大家不緊不慢地站起來往外走，聊著種種與案件無關的話題，這些都讓凱茨感到是該離開休息一陣兒了。穆爾離開時，她想是不是可以邀湯姆一起喝一杯，之後再放他迴去和旺達卿卿我我。她盯著牆上的記錄單，上麵列有與伯尼說過話的人的名字，還有那些似乎對他稍有了解的人的名字。她在屋裏踱著步、等著眾人離開，希望自己能在心裏生出對受害人伯尼更多的同情，對案子有更多的使命感。很奇怪的一點是伯尼與一些人成了朋友，但與另一些人他根本就沒搭過腔。正在想著，她聽見比利·廷格爾的聲音，轉過身來，問：“什麽事？”
比利笑容滿麵，他說：“沒事兒，我要走了跟你說聲再見。”
凱茨有點驚訝，心神分散了一下，說：“這樣啊，再見，比利。”
她又轉過身衝著圖片牆。身後的比利嘟噥了兩句什麽然後關上門，走了。隻剩下她一個人跟約翰·伯尼先生在一起了。但是她並沒有一個人的感覺，作戰室內慣有的喧囂好像還在她耳邊迴響，而且因為突然的安靜顯得更加突出。
她抓了把椅子，反著騎在上麵，下巴趴在椅背上，身子一下一下地晃著椅子，像個小孩搖著木馬。她有節奏地左看看，右看看，下看看，試圖從伯尼的臉上看出點奧秘來。
“我很高興你死了，傻冒！”
這是凱茨腦海裏突然自發地冒出來的一個念頭，但是她分明聽見了有人在這樣說，聲音像自己的又不全像。
天吶！
“你這個傻冒，我很高興你死了。”
凱茨又聽見了自己說。她看著伯尼的臉。是不是因為他笑的時候眼睛還是圓睜著，給人一種皮笑肉不笑的感覺呢？為什麽她對自己這樣說一點也不覺得有什麽錯？接著她又聽見自己的聲音：
“伯尼，有的人喜歡你，有的人很討厭你。你是個卑鄙無恥的東西，是不是？是不是因此你才被人給宰了？”
這時她聽見門開了，有人咳嗽。
“安琪爾？”
“比利說我或許能在這兒找到你。”
“是，太累了不想迴家。你怎麽樣？”
“還行，想去喝一杯嗎？”
凱茨看了看表：“我想還來得及。
她又轉過身，幾乎是滿懷希望地又看了一眼牆上伯尼的畫像。
“有什麽事感到煩心，凱茨？”
凱茨迴答時的聲音聽起來很遙遠，“是，是。但是我不清楚到底是什麽。”她從椅子上站起來，聳了聳肩說：“唉！管他呢！我們去喝酒。
他們去了葡萄酒吧。安琪爾喝啤酒，他為凱茨要了她常喝的威士忌加薑汁。又要了幾包花生，扔在桌子中央。他的開場白是：“這兒的啤酒跟馬尿差不多。
“因此我才喝我的威士忌呀。”凱茨說著舉起了杯子。
“你有沒有聽說鮑勃的指甲被拔掉了一個？”安琪爾說，“他媽的木片紮得挺深，他一直得打青黴素。
“手放錯了地方就是這結果。”
安琪爾的眉頭皺了皺，身子挺直了。他停了足有好幾秒鍾才像迴過神似地說：“噢，那好。”同時嘿嘿地笑了。
凱茨也笑了，說：“格裏菲斯瘋狂地愛上了23號住的那個女人。”
“就是那個有兩個男孩，一個3歲、一個4歲的女人？”
“對，沒錯。”
喝了兩口酒，凱茨又說：“吉爾說你特熱情，有幹勁、工作起來不要命。”
“沒那麽誇張。我隻是不迴家罷了。因為實際上家裏也沒什麽事可做。”
“我猜。”凱茨抿了一口酒說，“你離婚很長時間了，是不是傑克？”
“九個月。我九個月前失去了她。這也是我調到這邊工作的原因，我也對槍枝與毒品、騎著山地車襲擊行人的小孩這類案子有些厭倦了。”
“這兒也有不少毒品案。”
“比不上曼徹斯特，凱茨。那是個完全不同的世界。不是我對付不了，而是我不想被它所改變。你以火為武器與火搏鬥，這會改變你自己。你每天全副武裝，開車各處巡視，你的生活態度就會變，有一天這一切好像變成了一場戰爭。這是不對的。”
“什麽是不對的？”
“想跟人對抗。你好像希望有些無賴會互相扭打生事，或者他們會給你的巡邏車上潑點什麽，這樣你就可以名正言順地痛揍他們一頓，讓他們知道法律無情。事情就像是黑幫大火拚，他們有自己的幫派，而我們警察也是一個幫派。我不喜歡這種感覺。”
“所以你出來了，到這兒來？”
“我不想去別的大城市，但也不想當個鄉巴佬，所以……”
“所以你就準備在這兒呆下去？”
“是。”
凱茨笑了：“安琪爾，你吃不吃義大利菜？”
“狗熊在樹林裏拉不拉屎？”安琪爾很幽默。
“幹了。”凱茨說。
