她甚至都氣得哭了。我見了倒是有點兒害怕，因為我有點兒怕她迴家告訴她父親，說我罵她討人厭。
她父親是那種沉默寡言的大雜種，對我可沒什麽好感。他曾經告訴老薩麗說我有點兒他媽的太胡鬧。
“我不騙你。我很抱歉，”我不住地對她說。
“你很抱歉。你很抱歉。真是笑話，”她說。
她還在那兒哭，一時間我真有點兒懊悔自己不該跟她說這話。
“喂，我送你迴家吧。不騙你。”
“我可以自己迴家，謝謝你。你要是以為我會讓位送我迴家，那你準是瘋啦。我活到這麽大，從來沒有一個男人跟我說過這樣的話。”
你要是仔細想來，就會覺得整個事情確實很好笑，所以我突然做了樁我很不應該做的事情。我放聲大笑起來，我的笑聲又響又傻。我是說我要是坐在自己背後看電影什麽的，我大概會彎過腰去跟我自己說，請勞駕別笑啦。我這一笑，可更把老薩麗氣瘋啦。
我逗留了一會兒，一個勁兒向她道歉，請她原諒我，可她不肯。她口口聲聲叫我走開，別打擾她。所以我最後也就照著她的話做了。我進去取出我的鞋子和別的東西，就離開她獨自走了。我本來不應該這樣做的，可我當時對一切的一切實在他媽的厭倦透了。
你如果要我說老實話，那我可以告訴你說我甚至都不知道我為什麽要跟她來這一套。我是說一塊兒到馬薩諾塞和凡蒙特去什麽的。即便她答應同我去，我大概也不會帶她去。她不是那種值得帶著去的人。不過可怕的是，我要求帶她去的時候卻真有這個意思。就是這一點可怕。我可以對天發誓我真是個瘋子。
--------
第18節
--------
我從溜冰場出來，覺得有點兒餓，就到咖啡館裏吃了一客幹酪夾餡麵包，喝了杯麥辱精，然後走進電話間。我本來想再打個電話給琴，問問她有沒有迴家。我是說我整個晚上沒事，所以想打個電話給她，她要是已經迴家了，就約她出來跳舞什麽的。我認識她已有那麽長時間，可是從來沒跟她一塊兒跳過舞。我倒是看見她跳過一次舞，好象跳得很好。那次是在俱樂部裏舉行的慶祝七月四日的舞會，我當時跟她還不熟，覺得自己不應該過去夾三。約她跳舞的是那個在喬埃特念書的可怕傢夥亞爾。派克。我對他不怎麽了解，可他整天泡在遊泳池裏。他穿了件永久脾之類的白色遊泳褲，老是在最高的跳板上跳水。他整天跳的都是同一種鱉腳的倒栽蔥姿勢。他就隻能跳這一種姿勢，可他自以為非常了不起。他這人全是肌肉，沒有腦子。嗯，那天晚上約琴出來的就是這麽個人。我實在沒法理解，我發誓我沒法理解。我跟琴比較熟了以後，就問她怎麽會跟亞爾。派克這種喜歡賣弄的雜種約會。琴說他並不喜歡賣弄。她說他有自卑感。看她的樣子好象有點兒同情他，而她也決不是在裝模作樣。她真是這個意思。女孩子就是這點好笑。遇到那種地地道道的雜種——十分卑鄙，或者十分自高自大——你每次隻要一跟姑娘們提起，她們就會說他有自卑感。也許他確有自卑感，可在我看來這也不能構成他不成為雜種的理由。那種姑娘，你真不知道她們心裏是什麽想法。有一次我介紹羅蓓塔。華爾西的同房間姑娘跟我的一個朋友約會。他的名字叫鮑伯。魯濱孫，他倒真是有自卑感。你看得出他很為自己的父母難為情，因為他們說話土裏士氣，而且並不怎麽有錢。可他不是個雜種。他是個挺不錯的傢夥。不過跟羅德塔同屋的那位姑娘一點也不喜歡他。她對羅德塔說他十分自高自大——而她之所以認為他自高自大腦理由，卻是他偶爾跟她提起自已是辯論會的負責人，就是那麽件小事，可她就認為他自高自大！姑娘們的問題是，她們要是喜歡什麽人，不管他是個多下流的雜種，她們總要說他有自卑感；要是她們不喜歡他，那麽不管他是個多好的傢夥，或者他有多大的自卑感，她們都會說他自高自大。連聰明的姑娘也免不了。
