第57頁
王晉康科幻短篇小說集 作者：王晉康 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不知道他們和爺爺說了些什麽，很快他們就圍著爺爺，跳起歡快的草裙舞。舞會持續了很長時間，大浪不時把他們淹沒，但一點兒沒有影響大家的興致。鼓手起勁地敲著木鼓（一塊挖空的幹木），節奏歡快熱烈。男男女女圍成圈。用手拍打著地麵。女人們的赤腳踩著音樂節拍，曲下雙膝，雙臂曲攏在頭頂，臀部劇烈地扭擺著。大家的節奏越來越快，人群中笑聲、喊聲、木鼓聲和六弦琴聲響成一片，連記者們也被感染，不再惦記採訪任務了，加入到舞陣中來。
爺爺沒有跳。他顯然被風濕病折磨，連行走都很困難。他坐在人群中間，吃著麵包果、木瓜、新鮮龍蝦，喝著酸椰汁，這都是族人為他帶來的。他至少28年沒有見過本民族的土風舞了，所以他看得很高興，亂蓬蓬的鬍鬚中露出明朗的、孩子一樣的笑容。有時他用手指著哪個舞娘誇獎幾句，那人就大笑，跳得格外賣力。
後來人群開始唱歌，是用吐瓦魯的舊歌曲調填的新詞，一個人領唱，然後像波濤轟鳴般突然加上其他人的合唱。歌詞隻有一段，可惜我聽不大懂，我的吐瓦魯語僅限日常生活的幾句會話。我隻覺得歌聲盡管熱烈，其中似乎暗含著淒涼。這一點從大夥兒的表情上也能看出來，他們跳舞跳得滿麵紅光，這時笑容尚未消散，但眼眶中已經有了淚水。爸爸這時跳累了，坐在我身邊休息，用英語為我翻譯了歌詞的大意：
我們的祖先來自太陽落下的地方，
駕著獨木舟來到這片海域。
塔涅、圖、朗戈和坦加羅亞四位大神護佑著我們，
讓玻裏尼西亞的子孫像金槍魚一樣繁盛。
可是我們懶惰、貪婪，
失去了大神的寵愛。
大神收迴了我們的土地和馬納，
我們如今是誰？我們該往何處去？
他們一遍一遍地重複著，剛才跳舞時的歡快此刻已經消散，人人淚流滿麵。爸爸哭了，我聽完翻譯也哭了。隻有爺爺沒有哭，但他的眼中也分明有淚光。
太陽慢慢落下來，已經貼近西邊的海麵，天空中是血紅色的晚霞。該降旗了。人人都知道，這一次降旗後，吐瓦魯的國旗，包括聯合國大廈前的吐瓦魯國旗，將從此消失，再也不會升起。悲傷伴著晚潮把我們淹沒。我們都不說話，靜靜地看著血色背景下的那麵國旗。最後爸爸說：“降旗吧。普阿普阿你去，爺爺去年就說過，讓我這次一定把你帶來，由你來幹這件事。”
一個12歲男孩完全體會到爺爺這個決定的深義，就像我夢見過的，爺爺想讓玻裏尼西亞人的後代接替他，繼續守住吐瓦魯人的馬納。我鄭重地走過去，大夥兒幫我爬上椰樹，記者們架好相機和攝像機，對準那麵國旗，準備錄下這歷史性的一刻。就在這時，一直不說話的爺爺突然說話了，聲音很冷：“不要讓普阿普阿降旗。他連吐瓦魯話都忘了，已經不是玻裏尼西亞人了。”
我一下子愣了，爸爸和周圍的族人也都愣了。我想也許我聽錯了爺爺的話意？但顯然不是，這幾句簡單的吐瓦魯話我還是能聽懂的。而且我立即迴想起來，自從爺爺看見爸爸為我翻譯吐瓦魯語歌詞之後，他看我的眼光中就含著冷意，也不再摟我了。我呆呆地抱著椰樹，進也不是退也不是，羞得滿臉通紅。爸爸低聲和爺爺講著什麽，講得很快，我聽不懂，身旁一位族人替我翻譯。爸爸是在乞求爺爺不要生氣，他說，我一直在教普阿普阿說吐瓦魯話，但吐瓦魯人如今已經分散了，我們都生活在英語社會裏，兒子上的是英語學校，他真的很難把吐瓦魯話學好。
