“是的。他告訴過我。尺月份，對不對？”
“1989年1月份。”
凱茨表情很迷惑：“他說他9個月前失去了她。”
“是的，她9個月前去世了。”
“去世了？”
“嗯，他……”麥金尼斯剛想說，又停了下來，他意識到自己說得有點多了。凱茨立即就意識到了：
“對不起，先生，我並不想瞎打聽的，而且我也不想讓您犯錯誤，我不該問。”
她招唿一個侍者，指了指湯姆的杯子。同時，罪惡感這一天是第二次在她的心頭泛起，但她輕而易舉地就把它壓了下去。凱茨根狡猾。
“法醫在架子上蕩來蕩去，好不好玩？”她輕聲說。
“迪克·蘭告訴我，他的臉嚇得跟白紙一樣。大家都想看看這個自負的傻瓜怎麽出醜。但是我不知道他有恐高症，而且還不會遊泳。”
“你聽見了嗎，瓦萊麗？巴黎士碼頭上的那個醫生？”
瓦萊麗正湊在旺達跟前講話，他擺擺手。然後他哈哈笑了，扭過頭看著凱茨：“你剛才說什麽，親愛的？”
“噢，沒什麽。”凱茨說，“我們剛才在談陰莖短小的事兒，我一下子就想起了你。”
94
星期六的早晨，警察局裏的忙亂不亞於平時：12張桌子，20個偵探在打電話，20根手指捂著耳朵，20個人在重複：“對不起，我沒聽清，你能再說一遍嗎？對不起，誰能讓我休息一下？”
所有機關，所有人，方方麵麵，都在進行聯繫、布置，核查某某的住處，拘留問話，找尋某某……約翰街警察局就像一個蜂房，嗡嗡聲響成一片。
凱茨到了下午1點已經喝下了第7杯咖啡，也重複了無數遍：“早上好，我是探員凱瑟·弗拉德，約翰街布萊頓……”她的頭像周圍的環境一樣嗡嗡作響。
好不容易蘭探長發話了：“好了，今天就到這裏吧。你們都得迴家吧？”
是的，先生，我得迴家，但是迴到一個空無一人的家幹什麽呢？
昨天晚上，你們做愛，瘋狂地做愛。你們互相逃逗，你咯咯笑個不停。你們還在身上灑了爽身粉，仔細揉擦，直到全身光滑如油。激情讓你暫時忘卻了種種煩惱，但那並不能長久。
現在呆在憤怒的葡萄酒吧裏，你想用酒精為你放鬆上午繃緊的神經。
有人又遞給你一杯啤酒，你想都沒想就接了過來。抬頭一看，是上午一起加班的同事。你們現在可以說是同舟共濟，共同陷在這樁血腥的案子裏了。
你喝著，喝著，一杯威士忌酒又下了肚。你已經忘了自己到底喝了多少了。突然之間，你想起來你到現在隻吃了兩包薯條。再一看，已經下午3點，你的頭暈暈乎乎。就在這迷醉之間，你還是能清醒地意識到別人都有一個家可以迴，而你卻沒有，因為瓦萊麗今天必須去參加一個汽車拍賣會，以及種種其他瑣事。
你覺得無趣，站起身付過帳準備離去。你想起了警長泡泡斯維特。
泡泡！多好玩的外號！
外麵陽光燦爛。離開之前你跟比利打了招唿，還給莫伊拉打了電話。你答應她做小坦蒂的教母。你說：“莫伊拉，如果，如果，莫伊拉，如果誰敢動坦蒂一手指頭，我就殺了他。我就殺了他，如果……莫伊拉。”你的舌頭有些硬了。
你喝了至少3紮啤酒，兩份威士忌。看看陽光下的人們，你覺得他們中的每個人都有問題，都在做錯事。以前你喝過比這還多的酒，卻從來沒有過這樣的念頭。
安琪爾！這王八蛋住在凱莫弗德街。帶一瓶酒去看他吧？叫他“泡泡”，問他為什麽說他剛離婚，而實際上他媽的都離了那麽多年了。他失去了那個女人是因為她自殺了！為什麽？
到底為什麽你那樣說，泡泡？
09
95
“如果你再這樣叫我，弗拉德，不管你是不是女人，我都要把你的屎打出來。我不允許任何人那樣叫。
如果你讓我發火，你可沒有好果子吃……
“嗨，我隻不過開個玩笑。別著急。”
“我不喜歡，弗拉德。你有什麽事？”
“跟你隨便聊聊。你不想讓我進門？”
“等你酒醒了再來。我要迴去睡覺了。”
“睡覺？！你是不是想引誘我，警長？是不是？”
“我的天，弗拉德，你看著我聽清楚：你給我走開。”
“我不舒服。能給我點麵包吃嗎？”
“我操！”
但是他還是打開門讓你進去了。你瘋瘋顛顛，但是那是因為你喝多了。你隻想要點吃的。實際上你並不像你想的那麽醉，你隻是有些飄。你需要吃點東西提高你的血糖水平，就這麽迴事。
“你有沒有巧克力，安琪爾？餅幹也行。”
“我去看看。”
你坐在床上。“別亂動！”他說。
你看見了照片，一個金髮女人和一個小孩。你明白那是安琪爾的妻子和小孩。那孩子太可愛了，他活脫脫就是一個小號的“泡泡”，跟那個肥皂廣告中的小明星一個樣。但是你完全清楚，如果你問安琪爾，他會說那是他的姐姐和外甥。但是你可不傻。
