“警長，你說得言過其實了吧？”
“言過其實？你查沒查過有關數據？你知不知道要把一個王八蛋關起來有多難？你認不認識吉爾·巴瑟勒米？”
“聽說過，她比我稍大點兒。”
“你應該去問問她，弗拉德！”
“那你自己是不準備告訴我啦？”
“不，我不想說了，那會讓我氣得不得了。”這時鮑勃已經端著一個圓托盤過來了，盤中杯中的灑灑得不多。“終於來了！”斯維特如釋重負。
鮑勃說：“他們正在換酒桶，慢了點，對不起。
安琪爾舉起了他的杯子，說：“為格裏菲斯喝一口！”
鮑勃有點生氣，沖斯維特說：“大家都是朋友，何必……”
安琪爾笑了：“沒錯！”
鮑勃手放在杯子上沒有端起來。凱茨抓起了她的酒杯：“為格裏菲斯！”她說。
鮑勃的臉終於露出了笑容，端起了杯子說：“那個傻貨總是哪壺不開提哪壺！”他喝了一口，讓酒衝著光亮，說：“為格裏菲斯！”
20
吃完飯迴來已經差5分2點了。天空中陰雲密布，但大家看見格裏菲斯卻在裝著進行日光浴。身邊放著一隻空盤子和一隻杯子。斯維特嘟噥了一句什麽就跟鮑勃走了進去，但是凱茨過去時，卻聽到了吉姆跟她說話：
“嗨，弗拉德，我中午的運氣還不錯。那邊一個姑娘出來跟我聊了會兒天，還請我喝茶，送了一盤糕點！”
“是23號吧？”凱茨問。
“對。”
“吉姆，你到現在離婚多長時間了？有兩年了嗎？”
“差不多，你為什麽問這個？”
“隨便問問。23號昨天跟我說話時我看她有兩個小男孩兒。”
“對，我知道。他們剛上一家私人保育院。她是個好姑娘，跟男友同住。那個男的厭煩了就跑了。她有一個好工作——律師助理——什麽都不缺，但是當孩子他爸離家出走後她不得不停職。現在她給孩子找好了一家託兒所，律師事務所承擔一半的費用，她又可以上班了。”
“你在一小時裏就把這一切搞明白了，格裏菲斯？”
格裏菲斯不好意思地笑了：“我是偵探嘛！”
“我可聽說了些謠言。你是不是有什麽想法？”
“你見過她的，凱茨。你說我有什麽想法？你知道我喜歡小孩兒，自從我跟傑希分手後，我幾乎見不到自己的小孩兒。”吉姆臉上孩子氣的笑容沒有了。凱茨有點內疚：“唉，是啊，吉姆。我很遺憾。我怎麽能知道？警察的婚姻，一言難盡啊！”
接著，凱茨笑了笑，說：“那你準備怎麽辦？到23號去一下？我是說輪到你午餐休息了，你得把碟子給人送迴去，對不對？”
太陽從雲層中露出了臉，門廊給照亮了，格裏菲斯的臉也亮了：一聽起來是個好主意，弗拉德！我3點之前迴來。”
凱茨走了進去。
她聽見了撬地板的聲音正響個不停。
在這聲音的間隙，她沖斯維特喊：“警長，我剛剛讓吉姆去和街那頭兒一個女的說幾句話，我讓他3點之前迴來，行不行？”
警長抬起頭，臉上全是汗，手裏拿著撬棒：“是安琪爾，安—琪—爾。”
接著就聽另一聲嘎吱吱——
“我操！”鮑勃突然罵了一句，“雞巴木頭渣子！”他把指頭放到嘴邊吹氣。
凱茨抗議了：“注意語言！”接著她問，“唉，誰要咖啡？”
21
休息室的地板下除了一些水泥、鋪村等防水材料外，就是電線、亂木頭、管線和垃圾、蜘蛛網，一無所獲。
安琪爾雙手一攤：“好了，該去揭樓上的地板了。我的直覺告訴我這都是浪費時間，但是又非幹不可。我們爭取在天黑之前弄完。弗拉德，你跟我上樓去，等格裏菲斯迴來後，鮑勃，讓他跟你一塊幹。”
弗拉德有點不明白：“為什麽不先檢查走廊的地板呢，警長？”
斯維特在空中劃了一個大大的a字，提醒凱茨叫他安琪爾。
“對不起。”凱茨說。
“我們先搞完別的地方，最後再搞走廊。我可不想在沒必要的情況下從一堆大洞上跨來跨去。明天再揭走廊的地板。”
他們上了樓。鮑勃還在樓下哼哼，他的大拇指已經起了一個大泡。凱茨說要給他挑了，鮑勃說還是留著迴家讓老婆做。
“那好，羅伯特，別忘了，做事小心點好啊！”
3點1刻的時候，他們已經能打著手電伸頭到樓上臥室的地板下去看看了。格裏菲斯伸頭看看，說什麽也沒有。他的聲音因為裏麵的空曠竟有點迴聲。
“把剩下的地板都揭起來。”安琪爾說，“我不想頭迴做事就搞砸了！”
4點1刻，他們終於能確信所做的一切都是勞而無功。不僅臥室地板下，而且樓梯平台的地板下都是什麽也沒有。這時已經6點了，隻剩下走廊還沒查。
“明天弄走廊，對吧？”鮑勃問，他舉著大拇指，“我們是不是可以迴家了？如果沒有別的事兒……”