爺爺怒聲說：“咱們已經失去了土地，又要失去語言，你們這樣不爭氣，還想保住吐瓦魯人的馬納？你們走吧，我不走了，我要死在這裏。”
爸爸和族人努力勸說他，勸了很久，但爺爺執意不聽。這也難怪，一個獨居了28年的老人，脾氣難免古怪乖戾。眼看夕陽越來越低，爸爸和族人都很為難，急得團團轉，不知道該咋辦。幾位記者關切地盯著我們，想為我們解難，但他們對執拗的老人同樣毫無辦法。這時我逐漸拿定了主意，擠到爺爺身邊，拉著他的手，努力搜索著大腦中的吐瓦魯話，結結巴巴地說：
“爺爺——迴去——”爺爺看看我，冷淡地搖頭拒絕，但我沒有氣餒，繼續說下去，“教普阿普阿——祖先的話。守住——馬納。”想了想，我又補充說，“我一定——學好——爺爺？”
爺爺冷著臉沉默了很久，爸爸和大夥兒都緊張地盯著他。我也緊張，但仍拉著他，勇敢地笑著。我想，盡管他生氣，但他不可能不疼愛自己的孫子。果然，過了很久，爺爺石板一樣的臉上終於綻出一絲笑意，伸手把我攬到他懷裏。大夥兒如釋重負地鬆了一口氣。
最後仍是由我降下了國旗。我、爺爺、爸爸上了直升機，其他人則乘遊船離開。太陽已經落到海裏，黑漆漆的夜幕中，燈火通明的遊船走遠了。直升機在富納富提的正上空懸停，海島、椰樹和爺爺的棚屋都湮沒在夜色中，海麵上浮遊生物的磷光和星光交相輝映。登機前爺爺說，把椰樹和木棚燒掉，算是把這塊土地還給朗戈大神吧。離開前我們在它上麵澆上了柴油，最後的點火程序，爺爺仍然交給我來完成。爸爸箍著我的腰，我把火把舉到機艙外（怕引起艙內失火），用打火機點燃了它，然後照準海麵上隱隱綽綽的木棚輪廓扔下去。一團明亮的大火立即從夜空中爆起，穿透水霧，裹著黑煙盤旋上升。直升機迅速拉高，繞著大火飛了兩圈，我們在心裏默默地同故土告別。爺爺把我拉進去，關上機艙門，我感覺到他堅硬的胳臂緊緊摟著我。然後直升機離開火柱，向澳大利亞方向飛去。
</br>
爺爺沒有跳。他顯然被風濕病折磨，連行走都很困難。他坐在人群中間，吃著麵包果、木瓜、新鮮龍蝦，喝著酸椰汁，這都是族人為他帶來的。他至少28年沒有見過本民族的土風舞了，所以他看得很高興，亂蓬蓬的鬍鬚中露出明朗的、孩子一樣的笑容。有時他用手指著哪個舞娘誇獎幾句，那人就大笑，跳得格外賣力。
後來人群開始唱歌，是用吐瓦魯的舊歌曲調填的新詞，一個人領唱，然後像波濤轟鳴般突然加上其他人的合唱。歌詞隻有一段，可惜我聽不大懂，我的吐瓦魯語僅限日常生活的幾句會話。我隻覺得歌聲盡管熱烈，其中似乎暗含著淒涼。這一點從大夥兒的表情上也能看出來，他們跳舞跳得滿麵紅光，這時笑容尚未消散，但眼眶中已經有了淚水。爸爸這時跳累了，坐在我身邊休息，用英語為我翻譯了歌詞的大意：
我們的祖先來自太陽落下的地方，
駕著獨木舟來到這片海域。
塔涅、圖、朗戈和坦加羅亞四位大神護佑著我們，
讓玻裏尼西亞的子孫像金槍魚一樣繁盛。
可是我們懶惰、貪婪，
失去了大神的寵愛。
大神收迴了我們的土地和馬納，
我們如今是誰？我們該往何處去？
他們一遍一遍地重複著，剛才跳舞時的歡快此刻已經消散，人人淚流滿麵。爸爸哭了，我聽完翻譯也哭了。隻有爺爺沒有哭，但他的眼中也分明有淚光。
