我又看了一眼球體外麵的東西。一團團噴著的水蒸氣，半流體的雪一樣的東西，被掏空。球體在滑動，落下，滑動。我們墜入了黑暗之中。我又跌倒了，凱沃的膝蓋頂著了我的胸膛。後來，他好像飛走了。有一會兒，我躺在那裏，兩眼向上凝視，不禁大吃一驚。一塊巨大的溶解著的東西，像山崩一樣拍濺在球體上方，把我們埋了起來，一會兒又變稀薄，沸騰著離開了我們。我看到氣泡在玻璃上方翻滾。我聽到凱沃無力的唿喊。
後來，就在溶化的空氣中，我們又碰上了巨大的山崩，我們急忙互相警告著，開始滾下一個斜坡，球體滾得越來越快，跳過裂縫，被隆起的崗子彈起來，越滾越快，一直向西滾進白熱、沸騰和騷動的月球的白晝中。
我們互相抓牢，身子還在旋轉，向各處亂拋。行李包往我們身上跳，猛擊我們。我們互相撞著，抓著，一下子被分開——一下子頭又撞在一起。整個宇宙突然崩散成火一般的矛頭和金星!若在地球上，我們早撞碎十幾次了，但是，幸虧在月球上，我們的體重隻有在地球上的六分之一，所以跌得還算是非常輕的。我迴想起當時那種極端噁心的感覺，就好像腦子在頭顱裏翻了一個過兒，後來——
有東西在我臉上動，細毛的觸角弄得我耳朵不舒服。後來我發現周圍景色的刺目的光彩被藍色的眼鏡緩和了。
凱沃俯身看著我，我看見他的臉是顛倒的，他也戴著有色的護目鏡，他的唿吸不均勻，嘴唇撞出了血。
“好些嗎?”他說，一麵用手背擦著血。
有一段時間，一切東西都好像在搖晃，那是因為我還頭暈的緣故。但是，我覺出來他關閉了球體外層的幾個窗子，免得我直接受到太陽的熾熱。我也覺出周圍的一切都很明亮。
“我的天!”我喘了口氣。“可是這個——!”
我伸長脖頸去看。我看到球體外麵是令人目眩的強光，完全改變了我們最初的陰森黑暗的印象。
“我失去知覺的時間長嗎?”我問。
“我不知道——計時器打破了。有那麽一小會兒——親愛的老兄!剛才我有點怕——”
我躺了一會兒，琢磨著去理解當時的情形。我看到他的臉上還帶著動了感情的跡象。一時間我沒有說話。
我伸手去摸自己的撞傷，看看要緊不要緊，同時打量他的臉是否也同樣受了傷。我右手背的傷最重，皮膚擦掉了，露著肉。前額撞得流了血。
他遞給我一個小罐，這是他帶來的，裏麵裝著一些興奮藥——我忘記叫什麽名字了。
過了一會兒，我覺得好一點。我開始小心地活動肢體。又過了一會兒，我能說話了。
“不會就這樣完了吧!”我說，好像現在和剛才中間並沒有間隔一段時間。(指貝德福德失去知覺那段時間——譯者注)
“對了!不會的。”
他在想事情，雙手垂在膝前。他向玻璃外麵看，然後又看著我。
“我的天!”他說，“對的，不會完!”
“怎麽啦?”我停頓了一下問道，“我們跳到熱帶啦?”
“和我估計的一樣。空氣蒸發了——假如它是空氣的話。不管怎麽樣，它蒸發了，月球的表麵正在顯露出來，我們正落在一個土質的石崗上。到處顯出裸露的土壤——一種古怪的土壤!”
他好像認為不需要解釋。他扶我坐起來，我可以自己看了。
第七章 月球上的早晨
強烈的刺眼的對比——冷酷無情的黑與白的景色——完全不見了。太陽的強光本身帶上了一層淡琥珀色;隕石坑壁懸崖上的陰影呈深紫色。東麵，一道暗色的霧崗仍然聚在那裏，沒有照射到陽光。但是，在西麵，藍天顯得十分明淨。我開始意識到我失去知覺的時間有多長了。
我們不再在真空中。一種大氣已經在我們周圍出現。各種東西的輪廓已經顯出各自的特點，變得鮮明多樣;除了在一片陰影遮蔽的空地上到處布滿白色的物質——已經不是空氣而是雪——以外，像北極那樣的外觀完全沒有了。在太陽光下，到處延伸著廣闊的帶鏽色的棕色空地，上麵是裸露而淩亂的土壤。一些雪堆的邊緣上還有些暫時形成的小水窪和溪流，這是那廣闊的不毛之地上僅有的活動的東西。陽光灑滿了我們球體上方的三分之二，把我們的氣候變成了炎熱的夏天，但是，我們的腳還站在陰影之中，球體呆在一個雪堆上。
在斜坡上散布著一些杆狀的東西——幹了的歪扭的杆狀東西——和它們下麵的岩石呈同樣的鏽棕色，被它們背陰麵上一條條沒有溶化的雪襯托得特別明顯。這些小杆杆立刻敏銳地抓住我的思想。小杆杆!在一個無生命的世界裏竟有這種東西?後來，由於我的眼睛對於這些東西的質地習慣了些，我發覺這一帶的地表麵幾乎都具有纖維樣的質地，就像我們在鬆樹蔭下看到的棕色鬆針鋪成的毯子一樣。
“凱沃!”我說。
“哎!”
