“現在我們沒有大地的引路帶子啦!”他說。
我小心翼翼地爬到岩石頂上，動作就象風濕病人那麽謹慎，在明亮的太陽光下站在他身旁。球體停在我們身後三十英尺以外那個逐漸縮小的雪堆上。
目光所及，在形成隕石坑底的那些極為淩亂的岩石之上，在我們周圍密密地覆蓋著的相同的灌木叢，開始具有生命;零散地點綴著的塊狀植物，它們正在膨脹，形態很像仙人掌。還有猩紅的、紫的苔蘚也長得很快，就像在岩石上爬行一樣。整個隕石坑，直到周圍峭壁的底部，那時我覺得都像是一片荒蕪的野地。
除了底部外，峭壁上顯然沒有植物，隻有些扶壁狀的凸出部和大大小小的平台，當時這並沒有引起我們很大的注意。四周的峭壁離我們都有很多英裏，我們似乎在隕石坑的中心，是透過一層順風飄流的霧氣觀看峭壁的。因為那時在稀薄的空氣裏還有風——但這是一種迅速而無力的風，使人覺得很有寒意，但沒什麽力量。風好像是圍繞著隕石坑刮著，從背著太陽的峭壁下麵，霧茫茫的黑暗那邊，向炎熱而明亮的那邊刮。往東麵的霧裏看是困難的;我們必須眯縫眼睛，手搭涼篷看，因為一動不動的太陽光線非常強烈。
“這裏好像沒有人煙，”凱沃說，“完全是荒無人跡。”
我又往四下看了看。甚至那時我還固執地抱有希望，會發現某種類似人類的跡象、房舍的尖頂、住宅或發動機;但是到處展現的隻是雜亂的岩石形成的山峰和隕石坑，還有梭標樣的灌木叢林和那些不斷膨脹著的仙人掌。這似乎對我這種希望是個直截了當的否定。
“這地方似乎就是屬於這些植物的，”我說，“我一點也看不到任何其他生物的跡象。”
“沒有昆蟲——沒有鳥類——沒有!一點跡像也沒有，一星一點的動物生命都沒有。要是有的話——它們夜裏怎麽辦?——沒有，這裏隻有這些植物。”
我把手搭在眼睛上麵。“這很象夢境中的風景。這些東西不太像地球上的植物，倒有點像我們想像中海底岩石中間的東西。您看那個，那邊的!人們一定認為它是個爬蟲變的植物、還有這強烈的陽光!”
“這隻不過是清晨。”凱沃說。
他嘆了口氣向四外看看。“這不是人類的世界。”他說，“但是，從某一方麵說——它有一種吸引力。”
他沉默了一會兒，然後開始他那種沉思的哼聲。有什麽東西輕輕碰了我一下，嚇了我一跳。我發現一薄層青灰色的苔蘚爬上來，蓋住我的鞋。我踢了一下，它碎成粉，並且每個微屑都開始生長。我聽見凱沃的尖叫聲，才知道他被刺蓬植物的一個尖刺紮了一下。
他在猶疑，他的目光在我們四周的岩石中探索。忽然一道粉紅色的光亮爬上一個凹凸不平的柱樣的崖。那是一種最奇怪的粉紅色，帶點青灰色的品紅色。
“看呀!”我說。但一轉身，凱沃不見了!
我呆呆地站了一會，然後急忙邁了一步，準備從那塊岩石邊緣向外看。但我隻顧因他的失蹤感到驚異，卻又忘了我們是在月球上。我伸腿邁步，這在地球上隻能邁出一碼左右，可是在月球上這一步邁出去就有六碼遠——越過岩石邊緣足有五碼多，當時就像人在夢魘中一再向下落的感覺。因為在地球上，人向下落時，第一秒中要下降十六英尺，而在月球上隻有兩英尺，而且身體的重量隻有地球上六分之一重。我向下落，或者說我向下跳，我想大概有十碼。這好像用了很長時間——我想大概有五、六秒鍾吧。我像一根羽毛在空氣裏飄蕩，最後落在一個青灰色、有白色脈絡的石溝底上的雪堆裏，雪沒到了我的膝蓋。
我向四周觀看。“凱沃!”我喊叫著，但是不見凱沃的影子。
“凱沃!”我喊得更響了，岩石發出了迴聲。
我猛地轉身爬上岩石的頂端。“凱沃!”我又喊道。我的聲音像是個迷途的羊羔的叫聲。
我們的球體也看不見了，一時間那種可怕的荒涼之感叫我心裏發慌。
後來，我看見了凱沃。他在哈哈大笑，並打手勢引我注意。他在離我二、三十碼遠的一塊光禿禿的岩石地上，我聽不見他的聲音，但他打手勢的意思是說“跳!”