</br>
“言過其實？你查沒查過有關數據？你知不知道要把一個王八蛋關起來有多難？你認不認識吉爾·巴瑟勒米？”
“聽說過，她比我稍大點兒。”
“你應該去問問她，弗拉德！”
“那你自己是不準備告訴我啦？”
“不，我不想說了，那會讓我氣得不得了。”這時鮑勃已經端著一個圓托盤過來了，盤中杯中的灑灑得不多。“終於來了！”斯維特如釋重負。
鮑勃說：“他們正在換酒桶，慢了點，對不起。
安琪爾舉起了他的杯子，說：“為格裏菲斯喝一口！”
鮑勃有點生氣，沖斯維特說：“大家都是朋友，何必……”
安琪爾笑了：“沒錯！”
鮑勃手放在杯子上沒有端起來。凱茨抓起了她的酒杯：“為格裏菲斯！”她說。
鮑勃的臉終於露出了笑容，端起了杯子說：“那個傻貨總是哪壺不開提哪壺！”他喝了一口，讓酒衝著光亮，說：“為格裏菲斯！”
20
吃完飯迴來已經差5分2點了。天空中陰雲密布，但大家看見格裏菲斯卻在裝著進行日光浴。身邊放著一隻空盤子和一隻杯子。斯維特嘟噥了一句什麽就跟鮑勃走了進去，但是凱茨過去時，卻聽到了吉姆跟她說話：
“嗨，弗拉德，我中午的運氣還不錯。那邊一個姑娘出來跟我聊了會兒天，還請我喝茶，送了一盤糕點！”
“是23號吧？”凱茨問。
“對。”
“吉姆，你到現在離婚多長時間了？有兩年了嗎？”
“差不多，你為什麽問這個？”
“隨便問問。23號昨天跟我說話時我看她有兩個小男孩兒。”
“對，我知道。他們剛上一家私人保育院。她是個好姑娘，跟男友同住。那個男的厭煩了就跑了。她有一個好工作——律師助理——什麽都不缺，但是當孩子他爸離家出走後她不得不停職。現在她給孩子找好了一家託兒所，律師事務所承擔一半的費用，她又可以上班了。”
“你在一小時裏就把這一切搞明白了，格裏菲斯？”
格裏菲斯不好意思地笑了：“我是偵探嘛！”
“我可聽說了些謠言。你是不是有什麽想法？”
“你見過她的，凱茨。你說我有什麽想法？你知道我喜歡小孩兒，自從我跟傑希分手後，我幾乎見不到自己的小孩兒。”吉姆臉上孩子氣的笑容沒有了。凱茨有點內疚：“唉，是啊，吉姆。我很遺憾。我怎麽能知道？警察的婚姻，一言難盡啊！”
接著，凱茨笑了笑，說：“那你準備怎麽辦？到23號去一下？我是說輪到你午餐休息了，你得把碟子給人送迴去，對不對？”
太陽從雲層中露出了臉，門廊給照亮了，格裏菲斯的臉也亮了：一聽起來是個好主意，弗拉德！我3點之前迴來。”
凱茨走了進去。
她聽見了撬地板的聲音正響個不停。
在這聲音的間隙，她沖斯維特喊：“警長，我剛剛讓吉姆去和街那頭兒一個女的說幾句話，我讓他3點之前迴來，行不行？”
警長抬起頭，臉上全是汗，手裏拿著撬棒：“是安琪爾，安—琪—爾。”
接著就聽另一聲嘎吱吱——
“我操！”鮑勃突然罵了一句，“雞巴木頭渣子！”他把指頭放到嘴邊吹氣。
凱茨抗議了：“注意語言！”接著她問，“唉，誰要咖啡？”
21
休息室的地板下除了一些水泥、鋪村等防水材料外，就是電線、亂木頭、管線和垃圾、蜘蛛網，一無所獲。
安琪爾雙手一攤：“好了，該去揭樓上的地板了。我的直覺告訴我這都是浪費時間，但是又非幹不可。我們爭取在天黑之前弄完。弗拉德，你跟我上樓去，等格裏菲斯迴來後，鮑勃，讓他跟你一塊幹。”
弗拉德有點不明白：“為什麽不先檢查走廊的地板呢，警長？”
斯維特在空中劃了一個大大的a字，提醒凱茨叫他安琪爾。
“對不起。”凱茨說。
“我們先搞完別的地方，最後再搞走廊。我可不想在沒必要的情況下從一堆大洞上跨來跨去。明天再揭走廊的地板。”
他們上了樓。鮑勃還在樓下哼哼，他的大拇指已經起了一個大泡。凱茨說要給他挑了，鮑勃說還是留著迴家讓老婆做。
“那好，羅伯特，別忘了，做事小心點好啊！”
3點1刻的時候，他們已經能打著手電伸頭到樓上臥室的地板下去看看了。格裏菲斯伸頭看看，說什麽也沒有。他的聲音因為裏麵的空曠竟有點迴聲。
“把剩下的地板都揭起來。”安琪爾說，“我不想頭迴做事就搞砸了！”
4點1刻，他們終於能確信所做的一切都是勞而無功。不僅臥室地板下，而且樓梯平台的地板下都是什麽也沒有。這時已經6點了，隻剩下走廊還沒查。
“明天弄走廊，對吧？”鮑勃問，他舉著大拇指，“我們是不是可以迴家了？如果沒有別的事兒……”
</br>