邊分開很遠，安在遮著他臉的金屬裝置上，很像一種芽體。他的手臂沒有伸出他的軀幹以外。他長著兩條短腿，雖然用保暖的東西裹著，在我們地球上的人看來，還是顯得過於細弱。大腿很短，小腿很長，腳也小。盡管他的衣著看上去很厚，從地球上的觀點來說，他是跨著很大的步子向前走的。他那個鏗鏘有聲的武器不停地動著。按照他走過去那一剎的動作來看，他顯得很急，還有點生氣。果然，從看不見他影子起不大一會工夫，就聽到一條怪獸的吼叫突然變成短促的尖叫，跟著傳來加速的拖拉著跑的聲音。吼叫聲逐漸遠了，然後消失了，好像他們抵達了要尋求的牧場。
</br>
“它們可能出來。”
“咱們必須找到球體!”
“是呀!”我說，“可怎麽找呢?”
“爬著走，一直找到為止。”
“要是找不著呢?”
“就藏著。看看它們是什麽東西。”
“咱們別分開，”我說。
他想了想。“咱們往哪兒走呢?”
“那得碰運氣了。”
我們看看這邊，又看看那邊。然後，非常謹慎小心地開始在密林的底層爬行，照我們能夠做出的判斷，沿著一個圓形路線爬;隻要看到一個菌類擺動、或聽到一點什麽聲音，我們就停下來，隻是專心致誌地找尋我們的球體。我們離開球體出來真太愚蠢了。一次又一次，從我們下麵的地底下傳出撞擊聲，敲打聲和古怪而莫名其妙的機械聲;一次又次，我們覺得好像聽見點什麽，好像一種模糊的格格聲和喧譁聲從空氣中傳到我們這兒。但是，因為太害怕，我們不敢在那種不利的地位試圖去觀察這個隕石坑。這種聲音夠響的，而且連續不斷，可是有很長一段時間，我們什麽生物也沒看見。要不是還有點模糊的飢餓感和喉嚨發幹，這種爬行真像在作夢。確實不像真的。唯一帶點真實性的成分，就是這些聲音。
您自己設想一下這情景吧!我們周圍是夢境般的密林，頭頂上方是無聲的刺刀樣的葉子，手和膝蓋下麵是無聲的、有生氣的，灑滿陽光的地衣，它充滿生長的活力，像風吹在毯子底下那樣起著波動。不時地會有一個球膽樣的菌類，赫然出現在我們眼前，在陽光下膨脹擴大;不時地還有某種色彩鮮艷的新奇的東西闖入視野。長成這些植物的細胞本身都同我拇指一般大，很像彩色的玻璃珠。所有這些東西都在充足的陽光之下達到飽和，在天空背景的襯托之下清晰可見。天空呈藍黑色。盡管有陽光，幾顆殘存的星星依然在閃爍。奇怪!就連石頭的形狀和結構也奇怪，一切都那樣奇怪：自己身體的感覺是前所未有的，別人的每個動作都使你驚奇。喉嚨裏吸入的空氣是稀薄的，血液流過耳朵像搏動的潮水——砰、砰、砰、砰——
不時地傳來陣陣的騷亂聲、錘打聲、機器的鏗鏘震動聲，而現在——巨獸的咆哮聲!
