男人立即豎起耳朵：“是嗎?一次蛀洞旅行的票價現在是多少?”
“40萬日元，先生，隻有過去的十分之一!”
男人很高興。40萬!這遠遠低於他的預算。他不得不精打細算，要知道，這次可不是公司出旅費。他改口說：“好吧，我很樂意讓妻子開開眼界，費用倒是一件小事。”
油嘴35a立即拿出登記表格：“夫人和先生的尊姓大名?”
“木村武誌和木村美子。”
“夫人先生想到哪個星係?”
木村略略考慮了一會兒：“你們的一票製最遠能到什麽地方?500萬光年?那我們就到500萬光年外的某個有智能生物的星球。”
“先生隻去一處嗎?本公司規定，一次購買四張票的優惠30%。”
木村迅速計算一下說：“好，我買四張，去兩個地方觀光。”
他開了一張112萬元的支票，接過四張印製極為精美的旅遊票，然後向妻子曲起手臂：“來吧，美子，希望旅行結束後你會認為這112萬沒有白花。”
妻子真誠地說：“謝謝你，武誌君，你真是一個慷慨的丈夫。”
蛀洞旅行隻用了幾秒鍾的時間，他們剛感到身體被拉長——這是通過蛀洞必然的感覺，便很快恢復正常。迷你型飛船從蛀洞中蹦出來，眼前已是迥然不同的外星係景象。一顆比月亮還要小的星星快速旋轉著，隱約能看見它的顏色在迅速變綠變黃。它的上空有一個光芒暗淡的紅黃色的太陽。飛船駕駛員、機器人饒舌35b興致勃勃地喊道：
“女士們先生們，你們已來到神秘迷人的斯契可雙子星座。請看那顆飛速旋轉的中子星，它在十萬年前冷卻到容許生命存在的溫度，一萬年前誕生生命，一千年前誕生智能生命，現在正好發展到與地球人類相當的地步。它的自轉周期3.4秒，雙星公轉周期38秒，重力加速度為12g……”
美子吃驚地說：“他說是多少?是不是說這兒的一天隻有3.4秒，一年隻有38秒?”
丈夫還沒有答話，解說員已伶牙俐齒地迴答道：“這位女士聽到的完全正確，一天隻有3.4秒，一年隻有38秒，多麽的不可思議!該星重力加速度為12g，即它的重力是地球的12倍。本公司已為顧客們準備了抗荷服，使用一個小時內免費。另有‘快攝慢放觀察鏡’，一小時租費50萬日元。先生，你們願意租用嗎?”
木村武誌氣憤地說：“50萬日元!不，我們更喜歡用肉眼觀看。”
“現在飛船馬上就要降落，請係好安全帶。”
顧客們馬上知道了係安全帶的必要性。飛船降落了，中子星上巨大的切向速度使飛船翻了幾十個滾，滿耳盡是喀喀喳喳的聲音。他們暈頭暈腦地走下飛船，隻見像是走進了兒童公園裏的小人國城堡，地上擁擠著和地球建築差不多的樓房、高架橋、體育場等等——但尺寸隻有地球的十分之一。由於它的快速自轉，天上的紅黃色太陽變成了一條紅黃色的環帶，其他的星星則成了密密麻麻的銀色環線。
美子張大嘴巴驚奇地看著這種奇異的景象，隻是看不到人。沒有一個人，沒有一隻鳥或者一隻走獸。在迅速變綠變黃的地麵上，有一層閃爍不定的光芒。兩人瞪大眼睛，也看不出這層閃光究竟是什麽東西。木村不耐煩地說：“上當了，哪裏有什麽智能人類?迴去我一定要投訴，追迴112萬元的旅遊費!”
