“你知道，凱茨。這非常不公平。我工作擔子這麽重，你才給我吃麵包果醬？”
凱茨展顏一笑：“慢慢你就會習慣的。我還得今天睡火車上呢！”
梅森的聲音忽然變溫柔了：“呃，莫伊拉。她怎麽樣？”
“她很好，生產很順利，孩子很健康。”凱茨提高了聲音，鄭重地說，“她的爸爸和媽媽很驕傲。”
梅森頓了一下。他用兩隻手罩著一杯酒：“告訴我，凱茨。”
“我已經說過了。小孩叫泰坦尼亞，肯定是比利的。”
“你肯定？”
“我肯定。”
梅森晃著杯裏的酒轉圈子。
“感覺很怪，凱茨。”
“好啦，忘了吧。把你自己的生活弄清楚不就行了？”
“對，我知道。但是我想給她送點什麽禮物，一個玩具什麽的，或者一個銀做的小杯子。”
“忘了這個吧，彼德。”
梅森長長嘆了一口氣：“唉，是的，忘了吧。”
27
曼徹斯特，晚上8點。
凱茨受到了暴雨的歡迎。她辦了手續，開著租好的車向旅館駛去。她感到精疲力盡，四肢酸軟，身上很髒。她在火車上翻了一下旺達的那本小說，發現它有點像一本愛情小說，但裏麵卻穿插著時間旅行和蘇格蘭的歷史等內容。書的前言是這樣寫的：“任何時候都有人失蹤。你可以問問隨便哪個警察……”看到這一句，凱茨簡直有點驚訝，這和她跟梅森討論的話題怎麽竟然一樣？！她躺了下來，中午喝的那些酒正在起作用。她再一次醒來時火車已經到了伯明罕，中午喝酒真不好。
如果跑步可能感覺會好些，但天正下著雨，肯定是不可能了。於是她將就著在旅館不大的遊泳池裏遊了會泳，直到她感覺到又恢復了過來。晚餐時間很晚，也不甚豐盛，她隻喝了半瓶法國紅葡萄酒。明天早上，她打定主意，一定要去跑步，不管颳風還是下雨。
夜裏做夢，她夢見了瓦萊麗、彼德·梅森，以及荷比那座隻有一張椅子的房子。
28
凱茨必須見的那個警長叫浦佐，他會告訴凱茨該去哪些建築工地，“你叫我馬裏奧就行了。”他說，眼裏帶著笑。他的年紀三十出頭，人很英俊，身體很結實，而且他告訴凱茨，“我的婚姻很幸福。
他給了凱茨一些她應該去看看的工作地址。如果順利的話，一天之內就可以全走遍。凱茨被他的蘭開夏口音逗得高興起來，而這之前她情緒不高，因為早上她又沒有跑步，卻吃了一頓豐盛的英式午餐，以致於跟浦佐說話時她覺得自己就像一頭擱淺的鯨魚般難以移動，體積龐大。
頭兩個地方，凱茨的到來使一些人很緊張。她不得不告訴工地工頭，她來此並無別的意思，隻是想確定布萊頓一起案子中一個死者的身份。一個叫托尼·哈伯塗牆工告訴凱茨說住在南邊某地的一個叫厄尼·金的工人是從布萊頓來的，和他的夥伴一起住……
在第二個工地，一個教堂改造工地，凱茨的追蹤更近了一步。一個電工說：“對，是有個叫厄尼·金的和他一個哥們在一起。他們是從布萊頓來的。我上次聽說他們在斯多克港的一個旅館工地工作。
下麵的兩個工地她一無所獲。但在下一次，她的運氣來了。“厄尼·金？對，有這麽個人。他就在這兒。他在二樓，跟他的朋友一起。你想讓我去叫他嗎？”
“不用。”凱茨說，“我自己去。”
“那行，戴上這個。”工頭說著遞給她一頂黃色的塑料安全帽。
“大小合適嗎？”她一邊說一邊走上了樓梯。
“你是厄尼·金嗎？”
“對，是我。有什麽事？”
“沒什麽，是關於布萊頓的。”
金的臉白了：“天吶，貝蒂、切莉、切斯特，你們可都別出什麽事啊！”附近一個年輕人停住了腳步，轉過了身看著他們。
“如果你說的是你的家庭的話，我告訴你，金先生，他們都很好，沒出事。這跟他們毫無關係。”
金的臉色依然蒼白：“你把我的魂兒都嚇出來了！”
“我很抱歉，金先生。是關於你的雷蒙德·巴特爾先生幹的那件活兒，大約一年前吧，你還記得嗎？”
“活兒沒出什麽問題吧？我為雷先生做了好多活兒，他待我們不錯，我們的活兒也做得精細。”
“是荷比街那個工程。”
“是那個改造工程吧？”
“對，就是那個。17號那戶。”
旁邊那個年輕人站得更近了。他在傻笑：“記得23號那個妞嗎？還有蛋糕！”
金轉頭看著凱茨說：“他叫山姆。我們在那兒大約幹了一個月。你想知道些什麽？”
29
凱茨迴到布托街警察局阿爾法三分部那座有200年歷史的白色大樓時，依然有些不敢相信自己的運氣有這麽好。因為那個厄尼·金告訴她：“我會畫畫兒。”
金說：“我記得他，很清楚。他對小山姆很好。這個你說的伯尼先生對山姆的兒子很好。他看起來是個不錯的傢夥。”
