"我不知道,不過,依我看,倒象是一樁傻事."
"也許是這樣,也許是這樣.但是,這卻教我成了個聰明人,弗拉斯克,你可看到亞哈站在那裏,在掠過船尾側看著麽?唔,弗拉斯克,你最好還是讓那老頭去吧;不管他說些什麽,永遠也別跟他搭腔.餵!你聽,他在叫嚷些什麽啦?"
"桅頂的人呀,餵!你們大家都得當心呀!在這附近有大鯨!你們要是看到一條白色的,就拚命叫起來呀!"
"你現在對那聲叫喊怎樣看法,弗拉斯克?那裏頭可不是有點兒古怪麽?一條白鯨......你可注意到,老朋友?你瞧......好象就要出什麽特別的事情了.你準備著吧,弗拉斯克.亞哈心裏可擱著點兒非常的東西呢.可是,別聲張,他走過來啦."
$$$$第三十二章 鯨 類 學
我們已經勇猛地奔駛在大海上;而且我們就要消失在大海的無依無傍的一望無垠中.在這以前,趁"裴廓德號"那長滿雜草的船殼跟大海獸的藤壺似的身體並駕齊驅之前,先來做好一件可說是必不可少的事:徹底了解我們就要研究的各種有關大海獸的比較特殊的材料與典故,這是再好也沒有的了.
我現在所樂於告訴你們的,就是按照鯨的大類,把它有係統地羅列出來.然而,這可不是一樁輕而易舉的工作.這裏所提出的分類,其中有不少混亂之處.請聽近代那些最優秀的權威者是怎樣說的.
"在動物學的分科中,牽涉之廣,應該算是鯨類學這一名稱了,"公元一八二○年斯哥斯比船長這樣說.
"我如果力所能及的話,那我就不想研究關於鯨類分成群和族的這種方法.......在研究這種動物(抹香鯨)的考據家中,存在有極大的混亂."公元一八三九年外科醫生比爾這樣說.
"在無底的大海中從事我們的研究工作是不適當的.""難以穿透的帷幕把我們對於鯨類的知識都給遮住了.""一個滿布荊棘的園地.""所有這些不完全的跡象隻是徒增我們博物學家的苦惱而已."
那些動物學家和解剖學的權威,如偉大的居維埃,約翰.亨特(約翰.亨特(1728—1793)......英國解剖學家.)和萊鬆(列尼.彼列米維爾.萊鬆(1794—1849)......法國博物學家.),對於大鯨就是這樣說法.不過,雖則真正的知識不多,然而有關的書本卻不少;因此,鯨類學或者是鯨科學也差不多是這樣.雖然有很多人,小人物大人物,老人物新人物,陸上人和水手,他們都或多或少的,寫到有關大鯨的事情.這裏不妨概略地提出一些來......《聖經》的那些作者;亞裏斯多德(亞裏斯多德(公元前384—322)......希臘大哲學家.);普利尼(普利尼(23—79)......羅馬作家.);艾特羅萬第(艾特羅萬第(1522—1007)......義大利博物學家.);托馬斯.布朗男爵(托馬斯.布朗(1605—1682)......英國醫生,作家.);格斯納(康拉德.馮.格斯納(1516—1565)......瑞士博物學家.);雷(約翰.雷(1627—1705)......英國博物學家.);林尼厄斯(卡爾.林尼厄斯(1707—1778)......瑞典植物學家.);隆德列修斯(隆德列修斯......不詳.);威洛比(休.威洛比(1500—1554)......英國探險家.;格林(格林......十八世紀英國的航海家.);阿蒂第(彼得.阿蒂第(1705—1735)......瑞典博物學家.);西鮑爾德(羅伯特.西鮑爾德(1641—1722)......蘇格蘭醫生,科學家.);布裏鬆(瑪蘇林.傑克.布裏鬆(1723—1806)......法國博物學家.);馬登(馬登......十六世紀德國的海上旅行家,外科醫生.);拉塞佩德拉塞佩德(1756—1825)......法國博物學家.);博納太埃爾(博納太埃爾......不詳.);德馬雷斯(蓋登.德馬雷斯(1784—1838)......法國動物學家.);居維埃男爵;弗列達裏克.居維埃(弗列達裏克.居維埃(1773—1835)......法國博物學家.);約翰.亨特;歐文(理察.歐文(1804—1892)......英國科學家.);斯哥斯比;比爾;貝內特;羅斯.布朗;《米裏亞姆.科芬》的作者(即美國的律師和記者約瑟夫.哈特,他在南塔開特住過多年,著有《米裏亞姆.科芬》又稱《捕鯨者》一書,是第一部記述美國捕鯨者生活的書.);奧耳姆斯特德(奧耳姆斯特德(1791—1859)......美國科學家.)和契弗牧師(亨利.契弗牧師......生卒年份不詳,一八五○年著《鯨和捕鯨者》.).但是,上述諸人的著作究竟具有什麽根本的概括意義,那從上麵所引的若幹摘錄就可以表明.