“女士們先生們，”忽然耳邊響起尖銳的聲音，兩人嚇了一跳，才發現抗荷服的頭盔裏藏有微型通話器，“你們看見的綠黃變換就是斯契可星球上的四季，看見的閃光就是斯契可人類。他們的動作極其快速，隻能通過‘快攝慢放觀察鏡’來觀察。這種觀察鏡性能優異，最大減速倍數為10萬倍，每小時租費50萬日元。女士們先生們……”
木村惱怒地一聲不響，美子企求地看著他。木村咬咬牙——畢竟112萬的車票更貴，他不能花112萬僅僅來看這一片閃光。他恨恨地對通話器說：“好吧，我用——我們兩人隻用一個就行。”
機器人滿麵笑容地送來一隻形狀奇特的雙筒鏡。木村遞給妻子：“呶，你先看吧。”
美子忙端起觀察鏡，一邊調整著減速倍數：“1000倍，什麽也看不清。3000倍，還是不行。10000倍，呀!”她忽然吃驚地尖叫起來，木村忙問：“怎麽啦?”
“一個一個的小人，像跳蚤似的跳來跳去。50000倍，能看清啦，和咱們長得一模一樣，就是個頭小，最高的也隻相當於一隻小耗子。”
木村忙從她手中奪過觀察鏡，果然，鏡中像是錄像機中一幀一幀播放的快鏡頭。他把鏡頭對準一幢住宅，看到的是一組跳躍的鏡頭：幾個大人圍著一個嬰兒;一個壯健的小夥子;小夥子和一個姑娘;新的嬰兒;一個漂亮的姑娘……作為一個優秀的宇宙推銷員，他的頭腦很具想像力，馬上推斷出這是從一個家庭的連續生活中剪出來的片斷。他把觀察鏡調到10萬倍，現在基本可以看清了：一對戀人在匆匆相吻——快得就像雞啄米。然後他們被簇擁著快步走進教堂，又快步出來，行列的行進快得就像兩道白光，隻能勉強看見女子穿的是婚紗。在下麵的鏡頭裏，兩人已經在抱著一個嬰兒笑語。木村焦急地說：“還太快!太快!”但觀察鏡已經不能再調了，鏡頭上打出一行字：已到本機最大減速倍數。
</br>
“40萬日元，先生，隻有過去的十分之一!”
男人很高興。40萬!這遠遠低於他的預算。他不得不精打細算，要知道，這次可不是公司出旅費。他改口說：“好吧，我很樂意讓妻子開開眼界，費用倒是一件小事。”
油嘴35a立即拿出登記表格：“夫人和先生的尊姓大名?”
“木村武誌和木村美子。”
“夫人先生想到哪個星係?”
木村略略考慮了一會兒：“你們的一票製最遠能到什麽地方?500萬光年?那我們就到500萬光年外的某個有智能生物的星球。”
“先生隻去一處嗎?本公司規定，一次購買四張票的優惠30%。”
木村迅速計算一下說：“好，我買四張，去兩個地方觀光。”
他開了一張112萬元的支票，接過四張印製極為精美的旅遊票，然後向妻子曲起手臂：“來吧，美子，希望旅行結束後你會認為這112萬沒有白花。”
妻子真誠地說：“謝謝你，武誌君，你真是一個慷慨的丈夫。”
蛀洞旅行隻用了幾秒鍾的時間，他們剛感到身體被拉長——這是通過蛀洞必然的感覺，便很快恢復正常。迷你型飛船從蛀洞中蹦出來，眼前已是迥然不同的外星係景象。一顆比月亮還要小的星星快速旋轉著，隱約能看見它的顏色在迅速變綠變黃。它的上空有一個光芒暗淡的紅黃色的太陽。飛船駕駛員、機器人饒舌35b興致勃勃地喊道：
“女士們先生們，你們已來到神秘迷人的斯契可雙子星座。請看那顆飛速旋轉的中子星，它在十萬年前冷卻到容許生命存在的溫度，一萬年前誕生生命，一千年前誕生智能生命，現在正好發展到與地球人類相當的地步。它的自轉周期3.4秒，雙星公轉周期38秒，重力加速度為12g……”
美子吃驚地說：“他說是多少?是不是說這兒的一天隻有3.4秒，一年隻有38秒?”