</br>
凱茨展顏一笑：“慢慢你就會習慣的。我還得今天睡火車上呢！”
梅森的聲音忽然變溫柔了：“呃，莫伊拉。她怎麽樣？”
“她很好，生產很順利，孩子很健康。”凱茨提高了聲音，鄭重地說，“她的爸爸和媽媽很驕傲。”
梅森頓了一下。他用兩隻手罩著一杯酒：“告訴我，凱茨。”
“我已經說過了。小孩叫泰坦尼亞，肯定是比利的。”
“你肯定？”
“我肯定。”
梅森晃著杯裏的酒轉圈子。
“感覺很怪，凱茨。”
“好啦，忘了吧。把你自己的生活弄清楚不就行了？”
“對，我知道。但是我想給她送點什麽禮物，一個玩具什麽的，或者一個銀做的小杯子。”
“忘了這個吧，彼德。”
梅森長長嘆了一口氣：“唉，是的，忘了吧。”
27
曼徹斯特，晚上8點。
凱茨受到了暴雨的歡迎。她辦了手續，開著租好的車向旅館駛去。她感到精疲力盡，四肢酸軟，身上很髒。她在火車上翻了一下旺達的那本小說，發現它有點像一本愛情小說，但裏麵卻穿插著時間旅行和蘇格蘭的歷史等內容。書的前言是這樣寫的：“任何時候都有人失蹤。你可以問問隨便哪個警察……”看到這一句，凱茨簡直有點驚訝，這和她跟梅森討論的話題怎麽竟然一樣？！她躺了下來，中午喝的那些酒正在起作用。她再一次醒來時火車已經到了伯明罕，中午喝酒真不好。
如果跑步可能感覺會好些，但天正下著雨，肯定是不可能了。於是她將就著在旅館不大的遊泳池裏遊了會泳，直到她感覺到又恢復了過來。晚餐時間很晚，也不甚豐盛，她隻喝了半瓶法國紅葡萄酒。明天早上，她打定主意，一定要去跑步，不管颳風還是下雨。
夜裏做夢，她夢見了瓦萊麗、彼德·梅森，以及荷比那座隻有一張椅子的房子。
28
凱茨必須見的那個警長叫浦佐，他會告訴凱茨該去哪些建築工地，“你叫我馬裏奧就行了。”他說，眼裏帶著笑。他的年紀三十出頭，人很英俊，身體很結實，而且他告訴凱茨，“我的婚姻很幸福。
他給了凱茨一些她應該去看看的工作地址。如果順利的話，一天之內就可以全走遍。凱茨被他的蘭開夏口音逗得高興起來，而這之前她情緒不高，因為早上她又沒有跑步，卻吃了一頓豐盛的英式午餐，以致於跟浦佐說話時她覺得自己就像一頭擱淺的鯨魚般難以移動，體積龐大。
頭兩個地方，凱茨的到來使一些人很緊張。她不得不告訴工地工頭，她來此並無別的意思，隻是想確定布萊頓一起案子中一個死者的身份。一個叫托尼·哈伯塗牆工告訴凱茨說住在南邊某地的一個叫厄尼·金的工人是從布萊頓來的，和他的夥伴一起住……
在第二個工地，一個教堂改造工地，凱茨的追蹤更近了一步。一個電工說：“對，是有個叫厄尼·金的和他一個哥們在一起。他們是從布萊頓來的。我上次聽說他們在斯多克港的一個旅館工地工作。
下麵的兩個工地她一無所獲。但在下一次，她的運氣來了。“厄尼·金？對，有這麽個人。他就在這兒。他在二樓，跟他的朋友一起。你想讓我去叫他嗎？”
“不用。”凱茨說，“我自己去。”
“那行，戴上這個。”工頭說著遞給她一頂黃色的塑料安全帽。
“大小合適嗎？”她一邊說一邊走上了樓梯。
“你是厄尼·金嗎？”
“對，是我。有什麽事？”
“沒什麽，是關於布萊頓的。”
金的臉白了：“天吶，貝蒂、切莉、切斯特，你們可都別出什麽事啊！”附近一個年輕人停住了腳步，轉過了身看著他們。
“如果你說的是你的家庭的話，我告訴你，金先生，他們都很好，沒出事。這跟他們毫無關係。”
金的臉色依然蒼白：“你把我的魂兒都嚇出來了！”
“我很抱歉，金先生。是關於你的雷蒙德·巴特爾先生幹的那件活兒，大約一年前吧，你還記得嗎？”
“活兒沒出什麽問題吧？我為雷先生做了好多活兒，他待我們不錯，我們的活兒也做得精細。”
“是荷比街那個工程。”
“是那個改造工程吧？”
“對，就是那個。17號那戶。”
旁邊那個年輕人站得更近了。他在傻笑：“記得23號那個妞嗎？還有蛋糕！”
金轉頭看著凱茨說：“他叫山姆。我們在那兒大約幹了一個月。你想知道些什麽？”
29
凱茨迴到布托街警察局阿爾法三分部那座有200年歷史的白色大樓時，依然有些不敢相信自己的運氣有這麽好。因為那個厄尼·金告訴她：“我會畫畫兒。”
金說：“我記得他，很清楚。他對小山姆很好。這個你說的伯尼先生對山姆的兒子很好。他看起來是個不錯的傢夥。”
</br>