太陽慢慢落下來，已經貼近西邊的海麵，天空中是血紅色的晚霞。該降旗了。人人都知道，這一次降旗後，吐瓦魯的國旗，包括聯合國大廈前的吐瓦魯國旗，將從此消失，再也不會升起。悲傷伴著晚潮把我們淹沒。我們都不說話，靜靜地看著血色背景下的那麵國旗。最後爸爸說：“降旗吧。普阿普阿你去，爺爺去年就說過，讓我這次一定把你帶來，由你來幹這件事。”
一個12歲男孩完全體會到爺爺這個決定的深義，就像我夢見過的，爺爺想讓玻裏尼西亞人的後代接替他，繼續守住吐瓦魯人的馬納。我鄭重地走過去，大夥兒幫我爬上椰樹，記者們架好相機和攝像機，對準那麵國旗，準備錄下這歷史性的一刻。就在這時，一直不說話的爺爺突然說話了，聲音很冷：“不要讓普阿普阿降旗。他連吐瓦魯話都忘了，已經不是玻裏尼西亞人了。”
我一下子愣了，爸爸和周圍的族人也都愣了。我想也許我聽錯了爺爺的話意？但顯然不是，這幾句簡單的吐瓦魯話我還是能聽懂的。而且我立即迴想起來，自從爺爺看見爸爸為我翻譯吐瓦魯語歌詞之後，他看我的眼光中就含著冷意，也不再摟我了。我呆呆地抱著椰樹，進也不是退也不是，羞得滿臉通紅。爸爸低聲和爺爺講著什麽，講得很快，我聽不懂，身旁一位族人替我翻譯。爸爸是在乞求爺爺不要生氣，他說，我一直在教普阿普阿說吐瓦魯話，但吐瓦魯人如今已經分散了，我們都生活在英語社會裏，兒子上的是英語學校，他真的很難把吐瓦魯話學好。
爺爺怒聲說：“咱們已經失去了土地，又要失去語言，你們這樣不爭氣，還想保住吐瓦魯人的馬納？你們走吧，我不走了，我要死在這裏。”
爸爸和族人努力勸說他，勸了很久，但爺爺執意不聽。這也難怪，一個獨居了28年的老人，脾氣難免古怪乖戾。眼看夕陽越來越低，爸爸和族人都很為難，急得團團轉，不知道該咋辦。幾位記者關切地盯著我們，想為我們解難，但他們對執拗的老人同樣毫無辦法。這時我逐漸拿定了主意，擠到爺爺身邊，拉著他的手，努力搜索著大腦中的吐瓦魯話，結結巴巴地說：
“爺爺——迴去——”爺爺看看我，冷淡地搖頭拒絕，但我沒有氣餒，繼續說下去，“教普阿普阿——祖先的話。守住——馬納。”想了想，我又補充說，“我一定——學好——爺爺？”
爺爺冷著臉沉默了很久，爸爸和大夥兒都緊張地盯著他。我也緊張，但仍拉著他，勇敢地笑著。我想，盡管他生氣，但他不可能不疼愛自己的孫子。果然，過了很久，爺爺石板一樣的臉上終於綻出一絲笑意，伸手把我攬到他懷裏。大夥兒如釋重負地鬆了一口氣。
最後仍是由我降下了國旗。我、爺爺、爸爸上了直升機，其他人則乘遊船離開。太陽已經落到海裏，黑漆漆的夜幕中，燈火通明的遊船走遠了。直升機在富納富提的正上空懸停，海島、椰樹和爺爺的棚屋都湮沒在夜色中，海麵上浮遊生物的磷光和星光交相輝映。登機前爺爺說，把椰樹和木棚燒掉，算是把這塊土地還給朗戈大神吧。離開前我們在它上麵澆上了柴油，最後的點火程序，爺爺仍然交給我來完成。爸爸箍著我的腰，我把火把舉到機艙外（怕引起艙內失火），用打火機點燃了它，然後照準海麵上隱隱綽綽的木棚輪廓扔下去。一團明亮的大火立即從夜空中爆起，穿透水霧，裹著黑煙盤旋上升。直升機迅速拉高，繞著大火飛了兩圈，我們在心裏默默地同故土告別。爺爺把我拉進去，關上機艙門，我感覺到他堅硬的胳臂緊緊摟著我。然後直升機離開火柱，向澳大利亞方向飛去。
</br>