在上列這些大鯨作者的名單中,隻有歐文以下諸人曾經看到過活鯨;而且,其中也隻有一個人是真正的職業標槍手和捕鯨人.我指的是斯哥斯比船長.在論格陵蘭大鯨,又稱露脊鯨的各別的科目中,他是現存的最優秀的權威.但是,對於那種抹香鯨(與之相比,格陵蘭鯨幾乎是不值一提的),斯哥斯比還是毫無所知,一無記載.不過,請注意,格陵蘭鯨是海上王座的僭奪者.它甚至還算不上鯨中的最大的呢.然而,由於人們長期承認它的既得權,同時,在過去七十年來,人們對當時所傳說的,也可說是全然陌生的抹香鯨是完全無知的,而且時至今日,除了少數科學研究所和捕鯨港以外,人們對於抹香鯨仍然是一無所知;於是,這種僭奪權就給弄得天衣無縫了.人們幾乎查遍了過去許多偉大詩人的有關大海獸的一切引喻,都隻能看到格陵蘭鯨就是詩人眼中的世無其匹的海上王君.但是,終於到了喊出新的唿聲的時候了.這裏就是查林的十字架(英王愛德華一世(1239—1307)為紀念其妻伊林娜,命人精工製成一隻十字架.查林即在倫敦的特拉法加廣場之南.一八四七年十字架為議會派所毀(一八六五年又在原址附近照原來式樣重建).這地方是英國張貼一切皇家公告(包括新皇登基等)的處所.),你們聽著,一切的善男信女呀,......格陵蘭鯨已經被黜廢了,......大抹香鯨才是當今的主宰者!
隻有兩本書自以為已經讓你看到活的抹香鯨,同時,就其成就的程度說來,卻還差得很遠.這就是比爾和貝內特所寫的兩本書;他們兩人都曾經做過當時英國南海捕鯨船的船醫,並且都是嚴正可靠的人物.要在他們的書中找到有關抹香鯨的原始材料必然是不會很多的;不過,就其僅有的材料說來,卻都是上乘的,雖然大多還是局限於科學性的記述.不過,迄今說來,不論在科學的或者詩歌的作品中,對於抹香鯨仍是記載不完全的.抹香鯨的情況遠比不上一切已被捕獲的大鯨,關於它的生活情形仍是一片空白.
現在對各種大鯨必須作出一種通俗易懂的分類來,如果暫時能夠做出一個簡便的綱要,讓以後的勞作者去分門別類地進行補充也就不錯了.既然沒有高明人士來做這種事情,那我就不揣冒昧地嚐試一番.我一點也不敢說能做得完滿,因為任何一個自以為會做得完滿的人,一定會由此而招致錯誤.我也不想從解剖學角度詳細記述各種大鯨,也不想......至少在這裏......做出任何過多的記述.我的目的隻想勾勒出一幅鯨類學的有係統的草圖來.我是工程師,而不是營造者.
不過,這可是一件煩重的工作,決不是通常的郵政局檢信員所能勝任的.得鑽到海底裏跟蹤摸索,得把雙手去探索世間所無法描摹的噴泉.肋骨和骨盆;這是一件可怕的事情.我是什麽人,竟敢企圖去鉤住這種大海獸的鼻子!約伯遭到的那種可怕的奚落就足以把我嚇壞了."他(大海獸)豈肯與你立約?人們指望捉拿他,是徒然的!"(見《舊約.約伯記》第四十一章四至九節.)但是,我已經跑遍了許多圖書館,航遍了各大洋;我隻得用我這雙看得見的手來處置這些大鯨;我是認認真真的,因此,我要試一試.這裏得把一些準備工作安排一下.
