【注】原文為：
mayor kennedy——
the end is night. the digger is loose and their is no way to stop him. he will kill again-at four, eight and midnight if you dont pay.
i am wanting $20 million dors in cash, which you will put into a bag and leave it two miles south of rt 66 on the west side of the beltway. in the middle of the field. pay to me the money by 1200 hours. only i am knowing how to stop the digger. if you ■■■ apprehend me, he will keep killing. if you kill me, he will keep killing.
if you dont think im real, some of the diggers bullets were painted ck. only i know that.
哈弗爾認定這個點子計劃得天衣無縫。經過數月來的策劃，他早已料到了警方和fbi的各種反應以及他可以採取的對策。這是一場對弈。
在這個念頭的鼓舞下，他將信放迴信封中，合上開口卻沒有封死，然後繼續在人行道上前行。哈弗爾弓著腰大步行走，目光低垂，希望藉此壓低六英尺二的身高。不過，這對他來說並非易事，因為他喜歡挺直腰杆，居高臨下地看人。
位於司法廣場一號的市政廳是一幢毫無特色的石質建築，安保措施漏洞百出。他走過大門口，停在報紙自動販賣機前，將信封偷偷塞進販賣機下方，然後緩緩轉身朝e街走去。
明天就是元旦，今天這樣的氣溫算是暖和的了，哈弗爾心想。空氣中瀰漫著秋天的味道，腐爛的落葉混雜著潮濕的柴煙味道。這種氣息喚起了他對童年時期家鄉的隱隱懷念，刺痛了他的心。他在拐角處的公用電話亭前停了下來，投幣後撥了一個號碼。
對方接聽後說：“這裏是市政廳警衛處。”
哈弗爾拿著錄音機湊近話筒，按下播放鍵，發出電腦合成的人聲：“市政廳前麵有個信封，就在《華盛頓郵報》販賣機底下，拿到後立刻拆信閱讀，裏麵的內容和地鐵槍擊案有關。”之後，他掛斷電話，穿過馬路，將錄音機放在紙杯裏，扔進了垃圾桶。
哈弗爾走進咖啡店，坐在靠窗的卡座裏。從這裏，報紙販賣機與市政廳的側門一覽無餘。他想確定是否有人來取信封——事實上的確如此，他連夾克還沒脫下，就有人過去把信取走了。他也想看一看誰會去向市長獻計獻策，另外，再看看記者會不會出現。
一個女服務員走到他的座位旁，他點了杯咖啡，雖然尚屬早餐時間，他還是點了牛排三明治，這是菜單上最貴的一道餐點。有何不可呢，他很快就要成為一個富有的人了。
第二章
上午十點整
“爸爸，給我講講船夫的事吧。”
帕克·金凱德愣了一下。他正在清洗鐵製煎盤，聽到這句話停下了手上的動作。
經驗告訴他，無論孩子問什麽問題，絕對不要警覺起來——至少不能表現出警覺的神色。因此他一麵用紙巾把手擦幹，一麵低下頭對兒子微笑。
“船夫?”他問九歲的兒子，“好啊。你想聽哪一段?”
帕克一家住在維吉尼亞州的費爾法克斯。廚房飄散著烹調節日大餐的香氣，裏麵混雜著洋蔥、鼠尾草和迷迭香的氣息。男孩望著窗外，沉默不語。
“說吧，”帕克鼓勵他道，“告訴我你想知道什麽。”
男孩名叫羅比，有一頭金髮，還遺傳了他母親的藍眼珠，身著紫色的艾祖德襯衫和褐色長褲，繫著拉爾夫·勞倫牌腰帶。今天早上，他額頭上的鬈髮分向右邊。
“這個嘛，”男孩開口說道，“我知道他已經死了，不過——”
“沒錯。”帕克迴答，之後便不再多言。“兒女沒問就不要多說。”這是帕克·金凱德的《單親家長指南》中的準則之一。這本書隻存在於他的大腦裏，但他每天都不忘參考一番。
“隻不過外麵……有時候看起來有些像他。我是說，我向外看時，好像看得見他。”
“如果你有這種感覺，應該怎麽辦呢?”
“亮出盾牌，戴上頭盔，”羅比背誦出來，“如果天黑，就把電燈打開。”
帕克保持著站立的姿勢。通常情況下，如果與子女交談時涉及嚴肅的話題，他會遵守“視線保持水平狀態”的原則，蹲下與他們溝通。但如果話題觸及船夫，心理治療師曾建議帕克站著，表現出強壯且頗具保護能力的成人姿態，好讓兒子安心。而帕克·金凱德確實散發出一種安全感。剛滿四十歲的他身材高大，六英尺多一點，體格幾乎與大學時代不相上下。他沒有勤做有氧運動的習慣，也不常去健身房，但身材卻沒有因此而變形。這一點要歸功於兩個孩子，因為他常陪他們踢足球、打籃球或是參加飛盤錦標賽。全家人在星期天上午定期跑步。其實跑步的人隻有帕克自己，他總要追著孩子們的腳踏車，繞著附近的小公園跑步。
“我們一起去看看好了。到你認為看見船夫的地方去瞧一瞧。”
“好。”
“頭盔和盾牌準備好了嗎?”