我遲疑不決，這個距離似乎太遠。但是我盤算著，我一定能比凱沃跳得遠。
我後退了一步，聚集我全身的勁，猛力一跳，我覺得一下子射到空中永遠落不下來了似的。
這樣飛出去，真叫人又驚又喜，像夢境那樣失去了控製。我意識到這一跳實在有點兒過猛。我一直飛過凱沃的頭頂，眼看就要落在長著亂蓬蓬的針葉的一條溝裏了，我失聲驚叫了一聲，張開雙手，蹬直了雙腿。
我撞在一塊巨大的菌樣的東西上，把它撞得四下迸濺，一大團橙黃色的孢子到處亂飛，粘了我一身橙黃色的粉未。我亂喊著翻了一個滾才停住，笑得前仰後合，弄得上氣不接下氣。
我發覺凱沃的小圓臉從一個尖葉灌木叢上露出來看我。他喊叫著向我詢問，但是聲音太微弱。
“啊?”我想喊，但由於喘不過氣，喊不出聲音。
他小心翼翼地穿過灌木叢向我走來。
</br>
我小心翼翼地爬到岩石頂上，動作就象風濕病人那麽謹慎，在明亮的太陽光下站在他身旁。球體停在我們身後三十英尺以外那個逐漸縮小的雪堆上。
目光所及，在形成隕石坑底的那些極為淩亂的岩石之上，在我們周圍密密地覆蓋著的相同的灌木叢，開始具有生命;零散地點綴著的塊狀植物，它們正在膨脹，形態很像仙人掌。還有猩紅的、紫的苔蘚也長得很快，就像在岩石上爬行一樣。整個隕石坑，直到周圍峭壁的底部，那時我覺得都像是一片荒蕪的野地。
除了底部外，峭壁上顯然沒有植物，隻有些扶壁狀的凸出部和大大小小的平台，當時這並沒有引起我們很大的注意。四周的峭壁離我們都有很多英裏，我們似乎在隕石坑的中心，是透過一層順風飄流的霧氣觀看峭壁的。因為那時在稀薄的空氣裏還有風——但這是一種迅速而無力的風，使人覺得很有寒意，但沒什麽力量。風好像是圍繞著隕石坑刮著，從背著太陽的峭壁下麵，霧茫茫的黑暗那邊，向炎熱而明亮的那邊刮。往東麵的霧裏看是困難的;我們必須眯縫眼睛，手搭涼篷看，因為一動不動的太陽光線非常強烈。
“這裏好像沒有人煙，”凱沃說，“完全是荒無人跡。”
我又往四下看了看。甚至那時我還固執地抱有希望，會發現某種類似人類的跡象、房舍的尖頂、住宅或發動機;但是到處展現的隻是雜亂的岩石形成的山峰和隕石坑，還有梭標樣的灌木叢林和那些不斷膨脹著的仙人掌。這似乎對我這種希望是個直截了當的否定。
“這地方似乎就是屬於這些植物的，”我說，“我一點也看不到任何其他生物的跡象。”
“沒有昆蟲——沒有鳥類——沒有!一點跡像也沒有，一星一點的動物生命都沒有。要是有的話——它們夜裏怎麽辦?——沒有，這裏隻有這些植物。”
我把手搭在眼睛上麵。“這很象夢境中的風景。這些東西不太像地球上的植物，倒有點像我們想像中海底岩石中間的東西。您看那個，那邊的!人們一定認為它是個爬蟲變的植物、還有這強烈的陽光!”
“這隻不過是清晨。”凱沃說。
他嘆了口氣向四外看看。“這不是人類的世界。”他說，“但是，從某一方麵說——它有一種吸引力。”
他沉默了一會兒，然後開始他那種沉思的哼聲。有什麽東西輕輕碰了我一下，嚇了我一跳。我發現一薄層青灰色的苔蘚爬上來，蓋住我的鞋。我踢了一下，它碎成粉，並且每個微屑都開始生長。我聽見凱沃的尖叫聲，才知道他被刺蓬植物的一個尖刺紮了一下。
他在猶疑，他的目光在我們四周的岩石中探索。忽然一道粉紅色的光亮爬上一個凹凸不平的柱樣的崖。那是一種最奇怪的粉紅色，帶點青灰色的品紅色。
“看呀!”我說。但一轉身，凱沃不見了!
我呆呆地站了一會，然後急忙邁了一步，準備從那塊岩石邊緣向外看。但我隻顧因他的失蹤感到驚異，卻又忘了我們是在月球上。我伸腿邁步，這在地球上隻能邁出一碼左右，可是在月球上這一步邁出去就有六碼遠——越過岩石邊緣足有五碼多，當時就像人在夢魘中一再向下落的感覺。因為在地球上，人向下落時，第一秒中要下降十六英尺，而在月球上隻有兩英尺，而且身體的重量隻有地球上六分之一重。我向下落，或者說我向下跳，我想大概有十碼。這好像用了很長時間——我想大概有五、六秒鍾吧。我像一根羽毛在空氣裏飄蕩，最後落在一個青灰色、有白色脈絡的石溝底上的雪堆裏，雪沒到了我的膝蓋。
我向四周觀看。“凱沃!”我喊叫著，但是不見凱沃的影子。
“凱沃!”我喊得更響了，岩石發出了迴聲。
我猛地轉身爬上岩石的頂端。“凱沃!”我又喊道。我的聲音像是個迷途的羊羔的叫聲。
我們的球體也看不見了，一時間那種可怕的荒涼之感叫我心裏發慌。
後來，我看見了凱沃。他在哈哈大笑，並打手勢引我注意。他在離我二、三十碼遠的一塊光禿禿的岩石地上，我聽不見他的聲音，但他打手勢的意思是說“跳!”
我遲疑不決，這個距離似乎太遠。但是我盤算著，我一定能比凱沃跳得遠。
我後退了一步，聚集我全身的勁，猛力一跳，我覺得一下子射到空中永遠落不下來了似的。
這樣飛出去，真叫人又驚又喜，像夢境那樣失去了控製。我意識到這一跳實在有點兒過猛。我一直飛過凱沃的頭頂，眼看就要落在長著亂蓬蓬的針葉的一條溝裏了，我失聲驚叫了一聲，張開雙手，蹬直了雙腿。
我撞在一塊巨大的菌樣的東西上，把它撞得四下迸濺，一大團橙黃色的孢子到處亂飛，粘了我一身橙黃色的粉未。我亂喊著翻了一個滾才停住，笑得前仰後合，弄得上氣不接下氣。
我發覺凱沃的小圓臉從一個尖葉灌木叢上露出來看我。他喊叫著向我詢問，但是聲音太微弱。
“啊?”我想喊，但由於喘不過氣，喊不出聲音。
他小心翼翼地穿過灌木叢向我走來。
</br>