第24頁
星辰的繼承者2：甘尼米德的溫柔巨人 作者：詹姆士·霍根 投票推薦 加入書簽 留言反饋
丹契科曾經建立一個理論：相較於其他地球生物，人類展現出異常的攻擊性與決斷力都是從甘尼米人衰退後留在米涅娃的類人猿突變而來。太陰文明因而能夠以驚人的高速出現並發展;地球上最先進的生物還在粗糙的石器時代，他們卻已建造出宇宙飛船。正如佐拉克的結論，太陰人這種可怕的特性確實傳遞到他們的地球後代身上(盡管在過程中不知怎地稀釋了)，也成為人類得以崛起最強勢的因素。這種特性會不會如丹契科偶爾推測的那樣，到最後證實為一種獨一無二的畸變?
「米涅娃不曾有過戰爭嗎?」杭特問，「就連在早期，甘尼米人也不曾組成團體打仗?」
「對。沒有理由這樣做。這種想法不可能出現。」
「個人呢—他們會打架嗎?他們不曾訴諸暴力嗎?」
「甘尼米人有時候會試圖傷害其他甘尼米人，但隻有在他病得非常重的時候才會。確實有腦部問題。非常遺憾。大多數時候醫生可以治好問題。有時候腦部有問題的甘尼米人會必須隔離並接受協助，不過這種情況很罕見。」
謝天謝地，佐拉克似乎不打算表達道德判斷，不過杭特還是開始感到明顯不舒服，就好像巴布亞獵頭族遇上了傳教士。
佐拉克很快加劇了這種感覺，「如果所有太陰人都生病，醫生也生病，什麽事都有可能發生。那麽他們炸掉米涅娃就是可計算出的結果。如果地球人都生病，也能夠建造機器來到甘尼米德，那麽他們也有可能製造戰爭並炸毀這顆星球。我必須警告蓋路茨，他可能不會想留在這裏。比起充滿病態地球人的太陽係，其他地方更安全。」
「不會有戰爭的。」杭特堅定地告訴佐拉克，「那種事情隻發生在久遠之前。地球人已經改變了。我們現在不打仗。甘尼米人在這裏很安全—他們是我們的朋友。」
「了解。」不過計算機的聲音充滿懷疑，「為了計算你所說為真的可能性，我需要更加了解地球人以及他們的演化。我可以問更多問題嗎?」
「之後再問吧。」杭特突然厭倦了這一切。有太多需要思考、和其他人討論，他才能進一步和佐拉克對話。「我想我們談夠了，我現在需要睡眠。」
「所以我必須走開?」
「恐怕是，親愛的朋友，我們明天下午再聊。」
「很好。這樣的話，午安了。」
「你說錯了。我要睡了，現在是晚上。」
「我知道，那是個玩笑。」
「午安。」杭特一麵微笑，一麵按下腕部裝置上的按鈕中斷聯機。有幽默感的計算機;他可真是大開眼界了。他把通訊工具組的幾件裝置小心地在床頭櫃上擺妥，然後再度躺下把煙抽完，同時思考著剛剛那段驚人的對話。他們先前是如此恐懼，設置了多少預防措施，現在都顯得荒唐又悲慘地可笑。甘尼米人不僅沒有戰爭這個詞，根本連一點概念都沒有。他漸漸覺得像是某種生活在石頭底下的可鄙生物，現在終於被翻了開來。
他正要關掉電燈的時候，床邊的牆麵控製板發出鳴響。他心不在焉地伸手輕拍開關接受通話，那是一則音頻頻道的通告。
「這是指揮官夏農。我隻是覺得你們應該都會想知道，我們在當地時間二三四○接收到一則來自地球的訊息。太空部總部經過一整晚的緊急會議，決定核可讓夏皮耶朗號降落在甘尼米德主基地。甘尼米人已接獲通知並展開準備工作。就這樣。謝謝。」