嗯，我又給琴打了個電話，可沒人來接，我隻好把電話掛了。接著我不得不拿出筆記本來翻閱地址，看看他媽的今天晚上能找到什麽人。不過問題是，我的筆記本裏總共隻有三個人的地址。一個是琴，一個是安多裏尼先生，是我在愛爾克敦念書時教我的老師，還有個我父親辦公室的電話號碼。我老是忘掉把人們的名字記下，所以我最後隻好打電話給老卡爾。路斯。他是胡敦中學的畢業生，是在我離開之後畢業的。他的年紀比我約莫大三歲，我不很喜歡他，可他為人十分聰明——是胡敦全校學生中智力商數最高的一個——我想他也許能跟我一塊兒在外麵吃晚飯，談一些比較有意思的話。他有時候極能啟發人。因此我給他打了個電話。他現在進了哥倫比亞大學，可他住在第六十五條街，我知道這會兒他大概在家。我跟他通話的時候，他說他不能跟我一塊兒吃晚飯，可他要我十點鍾在第五十四條街的維格酒吧間等他，一同喝一杯。我揣摩他聽—見我打電話給他大概很吃驚。我過去曾罵過他是胖屁股的偽君子。
在十點以前還有不少時間要消磨，所以我就到無線電城去看電影。這大概是我當時能做的最糟糕的事，可那地方近，我一時又想不出有別的什麽事可做。
我進去的時候，正在表演混帳舞台節目。羅凱特姐妹們正在擠命地跳，她們全都排成一行，彼此用胳膊互摟著腰。觀眾們象瘋子似的鼓著掌，我背後有個傢夥不住地對他妻子說：“你知道這是什麽嗎？這是精確。”我聽了差點兒笑死。繼羅凱特姐妹之後，是一個穿著無尾禮服和一雙四輪溜冰鞋的傢夥出來表演，他在一嘟嚕小桌子底下鑽來鑽去、一邊還說著笑話。他溜的倒是非常好，可我並不怎麽欣賞，因為我腦子裏老是想像著他怎樣日夜苦練，為了將來在舞台上表演。這在我看來簡直使得要命。我揣摩我當時的心情確實不對頭。他之後，是無線電城每年上演的聖誕節目。所有那些天使開始從包廂和其他各處出來，手裏拿著十字架什麽的，那麽整整一大嘟嚕——有好幾千個——全都象瘋子似的唱著“你們這些信徒，全都來吧！”真是了不起。幹這玩藝兒的本來意思大概算是虔誠得要命，我知道，同時也好看得要命，可我實在看不出有什麽虔誠或好看的地方，老天爺，象這樣讓一嘟嚕演員拿著十字架滿舞台轉。等他們表演完畢重新走出包廂的時候，你都看得出他們已等不及迴去抽菸了。去年我跟老薩麗。海斯也來看過一次，她不住口地稱讚，說服裝什麽的都美極了。我說老耶蘇要是能親眼看見，準會作嘔——見了所有這些時髦服裝什麽的。薩麗說我是褻瀆神明的無神論者。我大概是這麽個人。耶穌可能真正喜歡的恐怕是樂隊裏那個敲銅鼓的傢夥。我從約莫八歲開始就看他表演。我弟弟艾裏和我要是跟我們父母一塊兒出來，我們兩個往往特地換了座位，到前麵去看他敲鋼鼓。他是我生平見到過的最好的鼓手。整個演出中他隻有機會敲一兩次鼓，可他沒事做的時候從來不露出膩煩的神色。等到他敲鼓的時候，他敲得那麽好，那麽動聽，臉上還露出緊張的表情。有一次我們跟父親一起到華盛頓去的時候，艾裏還寄給他一張明信片，可我敢打賭他一直沒收到。我們那時都還不知道怎樣寫地址呢。