</br>
"也許是這樣,也許是這樣.但是,這卻教我成了個聰明人,弗拉斯克,你可看到亞哈站在那裏,在掠過船尾側看著麽?唔,弗拉斯克,你最好還是讓那老頭去吧;不管他說些什麽,永遠也別跟他搭腔.餵!你聽,他在叫嚷些什麽啦?"
"桅頂的人呀,餵!你們大家都得當心呀!在這附近有大鯨!你們要是看到一條白色的,就拚命叫起來呀!"
"你現在對那聲叫喊怎樣看法,弗拉斯克?那裏頭可不是有點兒古怪麽?一條白鯨......你可注意到,老朋友?你瞧......好象就要出什麽特別的事情了.你準備著吧,弗拉斯克.亞哈心裏可擱著點兒非常的東西呢.可是,別聲張,他走過來啦."
$$$$第三十二章 鯨 類 學
我們已經勇猛地奔駛在大海上;而且我們就要消失在大海的無依無傍的一望無垠中.在這以前,趁"裴廓德號"那長滿雜草的船殼跟大海獸的藤壺似的身體並駕齊驅之前,先來做好一件可說是必不可少的事:徹底了解我們就要研究的各種有關大海獸的比較特殊的材料與典故,這是再好也沒有的了.
我現在所樂於告訴你們的,就是按照鯨的大類,把它有係統地羅列出來.然而,這可不是一樁輕而易舉的工作.這裏所提出的分類,其中有不少混亂之處.請聽近代那些最優秀的權威者是怎樣說的.
"在動物學的分科中,牽涉之廣,應該算是鯨類學這一名稱了,"公元一八二○年斯哥斯比船長這樣說.
"我如果力所能及的話,那我就不想研究關於鯨類分成群和族的這種方法.......在研究這種動物(抹香鯨)的考據家中,存在有極大的混亂."公元一八三九年外科醫生比爾這樣說.
"在無底的大海中從事我們的研究工作是不適當的.""難以穿透的帷幕把我們對於鯨類的知識都給遮住了.""一個滿布荊棘的園地.""所有這些不完全的跡象隻是徒增我們博物學家的苦惱而已."
那些動物學家和解剖學的權威,如偉大的居維埃,約翰.亨特(約翰.亨特(1728—1793)......英國解剖學家.)和萊鬆(列尼.彼列米維爾.萊鬆(1794—1849)......法國博物學家.),對於大鯨就是這樣說法.不過,雖則真正的知識不多,然而有關的書本卻不少;因此,鯨類學或者是鯨科學也差不多是這樣.雖然有很多人,小人物大人物,老人物新人物,陸上人和水手,他們都或多或少的,寫到有關大鯨的事情.這裏不妨概略地提出一些來......《聖經》的那些作者;亞裏斯多德(亞裏斯多德(公元前384—322)......希臘大哲學家.);普利尼(普利尼(23—79)......羅馬作家.);艾特羅萬第(艾特羅萬第(1522—1007)......義大利博物學家.);托馬斯.布朗男爵(托馬斯.布朗(1605—1682)......英國醫生,作家.);格斯納(康拉德.馮.格斯納(1516—1565)......瑞士博物學家.);雷(約翰.雷(1627—1705)......英國博物學家.);林尼厄斯(卡爾.林尼厄斯(1707—1778)......瑞典植物學家.);隆德列修斯(隆德列修斯......不詳.);威洛比(休.威洛比(1500—1554)......英國探險家.;格林(格林......十八世紀英國的航海家.);阿蒂第(彼得.阿蒂第(1705—1735)......瑞典博物學家.);西鮑爾德(羅伯特.西鮑爾德(1641—1722)......蘇格蘭醫生,科學家.);布裏鬆(瑪蘇林.傑克.布裏鬆(1723—1806)......法國博物學家.);馬登(馬登......十六世紀德國的海上旅行家,外科醫生.);拉塞佩德拉塞佩德(1756—1825)......法國博物學家.);博納太埃爾(博納太埃爾......不詳.);德馬雷斯(蓋登.德馬雷斯(1784—1838)......法國動物學家.);居維埃男爵;弗列達裏克.居維埃(弗列達裏克.居維埃(1773—1835)......法國博物學家.);約翰.亨特;歐文(理察.歐文(1804—1892)......英國科學家.);斯哥斯比;比爾;貝內特;羅斯.布朗;《米裏亞姆.科芬》的作者(即美國的律師和記者約瑟夫.哈特,他在南塔開特住過多年,著有《米裏亞姆.科芬》又稱《捕鯨者》一書,是第一部記述美國捕鯨者生活的書.);奧耳姆斯特德(奧耳姆斯特德(1791—1859)......美國科學家.)和契弗牧師(亨利.契弗牧師......生卒年份不詳,一八五○年著《鯨和捕鯨者》.).但是,上述諸人的著作究竟具有什麽根本的概括意義,那從上麵所引的若幹摘錄就可以表明.
