這是我熟悉的地方。往北僅二十海裏是江田島海軍學校，我的海軍生涯就是在這裏開始的。在這二十年的海軍生涯中，我從海上和空中曾觀察過風景如畫的瀨戶內海的每一個角落，我對這個地區了如指掌。現在，當這些熟悉的地方從我麵前掠過時，我不禁緬懷往事。突然，信號長通過話筒大聲傳達口令，打斷了我的迴憶。
我的飛行指揮所是在左舷中部，緊挨著它前麵的是由艦橋和中央指揮所組成的艦樓，這是全艦的神經中樞。這時，機動部隊(指第一航空艦隊。——譯者)司令部的全體高級軍官，以及“赤城號”艦長及其幕僚，都集中在艦橋上，因為條令規定，通過狹水道時，艦上人員都須各就各位。
信號長的傳令聲剛落，飛行指揮所後麵的小信號桅上就升起了四麵信號旗。第一麵信號旗是變換隊形的命令。由於我們現在已經通過管子水道，我不用看其他三麵信號旗就可以斷定，下達的命令是讓各艦擺成正常的航行隊形。
在信號桅頂上，飄揚著機動部隊司令長官的將旗(日本旗艦上的將旗，分為大將旗、中將旗。少將旗和代將旗，大佐銜任司令官的掛代將旗。——譯者)。海軍人員對於這類旗幟之重視，令我驚異。每個海軍軍官都盼望和夢想有朝一日升起自己的將旗來。此時，在日本海軍中差不多有一百麵這種旗幟，而其中的四麵就在這個部隊裏飄揚。
突然，艦上擴音器宣布：“水道通過完畢(這裏指久田子水道。——譯者)。收起工具!恢復正常部署!(這個口令是指按正常部署表規定的內容執行。——譯者)”為了最後欣賞一下逐漸遠離的海岸，穿著白色軍便裝和綠色工作服的人們，開始湧向飛行甲板。大約二十來個剛剛交更(海軍和商船用語，意為交班，在軍艦和商船上，為了保證人員從事正常訓練和作息，規定四小時為一更(即一班)。下了更的人員，可按規定進行有關的操練或休息。——譯者)的無線電兵，來到飛行甲板上，脫掉襯衣，光著膀子，開始做體操。
第一航空艦隊作戰參謀源田實海軍中佐從艦橋上走下來，朝我這邊過來。他也是航空軍官，是我在海軍學校的同期同學。我倆是老朋友了。他在我身邊的一把摺椅上坐下，隨手點燃了一支香菸，說道：
“聽說，你在鹿兒島病了，現在完全好了嗎?”
“還沒完全好。有時胃還痛。”我迴答說。
“是什麽病?”
“迴到基地後，他們送我到陸軍醫院檢查。醫生好象認為是潰瘍。他們叫我在一個時期內戒酒。可不好受!”
“哈，哈，怪不得你迴基地後變得那麽規規矩矩呢!”源田笑著說。
“是這樣。”我承認他的說法，“我還沒有完全康復。不過，我的飛行員身體都挺好。他們沒有受到很多的洲練，但都躍躍欲試，信心很足。你們搞艦隊小發準備，挺忙吧。”
“夠嗆!要求我們在結束南線作戰的同時，就準備好這次行動。我們實在沒有時間仔細研究這次作戰計劃。可不是嗎，我們的參謀長還在為珍珠港陣亡的飛行員晉級的事而奔走呢!”
源田的最後這句話觸及了一個令人不快的問題。襲擊珍珠港後，立即給陣亡的九名袖珍潛艇艇員晉升兩級，而且追贈了軍神稱號(原編者按：有五艘袖珍潛艇參加了攻擊，每艇二人。有一個叫酒卷勝夫的少尉艇員；艇沉後被俘(因此未晉級和授稱號)，戰後遣返迴國。後來，他寫了《我攻擊珍珠港》這本書，談了戰時他在潛艇上的短暫經歷和在美國的戰俘生活。)。第一航空艦隊曾力求給這次襲擊中陣亡的五十五名飛行人員得到同樣的晉級，但當局不批準，理由是人數太多。
我對源田說：“對這個問題，飛行員確實是很不滿意的。可是，現在當局甚至還把擊沉‘亞利桑那號’戰列艦歸功於小小的潛艇。這真是笑話，因為那天在‘亞利桑那號’的外側還停靠一艘油船，潛艇發射的魚雷是不可能擊中這艘戰列艦的。再說，‘亞利桑那號’是‘加賀號’水平轟炸機第二中隊投中兩顆炸彈後，立即發生大爆炸的。
“我們並不想貶低這些袖珍潛艇和它們的艇員。他們當然有他們的貢獻。但也應該考慮飛行隊的士氣。飛行隊到底是艦隊的骨幹。如果在這次出發前給陣亡的飛行隊員晉級的話，飛行員現在的土氣會高得多。‘蒼龍號’飛行隊長楠木海軍中佐一直在埋怨東京的上司存心向我們潑冷水。”
“我知道，”源田點頭說：“軍令部現在辦事不夠積極，聯合艦隊司令部似乎也沒有象戰前的那股勁頭了。看來，隻有我們的參謀長是唯一真正支持我們的。不過，他本該專心致誌地研究這次作戰計劃，而不是搞這種事。”
“算了，我們現在至少是按計劃出發了。”我說。
“是的，是按時出發了。”源田帶點譏諷地冷笑說：“我們簡直是把聯合艦隊的計劃囫圇吞下去就匆匆忙忙出發了。問題是這個作戰計劃並不周全。不過我想，南雲部隊能夠獨當一麵，把這一仗打好。至於別的部隊怎麽搞，那就隨他們的便了。”
“你想得對。”我表示同意。“但有件事使我很擔心，那就是這次出發的消息泄漏的情況。好象誰都知道。我認識的一位軍官前幾天去刮鬍子，吃驚地聽到理髮師問他，‘這迴你們要出去打一個大仗，是嗎?’”
