我對這個人開始有了好感。以完美的迴答來說，他的迴答相當厲害。況且如果男色剛剛救了範倫一命，那他的墮落行為中，我現在喜歡的就是雞姦。
“他做了什麽?”
“這個可憐的壞蛋在自由之血遇到了一名船長，跟他簽了出海到土耳其的合約，”他嗤之以鼻地說，“可是，每個在那裏喝酒的男人都欠了範倫丁太多錢、太多人情，不忍心看他……轉錯行。我們都反對，強烈反對。不是男同性戀。”他趕在我之前補了一句，白我一眼，“我大膽猜測我其實是他市府公園圈裏唯一的親密朋友，或者……哎呀。我希望我是。多麽可怕的思考方向啊。總之，碼頭工人也不想看他出海跑船，畢竟他在黨內有一定地位，所以我就被賦予送他迴家的任務。半途中，範倫對我有點粗魯，想像自己身在廣闊的大海，遭到挫折，抵達不了目的地，他還把家裏的鑰匙丟到臭水溝裏。我實在沒辦法從那種地方把鑰匙撿迴來，所以就到這裏了。”
我試著確認我哥是不是還在唿吸，看來可能性頗大。之前我害他一眼瘀青，但有人仔仔細細把周圍磨破的皮膚擦洗過了。
沒錯，我很喜歡吉米這傢夥，我篤定地想。
“我算送他迴家了嗎?”斯文吉米問，真心擔憂的語氣。
“你是我們兩個的好朋友。”我迴答，算是向他道歉。
“少作夢了，”吉米邊笑邊走向樓梯，“一旦他醒過來——我不知道最近你們兩個碰到什麽麻煩，他一直都說你們滿親的——你鐵定會把我當成大混蛋。要等那麽大量的嗎啡消退是個了不起的大工程。祝你們有全世界的好運，因為你們就需要那麽多。”
我很擔心範倫，沒辦法在這個節骨眼出門前往墳場。不是因為我怕他會虐待自己，而是因為我不確定如果我不在，這個存心找我麻煩的傢夥會不會真的上船出海。所以我待在家裏找了一些可以舒緩腸胃不適的薄荷葉，煮了一壺薄荷茶。我哥全身冒汗發抖，但一樣從容鎮定，有一刻心髒跳得跟蜂鳥一樣快，他也不以為意。但這一次看來是真的忍不住了，那表示我需要薄荷茶，還有——如果茶沒效的話——水桶。我把兩樣都給他。
謝天謝地，我隻等了大約二十分鍾。我背對牆壁坐在這間簡陋房間的床墊旁邊。這時範倫丁坐了起來，看起來像個剛從洞穴裏爬出來、偷了某個矮個子黨員的衣服穿的野蠻人。
“我怎麽會在這裏?”他問，聲音粗糙如樹皮。
“睡覺等嗎啡消退，”我和善地說，
“斯文吉米把你送來的。”
“那個活潑的小木馬。”
“我滿喜歡他的。”
範倫伸手抹了一、兩次臉。
“你不想再看到我。”
“我改變主意了。”
“為什麽?”他問，用食指和拇指去抓眼睛。
“因為我不是個很好的弟弟，但我想再練習看看。”
範倫咳出某些屬於五角地地上的東西，並從口袋拉出他的紅色絲質手帕。
“提姆，你打算怎麽做?”
“我會看著你的，或許。我打算這麽做。”
“你真不好惹。”範倫對著手帕說，聲音粗啞。
“我知道。”
有生以來我大半時間都以為，我哥對我做過最可惡的事依序是救火、咳藥和生活放蕩。我從來沒想過要原諒他任何一樣，範倫也從沒要我原諒他。但知道他最大的錯誤其實是一個足以徹底抹除一個人的汙點……神奇的是，這樣對我反而容易一些。昨天晚上我蹣跚走迴家途中，有一刻我發現，我其實可以擺脫害我變成孤兒的人，我可以放手讓範倫丁離開。後來我想起他細心講究但也讓我混亂糾結的一麵，比方在鴿子裏塞奶油、板油和墨角蘭再拿去慢燉;隻要我們住的地方有窗戶，他就一定擦得幹幹淨淨;隻要手帕用完，他就會把舊背心剪成四方形再把邊縫起來。我想到要具備什麽樣的勇氣才敢踏進火場、救出被火燒傷的人，也想到這麽做的原因。隻有不斷讓腦袋轉動，我才不會在路上大喊他的名字。
“那是薄荷茶嗎?”範倫懷疑地問，聲音沙啞，一邊眼睛睜開。
“對。”
“真有這麽糟?”
“對。”
確實是。不過隻花了大概半個小時，我是指水桶階段。嘔吐結束後，範倫把頭浸入臉盆清洗，之後我們一起下樓。我很快找到了波姆太太包起來放在壁櫥裏的麵包、一塊鄉村起司和一些自家釀的啤酒。曙光早已不是灰色，短暫的暴風雨使空氣變涼。
一個默默戒備的早晨。煮好咖啡後，我在範倫對麵坐下。他盯著我的包肉紙看，表情訝異。
“你的咖啡聞起來像愛爾蘭靴子裏麵的味道。”範倫丁說。
“我應該馬上告訴你，你不會再看到小刻和摩西?丹提了。不是我下的手，可是他們……不會再被找到了。他們跟絲兒?馬許串通，想幹掉我，不幸碰到了反對他們這麽做的人。”
我哥還昏昏沉沉，看起來不很傷心，但肩膀微微一沉。
“一個問題解決了。不瞞你說，那兩個雙麵人聞起來愈來愈像老鼠，但他們跟在我身邊很久了，一時之間我很難相信。”
</br>
“他做了什麽?”