</br>
她父親是那種沉默寡言的大雜種，對我可沒什麽好感。他曾經告訴老薩麗說我有點兒他媽的太胡鬧。
“我不騙你。我很抱歉，”我不住地對她說。
“你很抱歉。你很抱歉。真是笑話，”她說。
她還在那兒哭，一時間我真有點兒懊悔自己不該跟她說這話。
“喂，我送你迴家吧。不騙你。”
“我可以自己迴家，謝謝你。你要是以為我會讓位送我迴家，那你準是瘋啦。我活到這麽大，從來沒有一個男人跟我說過這樣的話。”
你要是仔細想來，就會覺得整個事情確實很好笑，所以我突然做了樁我很不應該做的事情。我放聲大笑起來，我的笑聲又響又傻。我是說我要是坐在自己背後看電影什麽的，我大概會彎過腰去跟我自己說，請勞駕別笑啦。我這一笑，可更把老薩麗氣瘋啦。
我逗留了一會兒，一個勁兒向她道歉，請她原諒我，可她不肯。她口口聲聲叫我走開，別打擾她。所以我最後也就照著她的話做了。我進去取出我的鞋子和別的東西，就離開她獨自走了。我本來不應該這樣做的，可我當時對一切的一切實在他媽的厭倦透了。
你如果要我說老實話，那我可以告訴你說我甚至都不知道我為什麽要跟她來這一套。我是說一塊兒到馬薩諾塞和凡蒙特去什麽的。即便她答應同我去，我大概也不會帶她去。她不是那種值得帶著去的人。不過可怕的是，我要求帶她去的時候卻真有這個意思。就是這一點可怕。我可以對天發誓我真是個瘋子。
--------
第18節
--------
我從溜冰場出來，覺得有點兒餓，就到咖啡館裏吃了一客幹酪夾餡麵包，喝了杯麥辱精，然後走進電話間。我本來想再打個電話給琴，問問她有沒有迴家。我是說我整個晚上沒事，所以想打個電話給她，她要是已經迴家了，就約她出來跳舞什麽的。我認識她已有那麽長時間，可是從來沒跟她一塊兒跳過舞。我倒是看見她跳過一次舞，好象跳得很好。那次是在俱樂部裏舉行的慶祝七月四日的舞會，我當時跟她還不熟，覺得自己不應該過去夾三。約她跳舞的是那個在喬埃特念書的可怕傢夥亞爾。派克。我對他不怎麽了解，可他整天泡在遊泳池裏。他穿了件永久脾之類的白色遊泳褲，老是在最高的跳板上跳水。他整天跳的都是同一種鱉腳的倒栽蔥姿勢。他就隻能跳這一種姿勢，可他自以為非常了不起。他這人全是肌肉，沒有腦子。嗯，那天晚上約琴出來的就是這麽個人。我實在沒法理解，我發誓我沒法理解。我跟琴比較熟了以後，就問她怎麽會跟亞爾。派克這種喜歡賣弄的雜種約會。琴說他並不喜歡賣弄。她說他有自卑感。看她的樣子好象有點兒同情他，而她也決不是在裝模作樣。她真是這個意思。女孩子就是這點好笑。遇到那種地地道道的雜種——十分卑鄙，或者十分自高自大——你每次隻要一跟姑娘們提起，她們就會說他有自卑感。也許他確有自卑感，可在我看來這也不能構成他不成為雜種的理由。那種姑娘，你真不知道她們心裏是什麽想法。有一次我介紹羅蓓塔。華爾西的同房間姑娘跟我的一個朋友約會。他的名字叫鮑伯。魯濱孫，他倒真是有自卑感。你看得出他很為自己的父母難為情，因為他們說話土裏士氣，而且並不怎麽有錢。可他不是個雜種。他是個挺不錯的傢夥。不過跟羅德塔同屋的那位姑娘一點也不喜歡他。她對羅德塔說他十分自高自大——而她之所以認為他自高自大腦理由，卻是他偶爾跟她提起自已是辯論會的負責人，就是那麽件小事，可她就認為他自高自大！姑娘們的問題是，她們要是喜歡什麽人，不管他是個多下流的雜種，她們總要說他有自卑感；要是她們不喜歡他，那麽不管他是個多好的傢夥，或者他有多大的自卑感，她們都會說他自高自大。連聰明的姑娘也免不了。