1?修辭的原文是 figure of speech，也有比喻的意思。佐拉克則迴應 speech is formed from words, not figures。中文應為：話語是由文字構成，而非數字。為了保留對話的趣味性，譯文略做調整。
第八章
就這樣，一場歷時兩千五百萬年的驚人太空旅行終於來到終點。
甘尼米德主基地任務控製塔的寬敞透明圓頂建築內，杭特和其他人一起靜靜觀看巨大的夏皮耶朗號緩緩滑向特別為她準備的空間，就位在基地邊緣外。她最後以四個陡峭延展的尾翼直立，宇宙飛船主體的尾端仍聳立於冰層一百呎或更高的位置;站在一旁的一列織女星火箭有如迎賓儀隊，相形之下顯得矮小許多。
一小隊飛行器早已在一旁等候，這時開始緩慢靠近。居首的三艘飛行器就停在最近的尾翼前，吐出幾名身穿太空部標準宇宙飛行服的人;其他飛行器則在兩側列隊迎接。穿宇宙飛行服的人麵對宇宙飛船排成一直排，其中三人略為往前—主基地指揮官羅倫斯.佛斯特、副指揮官，以及從木星五號下來觀察的一名資深軍官。極小的太陽在非常低的位置，更凸顯了甘尼米德地貌的蒼涼，並描繪出無垠陰影構成的不祥斑紋;這些斑紋畫過在時間伊始遭隕石撞擊後就不曾改變的冰封峭壁與碎形冰崖。
接著，就在他們的注視下，夏皮耶朗號的尾端脫離主船身，開始垂直下降。幾秒後，可以看到尾部仍然以三根穩定拉長的亮銀色管道連結;三根管道緊密叢聚於宇宙飛船中軸。尾部接觸冰麵後停住，各角度都有門滑開，短坡道往下探出連結地表。在圓頂內觀看的杭特迴想起他們拜訪夏皮耶朗號時，離開巴士後，他和同伴曾搭乘過的升降梯。如果他估算的沒錯，電梯豎井和現在看見的這三根管道，應該距離外船殼一樣的深度。或許豎井在管道內延長;每一根管道內都有同一個豎井的分支。也就是說，他們透過三座升降梯的係統上下往來整艘宇宙飛船，若有必要可延伸至地麵;整個尾部也可下降作為「門廊」，非常精巧。但他對宇宙飛船的進一步研究被圓頂內蔓延的騷動打斷，甘尼米人走出來了。
</br>
「米涅娃不曾有過戰爭嗎?」杭特問，「就連在早期，甘尼米人也不曾組成團體打仗?」
「對。沒有理由這樣做。這種想法不可能出現。」
「個人呢—他們會打架嗎?他們不曾訴諸暴力嗎?」
「甘尼米人有時候會試圖傷害其他甘尼米人，但隻有在他病得非常重的時候才會。確實有腦部問題。非常遺憾。大多數時候醫生可以治好問題。有時候腦部有問題的甘尼米人會必須隔離並接受協助，不過這種情況很罕見。」
謝天謝地，佐拉克似乎不打算表達道德判斷，不過杭特還是開始感到明顯不舒服，就好像巴布亞獵頭族遇上了傳教士。
佐拉克很快加劇了這種感覺，「如果所有太陰人都生病，醫生也生病，什麽事都有可能發生。那麽他們炸掉米涅娃就是可計算出的結果。如果地球人都生病，也能夠建造機器來到甘尼米德，那麽他們也有可能製造戰爭並炸毀這顆星球。我必須警告蓋路茨，他可能不會想留在這裏。比起充滿病態地球人的太陽係，其他地方更安全。」
「不會有戰爭的。」杭特堅定地告訴佐拉克，「那種事情隻發生在久遠之前。地球人已經改變了。我們現在不打仗。甘尼米人在這裏很安全—他們是我們的朋友。」
「了解。」不過計算機的聲音充滿懷疑，「為了計算你所說為真的可能性，我需要更加了解地球人以及他們的演化。我可以問更多問題嗎?」