“這個可憐的壞蛋在自由之血遇到了一名船長，跟他簽了出海到土耳其的合約，”他嗤之以鼻地說，“可是，每個在那裏喝酒的男人都欠了範倫丁太多錢、太多人情，不忍心看他……轉錯行。我們都反對，強烈反對。不是男同性戀。”他趕在我之前補了一句，白我一眼，“我大膽猜測我其實是他市府公園圈裏唯一的親密朋友，或者……哎呀。我希望我是。多麽可怕的思考方向啊。總之，碼頭工人也不想看他出海跑船，畢竟他在黨內有一定地位，所以我就被賦予送他迴家的任務。半途中，範倫對我有點粗魯，想像自己身在廣闊的大海，遭到挫折，抵達不了目的地，他還把家裏的鑰匙丟到臭水溝裏。我實在沒辦法從那種地方把鑰匙撿迴來，所以就到這裏了。”
我試著確認我哥是不是還在唿吸，看來可能性頗大。之前我害他一眼瘀青，但有人仔仔細細把周圍磨破的皮膚擦洗過了。
沒錯，我很喜歡吉米這傢夥，我篤定地想。
“我算送他迴家了嗎?”斯文吉米問，真心擔憂的語氣。
“你是我們兩個的好朋友。”我迴答，算是向他道歉。
“少作夢了，”吉米邊笑邊走向樓梯，“一旦他醒過來——我不知道最近你們兩個碰到什麽麻煩，他一直都說你們滿親的——你鐵定會把我當成大混蛋。要等那麽大量的嗎啡消退是個了不起的大工程。祝你們有全世界的好運，因為你們就需要那麽多。”
我很擔心範倫，沒辦法在這個節骨眼出門前往墳場。不是因為我怕他會虐待自己，而是因為我不確定如果我不在，這個存心找我麻煩的傢夥會不會真的上船出海。所以我待在家裏找了一些可以舒緩腸胃不適的薄荷葉，煮了一壺薄荷茶。我哥全身冒汗發抖，但一樣從容鎮定，有一刻心髒跳得跟蜂鳥一樣快，他也不以為意。但這一次看來是真的忍不住了，那表示我需要薄荷茶，還有——如果茶沒效的話——水桶。我把兩樣都給他。
謝天謝地，我隻等了大約二十分鍾。我背對牆壁坐在這間簡陋房間的床墊旁邊。這時範倫丁坐了起來，看起來像個剛從洞穴裏爬出來、偷了某個矮個子黨員的衣服穿的野蠻人。
“我怎麽會在這裏?”他問，聲音粗糙如樹皮。
“睡覺等嗎啡消退，”我和善地說，
“斯文吉米把你送來的。”
“那個活潑的小木馬。”
“我滿喜歡他的。”
範倫伸手抹了一、兩次臉。
“你不想再看到我。”
“我改變主意了。”
“為什麽?”他問，用食指和拇指去抓眼睛。
“因為我不是個很好的弟弟，但我想再練習看看。”
範倫咳出某些屬於五角地地上的東西，並從口袋拉出他的紅色絲質手帕。
“提姆，你打算怎麽做?”
“我會看著你的，或許。我打算這麽做。”
“你真不好惹。”範倫對著手帕說，聲音粗啞。
“我知道。”
有生以來我大半時間都以為，我哥對我做過最可惡的事依序是救火、咳藥和生活放蕩。我從來沒想過要原諒他任何一樣，範倫也從沒要我原諒他。但知道他最大的錯誤其實是一個足以徹底抹除一個人的汙點……神奇的是，這樣對我反而容易一些。昨天晚上我蹣跚走迴家途中，有一刻我發現，我其實可以擺脫害我變成孤兒的人，我可以放手讓範倫丁離開。後來我想起他細心講究但也讓我混亂糾結的一麵，比方在鴿子裏塞奶油、板油和墨角蘭再拿去慢燉;隻要我們住的地方有窗戶，他就一定擦得幹幹淨淨;隻要手帕用完，他就會把舊背心剪成四方形再把邊縫起來。我想到要具備什麽樣的勇氣才敢踏進火場、救出被火燒傷的人，也想到這麽做的原因。隻有不斷讓腦袋轉動，我才不會在路上大喊他的名字。
“那是薄荷茶嗎?”範倫懷疑地問，聲音沙啞，一邊眼睛睜開。
“對。”
“真有這麽糟?”
“對。”
確實是。不過隻花了大概半個小時，我是指水桶階段。嘔吐結束後，範倫把頭浸入臉盆清洗，之後我們一起下樓。我很快找到了波姆太太包起來放在壁櫥裏的麵包、一塊鄉村起司和一些自家釀的啤酒。曙光早已不是灰色，短暫的暴風雨使空氣變涼。
一個默默戒備的早晨。煮好咖啡後，我在範倫對麵坐下。他盯著我的包肉紙看，表情訝異。
“你的咖啡聞起來像愛爾蘭靴子裏麵的味道。”範倫丁說。
“我應該馬上告訴你，你不會再看到小刻和摩西?丹提了。不是我下的手，可是他們……不會再被找到了。他們跟絲兒?馬許串通，想幹掉我，不幸碰到了反對他們這麽做的人。”
我哥還昏昏沉沉，看起來不很傷心，但肩膀微微一沉。
“一個問題解決了。不瞞你說，那兩個雙麵人聞起來愈來愈像老鼠，但他們跟在我身邊很久了，一時之間我很難相信。”
</br>