“在這裏。”羅比拍拍自己的頭，然後舉起左臂擺出騎士的姿勢。
“姿勢不錯。我的也準備好了。”帕克模仿兒子的動作。
兩人走向後門。
</br>
mayor kennedy——
the end is night. the digger is loose and their is no way to stop him. he will kill again-at four, eight and midnight if you dont pay.
i am wanting $20 million dors in cash, which you will put into a bag and leave it two miles south of rt 66 on the west side of the beltway. in the middle of the field. pay to me the money by 1200 hours. only i am knowing how to stop the digger. if you ■■■ apprehend me, he will keep killing. if you kill me, he will keep killing.
if you dont think im real, some of the diggers bullets were painted ck. only i know that.
哈弗爾認定這個點子計劃得天衣無縫。經過數月來的策劃，他早已料到了警方和fbi的各種反應以及他可以採取的對策。這是一場對弈。
在這個念頭的鼓舞下，他將信放迴信封中，合上開口卻沒有封死，然後繼續在人行道上前行。哈弗爾弓著腰大步行走，目光低垂，希望藉此壓低六英尺二的身高。不過，這對他來說並非易事，因為他喜歡挺直腰杆，居高臨下地看人。
位於司法廣場一號的市政廳是一幢毫無特色的石質建築，安保措施漏洞百出。他走過大門口，停在報紙自動販賣機前，將信封偷偷塞進販賣機下方，然後緩緩轉身朝e街走去。
明天就是元旦，今天這樣的氣溫算是暖和的了，哈弗爾心想。空氣中瀰漫著秋天的味道，腐爛的落葉混雜著潮濕的柴煙味道。這種氣息喚起了他對童年時期家鄉的隱隱懷念，刺痛了他的心。他在拐角處的公用電話亭前停了下來，投幣後撥了一個號碼。
對方接聽後說：“這裏是市政廳警衛處。”
哈弗爾拿著錄音機湊近話筒，按下播放鍵，發出電腦合成的人聲：“市政廳前麵有個信封，就在《華盛頓郵報》販賣機底下，拿到後立刻拆信閱讀，裏麵的內容和地鐵槍擊案有關。”之後，他掛斷電話，穿過馬路，將錄音機放在紙杯裏，扔進了垃圾桶。
哈弗爾走進咖啡店，坐在靠窗的卡座裏。從這裏，報紙販賣機與市政廳的側門一覽無餘。他想確定是否有人來取信封——事實上的確如此，他連夾克還沒脫下，就有人過去把信取走了。他也想看一看誰會去向市長獻計獻策，另外，再看看記者會不會出現。
一個女服務員走到他的座位旁，他點了杯咖啡，雖然尚屬早餐時間，他還是點了牛排三明治，這是菜單上最貴的一道餐點。有何不可呢，他很快就要成為一個富有的人了。
第二章
上午十點整
“爸爸，給我講講船夫的事吧。”
帕克·金凱德愣了一下。他正在清洗鐵製煎盤，聽到這句話停下了手上的動作。
經驗告訴他，無論孩子問什麽問題，絕對不要警覺起來——至少不能表現出警覺的神色。因此他一麵用紙巾把手擦幹，一麵低下頭對兒子微笑。
“船夫?”他問九歲的兒子，“好啊。你想聽哪一段?”
帕克一家住在維吉尼亞州的費爾法克斯。廚房飄散著烹調節日大餐的香氣，裏麵混雜著洋蔥、鼠尾草和迷迭香的氣息。男孩望著窗外，沉默不語。
“說吧，”帕克鼓勵他道，“告訴我你想知道什麽。”
男孩名叫羅比，有一頭金髮，還遺傳了他母親的藍眼珠，身著紫色的艾祖德襯衫和褐色長褲，繫著拉爾夫·勞倫牌腰帶。今天早上，他額頭上的鬈髮分向右邊。
“這個嘛，”男孩開口說道，“我知道他已經死了，不過——”
“沒錯。”帕克迴答，之後便不再多言。“兒女沒問就不要多說。”這是帕克·金凱德的《單親家長指南》中的準則之一。這本書隻存在於他的大腦裏，但他每天都不忘參考一番。
“隻不過外麵……有時候看起來有些像他。我是說，我向外看時，好像看得見他。”
“如果你有這種感覺，應該怎麽辦呢?”
“亮出盾牌，戴上頭盔，”羅比背誦出來，“如果天黑，就把電燈打開。”
帕克保持著站立的姿勢。通常情況下，如果與子女交談時涉及嚴肅的話題，他會遵守“視線保持水平狀態”的原則，蹲下與他們溝通。但如果話題觸及船夫，心理治療師曾建議帕克站著，表現出強壯且頗具保護能力的成人姿態，好讓兒子安心。而帕克·金凱德確實散發出一種安全感。剛滿四十歲的他身材高大，六英尺多一點，體格幾乎與大學時代不相上下。他沒有勤做有氧運動的習慣，也不常去健身房，但身材卻沒有因此而變形。這一點要歸功於兩個孩子，因為他常陪他們踢足球、打籃球或是參加飛盤錦標賽。全家人在星期天上午定期跑步。其實跑步的人隻有帕克自己，他總要追著孩子們的腳踏車，繞著附近的小公園跑步。
“我們一起去看看好了。到你認為看見船夫的地方去瞧一瞧。”
“好。”
“頭盔和盾牌準備好了嗎?”
“在這裏。”羅比拍拍自己的頭，然後舉起左臂擺出騎士的姿勢。
“姿勢不錯。我的也準備好了。”帕克模仿兒子的動作。
兩人走向後門。
</br>