第十章 怪獸的牧場
就這樣，我們這兩個從地球來的可憐的遭難者，在瘋狂生長的月球密林中迷了路，在突然向我們襲來的對那種聲音的恐懼裏爬行著。
我們好像爬了很長時間，也沒有見到月球人或者怪獸，然而，我們聽到這些怪物的咆哮聲和唿嘈聲離我們越來越近了。
我們爬過石頭的峽穀，爬過雪坡;我們在菌蕈中爬行，隻一碰，它們就像薄氣球一樣地破裂，並射出水一樣的液汁;我們爬過一個像馬勃菌樣的東西鋪成的完整的道路，在沒完沒了的灌木叢下麵爬著。我們的目光更加絕望地搜尋著那個被遺棄的球體。
怪獸的聲音有時像一種擴大但平板的牛犢的叫聲，有時高漲起來，像嚇人的怒吼，一會兒又像喉頭塞住東西的野獸的聲音，似乎這些看不見的生物在邊找東西吃邊吼叫一樣。
第一次隻是在眼前一晃就不見了，但我們並沒有由於看得不真切而減少驚慌恐懼。當時凱沃在前麵爬，他先感覺到那些東西已經接近我們。他停住了，打了個手勢叫我停下。
灌木叢的劈啪聲和碎裂聲一直朝我們響過來。然後，當我們緊挨著蹲伏下來努力判斷這聲音離我們多近和來自哪個方向時，從我們後麵傳來一聲可怕的咆哮。它那麽近，那麽猛烈，連那些刺刀樣的灌木叢的頂梢都彎下來了。我們都感覺到那東西的唿吸又熱又濕。
我們忙轉過身，透過一叢搖擺著的植物莖杆的空隙，很不真切地看到這怪物發亮的側麵和在天空的背景襯托下隱約呈現的很長的背部輪廓的線條。
當然，我很難說清楚我當時看到的東西究竟有多大，因為，我的印象為後來的繼續觀察糾正了。首先是它的身體碩大無朋：肚圍大概有八十英尺，體長大約有二百英尺。它唿吸很費力，身體兩側一起一伏。我察覺這個龐大鬆弛的身體拖在地上，皮是白色的，有皺紋，沿著脊樑是一條黑斑。看不見它的腳。我還認為當時看到了它的頭部側影，頭非常小，裏麵恐怕沒有什麽腦子，頸項粗肥，脂肪很多，雜食的嘴流著粘涎，一對小鼻孔，還有一雙緊閉著的眼睛(因為這種怪獸在有太陽的時候始終閉著眼睛)。它再次張開嘴嘶鳴吼叫的時候，那嘴停個紅色的大洞，我們都能感覺到從這個洞裏唿出來的氣。後來，這怪獸像船那樣傾斜了一下，沿著地麵向前拖，把全身的硬皮都拖出了皺紋。它打了個滾，就這樣打著滾離開了我們，在灌木叢中壓出了一條路徑，很快地隱沒在遠處茂密纏結的植物叢裏了。在較遠的地方出現了另外一頭、又出現一頭，跟著，一個月球人出現在視線之內，好像他正把這群供食用的大塊頭的活東西往牧場轟趕。
一見到月球人，我緊握著凱沃腳的手不由得痙攣抖動起來，直到他走出視野之外很久，我們依然一動不動地張望。
和那些怪獸對比起米，這月球人像個麽麽小醜、像個螞蟻，他幾乎還不到五英尺高。他穿著一種皮革衣服，沒有露出身體的任何部分——但是關於這一點、我們當然一無所知。因此看起來他象個結實而長著鬃毛的生物，多半像個複雜的昆蟲，長著鞭子樣的觸鬚，從他那發亮的圓筒形的軀體上伸出一條鏗鏘有聲的武器。他的頭隱藏在一個巨大多尖的盔甲裏，——後來我們發現他用這些尖刺去刺戳不聽話的怪獸——帶著一副深色的玻璃護目鏡，兩個鏡片向兩邊分開很遠，安在遮著他臉的金屬裝置上，很像一種芽體。他的手臂沒有伸出他的軀幹以外。他長著兩條短腿，雖然用保暖的東西裹著，在我們地球上的人看來，還是顯得過於細弱。大腿很短，小腿很長，腳也小。盡管他的衣著看上去很厚，從地球上的觀點來說，他是跨著很大的步子向前走的。他那個鏗鏘有聲的武器不停地動著。按照他走過去那一剎的動作來看，他顯得很急，還有點生氣。果然，從看不見他影子起不大一會工夫，就聽到一條怪獸的吼叫突然變成短促的尖叫，跟著傳來加速的拖拉著跑的聲音。吼叫聲逐漸遠了，然後消失了，好像他們抵達了要尋求的牧場。
</br>