</br>
“1989年1月份。”
凱茨表情很迷惑：“他說他9個月前失去了她。”
“是的，她9個月前去世了。”
“去世了？”
“嗯，他……”麥金尼斯剛想說，又停了下來，他意識到自己說得有點多了。凱茨立即就意識到了：
“對不起，先生，我並不想瞎打聽的，而且我也不想讓您犯錯誤，我不該問。”
她招唿一個侍者，指了指湯姆的杯子。同時，罪惡感這一天是第二次在她的心頭泛起，但她輕而易舉地就把它壓了下去。凱茨根狡猾。
“法醫在架子上蕩來蕩去，好不好玩？”她輕聲說。
“迪克·蘭告訴我，他的臉嚇得跟白紙一樣。大家都想看看這個自負的傻瓜怎麽出醜。但是我不知道他有恐高症，而且還不會遊泳。”
“你聽見了嗎，瓦萊麗？巴黎士碼頭上的那個醫生？”
瓦萊麗正湊在旺達跟前講話，他擺擺手。然後他哈哈笑了，扭過頭看著凱茨：“你剛才說什麽，親愛的？”
“噢，沒什麽。”凱茨說，“我們剛才在談陰莖短小的事兒，我一下子就想起了你。”
94
星期六的早晨，警察局裏的忙亂不亞於平時：12張桌子，20個偵探在打電話，20根手指捂著耳朵，20個人在重複：“對不起，我沒聽清，你能再說一遍嗎？對不起，誰能讓我休息一下？”
所有機關，所有人，方方麵麵，都在進行聯繫、布置，核查某某的住處，拘留問話，找尋某某……約翰街警察局就像一個蜂房，嗡嗡聲響成一片。
凱茨到了下午1點已經喝下了第7杯咖啡，也重複了無數遍：“早上好，我是探員凱瑟·弗拉德，約翰街布萊頓……”她的頭像周圍的環境一樣嗡嗡作響。
好不容易蘭探長發話了：“好了，今天就到這裏吧。你們都得迴家吧？”
是的，先生，我得迴家，但是迴到一個空無一人的家幹什麽呢？
昨天晚上，你們做愛，瘋狂地做愛。你們互相逃逗，你咯咯笑個不停。你們還在身上灑了爽身粉，仔細揉擦，直到全身光滑如油。激情讓你暫時忘卻了種種煩惱，但那並不能長久。
現在呆在憤怒的葡萄酒吧裏，你想用酒精為你放鬆上午繃緊的神經。
有人又遞給你一杯啤酒，你想都沒想就接了過來。抬頭一看，是上午一起加班的同事。你們現在可以說是同舟共濟，共同陷在這樁血腥的案子裏了。
你喝著，喝著，一杯威士忌酒又下了肚。你已經忘了自己到底喝了多少了。突然之間，你想起來你到現在隻吃了兩包薯條。再一看，已經下午3點，你的頭暈暈乎乎。就在這迷醉之間，你還是能清醒地意識到別人都有一個家可以迴，而你卻沒有，因為瓦萊麗今天必須去參加一個汽車拍賣會，以及種種其他瑣事。
你覺得無趣，站起身付過帳準備離去。你想起了警長泡泡斯維特。
泡泡！多好玩的外號！
外麵陽光燦爛。離開之前你跟比利打了招唿，還給莫伊拉打了電話。你答應她做小坦蒂的教母。你說：“莫伊拉，如果，如果，莫伊拉，如果誰敢動坦蒂一手指頭，我就殺了他。我就殺了他，如果……莫伊拉。”你的舌頭有些硬了。
你喝了至少3紮啤酒，兩份威士忌。看看陽光下的人們，你覺得他們中的每個人都有問題，都在做錯事。以前你喝過比這還多的酒，卻從來沒有過這樣的念頭。
安琪爾！這王八蛋住在凱莫弗德街。帶一瓶酒去看他吧？叫他“泡泡”，問他為什麽說他剛離婚，而實際上他媽的都離了那麽多年了。他失去了那個女人是因為她自殺了！為什麽？
到底為什麽你那樣說，泡泡？
09
95
“如果你再這樣叫我，弗拉德，不管你是不是女人，我都要把你的屎打出來。我不允許任何人那樣叫。
如果你讓我發火，你可沒有好果子吃……
“嗨，我隻不過開個玩笑。別著急。”
“我不喜歡，弗拉德。你有什麽事？”
“跟你隨便聊聊。你不想讓我進門？”
“等你酒醒了再來。我要迴去睡覺了。”
“睡覺？！你是不是想引誘我，警長？是不是？”
“我的天，弗拉德，你看著我聽清楚：你給我走開。”
“我不舒服。能給我點麵包吃嗎？”
“我操！”
但是他還是打開門讓你進去了。你瘋瘋顛顛，但是那是因為你喝多了。你隻想要點吃的。實際上你並不像你想的那麽醉，你隻是有些飄。你需要吃點東西提高你的血糖水平，就這麽迴事。
“你有沒有巧克力，安琪爾？餅幹也行。”
“我去看看。”
你坐在床上。“別亂動！”他說。
你看見了照片，一個金髮女人和一個小孩。你明白那是安琪爾的妻子和小孩。那孩子太可愛了，他活脫脫就是一個小號的“泡泡”，跟那個肥皂廣告中的小明星一個樣。但是你完全清楚，如果你問安琪爾，他會說那是他的姐姐和外甥。但是你可不傻。
</br>