「之後再問吧。」杭特突然厭倦了這一切。有太多需要思考、和其他人討論，他才能進一步和佐拉克對話。「我想我們談夠了，我現在需要睡眠。」
「所以我必須走開?」
「恐怕是，親愛的朋友，我們明天下午再聊。」
「很好。這樣的話，午安了。」
「你說錯了。我要睡了，現在是晚上。」
「我知道，那是個玩笑。」
「午安。」杭特一麵微笑，一麵按下腕部裝置上的按鈕中斷聯機。有幽默感的計算機;他可真是大開眼界了。他把通訊工具組的幾件裝置小心地在床頭櫃上擺妥，然後再度躺下把煙抽完，同時思考著剛剛那段驚人的對話。他們先前是如此恐懼，設置了多少預防措施，現在都顯得荒唐又悲慘地可笑。甘尼米人不僅沒有戰爭這個詞，根本連一點概念都沒有。他漸漸覺得像是某種生活在石頭底下的可鄙生物，現在終於被翻了開來。
他正要關掉電燈的時候，床邊的牆麵控製板發出鳴響。他心不在焉地伸手輕拍開關接受通話，那是一則音頻頻道的通告。
「這是指揮官夏農。我隻是覺得你們應該都會想知道，我們在當地時間二三四○接收到一則來自地球的訊息。太空部總部經過一整晚的緊急會議，決定核可讓夏皮耶朗號降落在甘尼米德主基地。甘尼米人已接獲通知並展開準備工作。就這樣。謝謝。」
1?修辭的原文是 figure of speech，也有比喻的意思。佐拉克則迴應 speech is formed from words, not figures。中文應為：話語是由文字構成，而非數字。為了保留對話的趣味性，譯文略做調整。
第八章
就這樣，一場歷時兩千五百萬年的驚人太空旅行終於來到終點。
甘尼米德主基地任務控製塔的寬敞透明圓頂建築內，杭特和其他人一起靜靜觀看巨大的夏皮耶朗號緩緩滑向特別為她準備的空間，就位在基地邊緣外。她最後以四個陡峭延展的尾翼直立，宇宙飛船主體的尾端仍聳立於冰層一百呎或更高的位置;站在一旁的一列織女星火箭有如迎賓儀隊，相形之下顯得矮小許多。
一小隊飛行器早已在一旁等候，這時開始緩慢靠近。居首的三艘飛行器就停在最近的尾翼前，吐出幾名身穿太空部標準宇宙飛行服的人;其他飛行器則在兩側列隊迎接。穿宇宙飛行服的人麵對宇宙飛船排成一直排，其中三人略為往前—主基地指揮官羅倫斯.佛斯特、副指揮官，以及從木星五號下來觀察的一名資深軍官。極小的太陽在非常低的位置，更凸顯了甘尼米德地貌的蒼涼，並描繪出無垠陰影構成的不祥斑紋;這些斑紋畫過在時間伊始遭隕石撞擊後就不曾改變的冰封峭壁與碎形冰崖。
接著，就在他們的注視下，夏皮耶朗號的尾端脫離主船身，開始垂直下降。幾秒後，可以看到尾部仍然以三根穩定拉長的亮銀色管道連結;三根管道緊密叢聚於宇宙飛船中軸。尾部接觸冰麵後停住，各角度都有門滑開，短坡道往下探出連結地表。在圓頂內觀看的杭特迴想起他們拜訪夏皮耶朗號時，離開巴士後，他和同伴曾搭乘過的升降梯。如果他估算的沒錯，電梯豎井和現在看見的這三根管道，應該距離外船殼一樣的深度。或許豎井在管道內延長;每一根管道內都有同一個豎井的分支。也就是說，他們透過三座升降梯的係統上下往來整艘宇宙飛船，若有必要可延伸至地麵;整個尾部也可下降作為「門廊」，非常精巧。但他對宇宙飛船的進一步研究被圓頂內蔓延的騷動打斷，甘尼米人走出來了。
</br>