52
他們去阿曼多餐館吃飯。凱茨沒有給瓦萊麗打電話說這事兒，反正他工作得總是很晚。她想等會兒吃完義大利飯再走到瓦萊麗的公寓去，如果他決定他們應該出去，她會滿麵笑容地陪他出去，看著他吃，自己再嚼點麵包片兒。這個想法讓她很快活。
</br>
比利笑容滿麵，他說：“沒事兒，我要走了跟你說聲再見。”
凱茨有點驚訝，心神分散了一下，說：“這樣啊，再見，比利。”
她又轉過身衝著圖片牆。身後的比利嘟噥了兩句什麽然後關上門，走了。隻剩下她一個人跟約翰·伯尼先生在一起了。但是她並沒有一個人的感覺，作戰室內慣有的喧囂好像還在她耳邊迴響，而且因為突然的安靜顯得更加突出。
她抓了把椅子，反著騎在上麵，下巴趴在椅背上，身子一下一下地晃著椅子，像個小孩搖著木馬。她有節奏地左看看，右看看，下看看，試圖從伯尼的臉上看出點奧秘來。
“我很高興你死了，傻冒！”
這是凱茨腦海裏突然自發地冒出來的一個念頭，但是她分明聽見了有人在這樣說，聲音像自己的又不全像。
天吶！
“你這個傻冒，我很高興你死了。”
凱茨又聽見了自己說。她看著伯尼的臉。是不是因為他笑的時候眼睛還是圓睜著，給人一種皮笑肉不笑的感覺呢？為什麽她對自己這樣說一點也不覺得有什麽錯？接著她又聽見自己的聲音：
“伯尼，有的人喜歡你，有的人很討厭你。你是個卑鄙無恥的東西，是不是？是不是因此你才被人給宰了？”
這時她聽見門開了，有人咳嗽。
“安琪爾？”
“比利說我或許能在這兒找到你。”
“是，太累了不想迴家。你怎麽樣？”
“還行，想去喝一杯嗎？”
凱茨看了看表：“我想還來得及。
她又轉過身，幾乎是滿懷希望地又看了一眼牆上伯尼的畫像。
“有什麽事感到煩心，凱茨？”
凱茨迴答時的聲音聽起來很遙遠，“是，是。但是我不清楚到底是什麽。”她從椅子上站起來，聳了聳肩說：“唉！管他呢！我們去喝酒。
他們去了葡萄酒吧。安琪爾喝啤酒，他為凱茨要了她常喝的威士忌加薑汁。又要了幾包花生，扔在桌子中央。他的開場白是：“這兒的啤酒跟馬尿差不多。
“因此我才喝我的威士忌呀。”凱茨說著舉起了杯子。
“你有沒有聽說鮑勃的指甲被拔掉了一個？”安琪爾說，“他媽的木片紮得挺深，他一直得打青黴素。
“手放錯了地方就是這結果。”
安琪爾的眉頭皺了皺，身子挺直了。他停了足有好幾秒鍾才像迴過神似地說：“噢，那好。”同時嘿嘿地笑了。
凱茨也笑了，說：“格裏菲斯瘋狂地愛上了23號住的那個女人。”
“就是那個有兩個男孩，一個3歲、一個4歲的女人？”
“對，沒錯。”
喝了兩口酒，凱茨又說：“吉爾說你特熱情，有幹勁、工作起來不要命。”
“沒那麽誇張。我隻是不迴家罷了。因為實際上家裏也沒什麽事可做。”
“我猜。”凱茨抿了一口酒說，“你離婚很長時間了，是不是傑克？”
“九個月。我九個月前失去了她。這也是我調到這邊工作的原因，我也對槍枝與毒品、騎著山地車襲擊行人的小孩這類案子有些厭倦了。”
“這兒也有不少毒品案。”
“比不上曼徹斯特，凱茨。那是個完全不同的世界。不是我對付不了，而是我不想被它所改變。你以火為武器與火搏鬥，這會改變你自己。你每天全副武裝，開車各處巡視，你的生活態度就會變，有一天這一切好像變成了一場戰爭。這是不對的。”
“什麽是不對的？”
“想跟人對抗。你好像希望有些無賴會互相扭打生事，或者他們會給你的巡邏車上潑點什麽，這樣你就可以名正言順地痛揍他們一頓，讓他們知道法律無情。事情就像是黑幫大火拚，他們有自己的幫派，而我們警察也是一個幫派。我不喜歡這種感覺。”
“所以你出來了，到這兒來？”
“我不想去別的大城市，但也不想當個鄉巴佬，所以……”
“所以你就準備在這兒呆下去？”
“是。”
凱茨笑了：“安琪爾，你吃不吃義大利菜？”
“狗熊在樹林裏拉不拉屎？”安琪爾很幽默。
“幹了。”凱茨說。
52
他們去阿曼多餐館吃飯。凱茨沒有給瓦萊麗打電話說這事兒，反正他工作得總是很晚。她想等會兒吃完義大利飯再走到瓦萊麗的公寓去，如果他決定他們應該出去，她會滿麵笑容地陪他出去，看著他吃，自己再嚼點麵包片兒。這個想法讓她很快活。
</br>