</br>
我的飛行指揮所是在左舷中部，緊挨著它前麵的是由艦橋和中央指揮所組成的艦樓，這是全艦的神經中樞。這時，機動部隊(指第一航空艦隊。——譯者)司令部的全體高級軍官，以及“赤城號”艦長及其幕僚，都集中在艦橋上，因為條令規定，通過狹水道時，艦上人員都須各就各位。
信號長的傳令聲剛落，飛行指揮所後麵的小信號桅上就升起了四麵信號旗。第一麵信號旗是變換隊形的命令。由於我們現在已經通過管子水道，我不用看其他三麵信號旗就可以斷定，下達的命令是讓各艦擺成正常的航行隊形。
在信號桅頂上，飄揚著機動部隊司令長官的將旗(日本旗艦上的將旗，分為大將旗、中將旗。少將旗和代將旗，大佐銜任司令官的掛代將旗。——譯者)。海軍人員對於這類旗幟之重視，令我驚異。每個海軍軍官都盼望和夢想有朝一日升起自己的將旗來。此時，在日本海軍中差不多有一百麵這種旗幟，而其中的四麵就在這個部隊裏飄揚。
突然，艦上擴音器宣布：“水道通過完畢(這裏指久田子水道。——譯者)。收起工具!恢復正常部署!(這個口令是指按正常部署表規定的內容執行。——譯者)”為了最後欣賞一下逐漸遠離的海岸，穿著白色軍便裝和綠色工作服的人們，開始湧向飛行甲板。大約二十來個剛剛交更(海軍和商船用語，意為交班，在軍艦和商船上，為了保證人員從事正常訓練和作息，規定四小時為一更(即一班)。下了更的人員，可按規定進行有關的操練或休息。——譯者)的無線電兵，來到飛行甲板上，脫掉襯衣，光著膀子，開始做體操。
第一航空艦隊作戰參謀源田實海軍中佐從艦橋上走下來，朝我這邊過來。他也是航空軍官，是我在海軍學校的同期同學。我倆是老朋友了。他在我身邊的一把摺椅上坐下，隨手點燃了一支香菸，說道：
“聽說，你在鹿兒島病了，現在完全好了嗎?”
“還沒完全好。有時胃還痛。”我迴答說。
“是什麽病?”
“迴到基地後，他們送我到陸軍醫院檢查。醫生好象認為是潰瘍。他們叫我在一個時期內戒酒。可不好受!”
“哈，哈，怪不得你迴基地後變得那麽規規矩矩呢!”源田笑著說。
“是這樣。”我承認他的說法，“我還沒有完全康復。不過，我的飛行員身體都挺好。他們沒有受到很多的洲練，但都躍躍欲試，信心很足。你們搞艦隊小發準備，挺忙吧。”
“夠嗆!要求我們在結束南線作戰的同時，就準備好這次行動。我們實在沒有時間仔細研究這次作戰計劃。可不是嗎，我們的參謀長還在為珍珠港陣亡的飛行員晉級的事而奔走呢!”
源田的最後這句話觸及了一個令人不快的問題。襲擊珍珠港後，立即給陣亡的九名袖珍潛艇艇員晉升兩級，而且追贈了軍神稱號(原編者按：有五艘袖珍潛艇參加了攻擊，每艇二人。有一個叫酒卷勝夫的少尉艇員；艇沉後被俘(因此未晉級和授稱號)，戰後遣返迴國。後來，他寫了《我攻擊珍珠港》這本書，談了戰時他在潛艇上的短暫經歷和在美國的戰俘生活。)。第一航空艦隊曾力求給這次襲擊中陣亡的五十五名飛行人員得到同樣的晉級，但當局不批準，理由是人數太多。
我對源田說：“對這個問題，飛行員確實是很不滿意的。可是，現在當局甚至還把擊沉‘亞利桑那號’戰列艦歸功於小小的潛艇。這真是笑話，因為那天在‘亞利桑那號’的外側還停靠一艘油船，潛艇發射的魚雷是不可能擊中這艘戰列艦的。再說，‘亞利桑那號’是‘加賀號’水平轟炸機第二中隊投中兩顆炸彈後，立即發生大爆炸的。
“我們並不想貶低這些袖珍潛艇和它們的艇員。他們當然有他們的貢獻。但也應該考慮飛行隊的士氣。飛行隊到底是艦隊的骨幹。如果在這次出發前給陣亡的飛行隊員晉級的話，飛行員現在的土氣會高得多。‘蒼龍號’飛行隊長楠木海軍中佐一直在埋怨東京的上司存心向我們潑冷水。”
“我知道，”源田點頭說：“軍令部現在辦事不夠積極，聯合艦隊司令部似乎也沒有象戰前的那股勁頭了。看來，隻有我們的參謀長是唯一真正支持我們的。不過，他本該專心致誌地研究這次作戰計劃，而不是搞這種事。”
“算了，我們現在至少是按計劃出發了。”我說。
“是的，是按時出發了。”源田帶點譏諷地冷笑說：“我們簡直是把聯合艦隊的計劃囫圇吞下去就匆匆忙忙出發了。問題是這個作戰計劃並不周全。不過我想，南雲部隊能夠獨當一麵，把這一仗打好。至於別的部隊怎麽搞，那就隨他們的便了。”
“你想得對。”我表示同意。“但有件事使我很擔心，那就是這次出發的消息泄漏的情況。好象誰都知道。我認識的一位軍官前幾天去刮鬍子，吃驚地聽到理髮師問他，‘這迴你們要出去打一個大仗，是嗎?’”
</br>