“現在這裏可能是個死的世界——但是它曾經——”
有什麽東西吸引了我的注意力。我發現在這些針狀物當中有很多小的圓圓的東西。我還覺得其中有一個好像動了一下。
</br>
後來，就在溶化的空氣中，我們又碰上了巨大的山崩，我們急忙互相警告著，開始滾下一個斜坡，球體滾得越來越快，跳過裂縫，被隆起的崗子彈起來，越滾越快，一直向西滾進白熱、沸騰和騷動的月球的白晝中。
我們互相抓牢，身子還在旋轉，向各處亂拋。行李包往我們身上跳，猛擊我們。我們互相撞著，抓著，一下子被分開——一下子頭又撞在一起。整個宇宙突然崩散成火一般的矛頭和金星!若在地球上，我們早撞碎十幾次了，但是，幸虧在月球上，我們的體重隻有在地球上的六分之一，所以跌得還算是非常輕的。我迴想起當時那種極端噁心的感覺，就好像腦子在頭顱裏翻了一個過兒，後來——
有東西在我臉上動，細毛的觸角弄得我耳朵不舒服。後來我發現周圍景色的刺目的光彩被藍色的眼鏡緩和了。
凱沃俯身看著我，我看見他的臉是顛倒的，他也戴著有色的護目鏡，他的唿吸不均勻，嘴唇撞出了血。
“好些嗎?”他說，一麵用手背擦著血。
有一段時間，一切東西都好像在搖晃，那是因為我還頭暈的緣故。但是，我覺出來他關閉了球體外層的幾個窗子，免得我直接受到太陽的熾熱。我也覺出周圍的一切都很明亮。
“我的天!”我喘了口氣。“可是這個——!”
我伸長脖頸去看。我看到球體外麵是令人目眩的強光，完全改變了我們最初的陰森黑暗的印象。
“我失去知覺的時間長嗎?”我問。
“我不知道——計時器打破了。有那麽一小會兒——親愛的老兄!剛才我有點怕——”
我躺了一會兒，琢磨著去理解當時的情形。我看到他的臉上還帶著動了感情的跡象。一時間我沒有說話。
我伸手去摸自己的撞傷，看看要緊不要緊，同時打量他的臉是否也同樣受了傷。我右手背的傷最重，皮膚擦掉了，露著肉。前額撞得流了血。
他遞給我一個小罐，這是他帶來的，裏麵裝著一些興奮藥——我忘記叫什麽名字了。
過了一會兒，我覺得好一點。我開始小心地活動肢體。又過了一會兒，我能說話了。
“不會就這樣完了吧!”我說，好像現在和剛才中間並沒有間隔一段時間。(指貝德福德失去知覺那段時間——譯者注)
“對了!不會的。”
他在想事情，雙手垂在膝前。他向玻璃外麵看，然後又看著我。
“我的天!”他說，“對的，不會完!”
“怎麽啦?”我停頓了一下問道，“我們跳到熱帶啦?”
“和我估計的一樣。空氣蒸發了——假如它是空氣的話。不管怎麽樣，它蒸發了，月球的表麵正在顯露出來，我們正落在一個土質的石崗上。到處顯出裸露的土壤——一種古怪的土壤!”
他好像認為不需要解釋。他扶我坐起來，我可以自己看了。
第七章 月球上的早晨
強烈的刺眼的對比——冷酷無情的黑與白的景色——完全不見了。太陽的強光本身帶上了一層淡琥珀色;隕石坑壁懸崖上的陰影呈深紫色。東麵，一道暗色的霧崗仍然聚在那裏，沒有照射到陽光。但是，在西麵，藍天顯得十分明淨。我開始意識到我失去知覺的時間有多長了。
我們不再在真空中。一種大氣已經在我們周圍出現。各種東西的輪廓已經顯出各自的特點，變得鮮明多樣;除了在一片陰影遮蔽的空地上到處布滿白色的物質——已經不是空氣而是雪——以外，像北極那樣的外觀完全沒有了。在太陽光下，到處延伸著廣闊的帶鏽色的棕色空地，上麵是裸露而淩亂的土壤。一些雪堆的邊緣上還有些暫時形成的小水窪和溪流，這是那廣闊的不毛之地上僅有的活動的東西。陽光灑滿了我們球體上方的三分之二，把我們的氣候變成了炎熱的夏天，但是，我們的腳還站在陰影之中，球體呆在一個雪堆上。
在斜坡上散布著一些杆狀的東西——幹了的歪扭的杆狀東西——和它們下麵的岩石呈同樣的鏽棕色，被它們背陰麵上一條條沒有溶化的雪襯托得特別明顯。這些小杆杆立刻敏銳地抓住我的思想。小杆杆!在一個無生命的世界裏竟有這種東西?後來，由於我的眼睛對於這些東西的質地習慣了些，我發覺這一帶的地表麵幾乎都具有纖維樣的質地，就像我們在鬆樹蔭下看到的棕色鬆針鋪成的毯子一樣。
“凱沃!”我說。
“哎!”
“現在這裏可能是個死的世界——但是它曾經——”
有什麽東西吸引了我的注意力。我發現在這些針狀物當中有很多小的圓圓的東西。我還覺得其中有一個好像動了一下。
</br>