在上列這些大鯨作者的名單中,隻有歐文以下諸人曾經看到過活鯨;而且,其中也隻有一個人是真正的職業標槍手和捕鯨人.我指的是斯哥斯比船長.在論格陵蘭大鯨,又稱露脊鯨的各別的科目中,他是現存的最優秀的權威.但是,對於那種抹香鯨(與之相比,格陵蘭鯨幾乎是不值一提的),斯哥斯比還是毫無所知,一無記載.不過,請注意,格陵蘭鯨是海上王座的僭奪者.它甚至還算不上鯨中的最大的呢.然而,由於人們長期承認它的既得權,同時,在過去七十年來,人們對當時所傳說的,也可說是全然陌生的抹香鯨是完全無知的,而且時至今日,除了少數科學研究所和捕鯨港以外,人們對於抹香鯨仍然是一無所知;於是,這種僭奪權就給弄得天衣無縫了.人們幾乎查遍了過去許多偉大詩人的有關大海獸的一切引喻,都隻能看到格陵蘭鯨就是詩人眼中的世無其匹的海上王君.但是,終於到了喊出新的唿聲的時候了.這裏就是查林的十字架(英王愛德華一世(1239—1307)為紀念其妻伊林娜,命人精工製成一隻十字架.查林即在倫敦的特拉法加廣場之南.一八四七年十字架為議會派所毀(一八六五年又在原址附近照原來式樣重建).這地方是英國張貼一切皇家公告(包括新皇登基等)的處所.),你們聽著,一切的善男信女呀,......格陵蘭鯨已經被黜廢了,......大抹香鯨才是當今的主宰者!
隻有兩本書自以為已經讓你看到活的抹香鯨,同時,就其成就的程度說來,卻還差得很遠.這就是比爾和貝內特所寫的兩本書;他們兩人都曾經做過當時英國南海捕鯨船的船醫,並且都是嚴正可靠的人物.要在他們的書中找到有關抹香鯨的原始材料必然是不會很多的;不過,就其僅有的材料說來,卻都是上乘的,雖然大多還是局限於科學性的記述.不過,迄今說來,不論在科學的或者詩歌的作品中,對於抹香鯨仍是記載不完全的.抹香鯨的情況遠比不上一切已被捕獲的大鯨,關於它的生活情形仍是一片空白.
現在對各種大鯨必須作出一種通俗易懂的分類來,如果暫時能夠做出一個簡便的綱要,讓以後的勞作者去分門別類地進行補充也就不錯了.既然沒有高明人士來做這種事情,那我就不揣冒昧地嚐試一番.我一點也不敢說能做得完滿,因為任何一個自以為會做得完滿的人,一定會由此而招致錯誤.我也不想從解剖學角度詳細記述各種大鯨,也不想......至少在這裏......做出任何過多的記述.我的目的隻想勾勒出一幅鯨類學的有係統的草圖來.我是工程師,而不是營造者.
不過,這可是一件煩重的工作,決不是通常的郵政局檢信員所能勝任的.得鑽到海底裏跟蹤摸索,得把雙手去探索世間所無法描摹的噴泉.肋骨和骨盆;這是一件可怕的事情.我是什麽人,竟敢企圖去鉤住這種大海獸的鼻子!約伯遭到的那種可怕的奚落就足以把我嚇壞了."他(大海獸)豈肯與你立約?人們指望捉拿他,是徒然的!"(見《舊約.約伯記》第四十一章四至九節.)但是,我已經跑遍了許多圖書館,航遍了各大洋;我隻得用我這雙看得見的手來處置這些大鯨;我是認認真真的,因此,我要試一試.這裏得把一些準備工作安排一下.
</br>