丈夫還沒有答話，解說員已伶牙俐齒地迴答道：“這位女士聽到的完全正確，一天隻有3.4秒，一年隻有38秒，多麽的不可思議!該星重力加速度為12g，即它的重力是地球的12倍。本公司已為顧客們準備了抗荷服，使用一個小時內免費。另有‘快攝慢放觀察鏡’，一小時租費50萬日元。先生，你們願意租用嗎?”
木村武誌氣憤地說：“50萬日元!不，我們更喜歡用肉眼觀看。”
“現在飛船馬上就要降落，請係好安全帶。”
顧客們馬上知道了係安全帶的必要性。飛船降落了，中子星上巨大的切向速度使飛船翻了幾十個滾，滿耳盡是喀喀喳喳的聲音。他們暈頭暈腦地走下飛船，隻見像是走進了兒童公園裏的小人國城堡，地上擁擠著和地球建築差不多的樓房、高架橋、體育場等等——但尺寸隻有地球的十分之一。由於它的快速自轉，天上的紅黃色太陽變成了一條紅黃色的環帶，其他的星星則成了密密麻麻的銀色環線。
美子張大嘴巴驚奇地看著這種奇異的景象，隻是看不到人。沒有一個人，沒有一隻鳥或者一隻走獸。在迅速變綠變黃的地麵上，有一層閃爍不定的光芒。兩人瞪大眼睛，也看不出這層閃光究竟是什麽東西。木村不耐煩地說：“上當了，哪裏有什麽智能人類?迴去我一定要投訴，追迴112萬元的旅遊費!”
“女士們先生們，”忽然耳邊響起尖銳的聲音，兩人嚇了一跳，才發現抗荷服的頭盔裏藏有微型通話器，“你們看見的綠黃變換就是斯契可星球上的四季，看見的閃光就是斯契可人類。他們的動作極其快速，隻能通過‘快攝慢放觀察鏡’來觀察。這種觀察鏡性能優異，最大減速倍數為10萬倍，每小時租費50萬日元。女士們先生們……”
木村惱怒地一聲不響，美子企求地看著他。木村咬咬牙——畢竟112萬的車票更貴，他不能花112萬僅僅來看這一片閃光。他恨恨地對通話器說：“好吧，我用——我們兩人隻用一個就行。”
機器人滿麵笑容地送來一隻形狀奇特的雙筒鏡。木村遞給妻子：“呶，你先看吧。”
美子忙端起觀察鏡，一邊調整著減速倍數：“1000倍，什麽也看不清。3000倍，還是不行。10000倍，呀!”她忽然吃驚地尖叫起來，木村忙問：“怎麽啦?”
“一個一個的小人，像跳蚤似的跳來跳去。50000倍，能看清啦，和咱們長得一模一樣，就是個頭小，最高的也隻相當於一隻小耗子。”
木村忙從她手中奪過觀察鏡，果然，鏡中像是錄像機中一幀一幀播放的快鏡頭。他把鏡頭對準一幢住宅，看到的是一組跳躍的鏡頭：幾個大人圍著一個嬰兒;一個壯健的小夥子;小夥子和一個姑娘;新的嬰兒;一個漂亮的姑娘……作為一個優秀的宇宙推銷員，他的頭腦很具想像力，馬上推斷出這是從一個家庭的連續生活中剪出來的片斷。他把觀察鏡調到10萬倍，現在基本可以看清了：一對戀人在匆匆相吻——快得就像雞啄米。然後他們被簇擁著快步走進教堂，又快步出來，行列的行進快得就像兩道白光，隻能勉強看見女子穿的是婚紗。在下麵的鏡頭裏，兩人已經在抱著一個嬰兒笑語。木村焦急地說：“還太快!太快!”但觀察鏡已經不能再調了，鏡頭上打出一行字：已到本機最大減速倍數。
</br>