嗯，我又給琴打了個電話，可沒人來接，我隻好把電話掛了。接著我不得不拿出筆記本來翻閱地址，看看他媽的今天晚上能找到什麽人。不過問題是，我的筆記本裏總共隻有三個人的地址。一個是琴，一個是安多裏尼先生，是我在愛爾克敦念書時教我的老師，還有個我父親辦公室的電話號碼。我老是忘掉把人們的名字記下，所以我最後隻好打電話給老卡爾。路斯。他是胡敦中學的畢業生，是在我離開之後畢業的。他的年紀比我約莫大三歲，我不很喜歡他，可他為人十分聰明——是胡敦全校學生中智力商數最高的一個——我想他也許能跟我一塊兒在外麵吃晚飯，談一些比較有意思的話。他有時候極能啟發人。因此我給他打了個電話。他現在進了哥倫比亞大學，可他住在第六十五條街，我知道這會兒他大概在家。我跟他通話的時候，他說他不能跟我一塊兒吃晚飯，可他要我十點鍾在第五十四條街的維格酒吧間等他，一同喝一杯。我揣摩他聽—見我打電話給他大概很吃驚。我過去曾罵過他是胖屁股的偽君子。
在十點以前還有不少時間要消磨，所以我就到無線電城去看電影。這大概是我當時能做的最糟糕的事，可那地方近，我一時又想不出有別的什麽事可做。
我進去的時候，正在表演混帳舞台節目。羅凱特姐妹們正在擠命地跳，她們全都排成一行，彼此用胳膊互摟著腰。觀眾們象瘋子似的鼓著掌，我背後有個傢夥不住地對他妻子說：“你知道這是什麽嗎？這是精確。”我聽了差點兒笑死。繼羅凱特姐妹之後，是一個穿著無尾禮服和一雙四輪溜冰鞋的傢夥出來表演，他在一嘟嚕小桌子底下鑽來鑽去、一邊還說著笑話。他溜的倒是非常好，可我並不怎麽欣賞，因為我腦子裏老是想像著他怎樣日夜苦練，為了將來在舞台上表演。這在我看來簡直使得要命。我揣摩我當時的心情確實不對頭。他之後，是無線電城每年上演的聖誕節目。所有那些天使開始從包廂和其他各處出來，手裏拿著十字架什麽的，那麽整整一大嘟嚕——有好幾千個——全都象瘋子似的唱著“你們這些信徒，全都來吧！”真是了不起。幹這玩藝兒的本來意思大概算是虔誠得要命，我知道，同時也好看得要命，可我實在看不出有什麽虔誠或好看的地方，老天爺，象這樣讓一嘟嚕演員拿著十字架滿舞台轉。等他們表演完畢重新走出包廂的時候，你都看得出他們已等不及迴去抽菸了。去年我跟老薩麗。海斯也來看過一次，她不住口地稱讚，說服裝什麽的都美極了。我說老耶蘇要是能親眼看見，準會作嘔——見了所有這些時髦服裝什麽的。薩麗說我是褻瀆神明的無神論者。我大概是這麽個人。耶穌可能真正喜歡的恐怕是樂隊裏那個敲銅鼓的傢夥。我從約莫八歲開始就看他表演。我弟弟艾裏和我要是跟我們父母一塊兒出來，我們兩個往往特地換了座位，到前麵去看他敲鋼鼓。他是我生平見到過的最好的鼓手。整個演出中他隻有機會敲一兩次鼓，可他沒事做的時候從來不露出膩煩的神色。等到他敲鼓的時候，他敲得那麽好，那麽動聽，臉上還露出緊張的表情。有一次我們跟父親一起到華盛頓去的時候，艾裏還寄給他一張明信片，可我敢打賭他一直沒收到。我們那時都還不知道怎樣寫地址呢。
</br>