“對。他房間有東西不見嗎?”男孩輕步繞過房門，探進隔壁房間環顧一圈，然後搖搖頭。
“沒有。喔，他的日記通常會放梳妝檯上，讓我們大家看。我們有空就會進去互相留言給對方，寫些笑話。我沒看到日記在上麵。”
很快找過之後，我還是沒找到日記。難說日記對我會有什麽幫助，所以我繼續努力找。
“馬可斯以前有沒有特定的朋友?”
“你是指我們這些人，還是顧客?”
“都有。”
“沒。馬可斯有口吃，滿嚴重的，所以才有日記。我們會在上麵跟他打招唿，一個小時後他會迴我們幾句話，我們再迴去看，不會寫字的就畫圖，就像在玩遊戲。”
少年的臉蒙上陰霾，還有一些因為擔憂而形成的細紋，比跟他同年的小孩粗，也比小鳥深。但小鳥當然跟他差了三、四歲。
“你說馬可斯以前有沒有特定的朋友。”他細語。
“我隻剩一個問題，問完我再向你解釋。”我向他保證。
“什麽問題?”
“如果我要你偷偷把在這裏工作、不超過十六歲的小孩集合起來，幫每個人找雙鞋子要多久時間?”
有人會認為，把六個男孩帶下樓(由我熱心的新助手約翰帶領，他是裏頭年紀最大的)、逃離這個深淵，還不如用這些寶貴時間去做別的事。我無法同意。本來要花更多時間，幸好我們七個人離開時，那個老鴇已經徹底向鴉片菸鬥投降，裙子染上黃色尿漬，打唿聲大得像打雷。如果我想把她丟進大牢，我會再迴來的，但此刻有更重要的事等著我去做。
所以，前後我隻花了兩個小時就迴到聖派區克大教堂，隻希望康諾，席神父已經被釋放。神父跟奈爾和蘇菲亞在他的小花園裏，他光禿的頭頂反射陽光，大家忙著修剪番茄的葉子，隱約有股刺鼻的味道滲入潮濕的空氣裏。
看見我走近，神父問，“這次又是什麽事?”
“彼得、萊恩、伊曼、麥比、傑姆、塔比，還有約翰。”我說。
“讚美上帝，”神父露齒而笑，“我確定今天它的國土裏再也沒有別的事情會讓我微笑。”
我迴到家。波姆太太正在做麵包，手掌推進麵團，瘦到隻剩骨頭的屁股往前靠。我走過去時，她把嘴邊一截黯淡無光的頭髮吹開。
“你有安全的地方可以去嗎?”我問，“跟小鳥一起，去個一、兩天?如果我把麵包店關起來，付你每日所得?錢民主黨會出，我不喜歡事情演變成這樣。請你答應我。”
她停止揉麵，水汪汪的藍眸上下打量我，正在衡量該怎麽做。
“我表姐瑪瑟住在哈林區，不是太遠，我一直想去看她，現在剛好適合。”，
“謝謝你，”我說，感激無比。
“我得先跟她談一談。”我上樓時她說，“謝謝你偷了那匹馬。對了，懷德先生?”
“嗯?”
“《紐約街巷明暗錄》的連載非常精彩，很多……有趣的東西。”她露出靦腆的笑容。
“我把報紙放你門外。”
“波姆太太，你太棒了。”我說，迴她一抹微笑。
小鳥不在波姆太太的房間。她在我的房間研究那些業餘的素描，嘴裏叼著一支鉛筆，在我的空白包肉紙上畫畫。抬起頭時，她方正的臉漾開一抹淺笑。
“懷德先生，希望你不會生氣。”
“當然不會。但我沒有幸運到有鉛筆可以畫畫，你怎麽有鉛筆?”
“波姆太太給我的，她對我好像沒那麽嚴厲了。”
我坐下來，背靠牆，離小鳥一、兩尺遠，對我準備要做的事感到害怕，胃裏一陣酸灼。
我先摘下帽子，再取下廉價的長條布，把東西放旁邊之後，我兩手搭在膝蓋上。隻有我和小鳥，還有我全部露出的臉(因為她值得我這麽做)，還有記憶中一扇染上鮮血的教堂門。那畫麵給了我一些我非常需要的勇氣。
“我必須知道一切!”我告訴她，“雖然痛苦，但我必須知道。”
小鳥目露驚恐，雙眼圖睜，像雷雨一樣崩裂又閉上。不久，她微微聳肩，爬過來一些，一樣背靠牆坐在我身旁，把繡花裙整理好之後抱住膝蓋，默默不語。
如果你想知道勇氣長什麽樣子，我想不出比眼前更好的詮釋。
“這次是實話。”她悄聲說。
“實話。”我附和她。
我們靜靜坐了片刻。接著小鳥突然開口，我跟著她往下翻滾，不斷抗拒著一路往下墜的感覺。
第20章
全心全意讓上帝隨時隨地停留在你眼前;不碰任何罪惡，遵守它的戒律。
痛恨惡名昭彰的羅馬淫婦1，以及她所有的瀆神行徑。
切忌飲用她受詛的杯子，也勿遵守她的教令。
——《新英格蘭初級課本》，一六九〇年，
1指天主教。
“利安咳個不停……”小鳥從頭說起，眼睛緊緊盯著雙手，雙手緊緊按著膝蓋，咳了好對天，所以他們派人把彼得，潘醫師找來。潘醫師很擔心，把每個人都罵了一頓，不管他們之前做了什麽，之後又跟他們道歉，把身上的牛奶糖都給光了，可見他有多介意。他有一晚整夜陪在利安旁邊，但是那麽多小孩等著他去照顧，他根本沒有時間。我猜多到數不清吧。總之，我們都覺得利安可能會死掉。”
</br>
“沒有。喔，他的日記通常會放梳妝檯上，讓我們大家看。我們有空就會進去互相留言給對方，寫些笑話。我沒看到日記在上麵。”
很快找過之後，我還是沒找到日記。難說日記對我會有什麽幫助，所以我繼續努力找。
“馬可斯以前有沒有特定的朋友?”
“你是指我們這些人，還是顧客?”
“都有。”
“沒。馬可斯有口吃，滿嚴重的，所以才有日記。我們會在上麵跟他打招唿，一個小時後他會迴我們幾句話，我們再迴去看，不會寫字的就畫圖，就像在玩遊戲。”
少年的臉蒙上陰霾，還有一些因為擔憂而形成的細紋，比跟他同年的小孩粗，也比小鳥深。但小鳥當然跟他差了三、四歲。
“你說馬可斯以前有沒有特定的朋友。”他細語。
“我隻剩一個問題，問完我再向你解釋。”我向他保證。
“什麽問題?”
“如果我要你偷偷把在這裏工作、不超過十六歲的小孩集合起來，幫每個人找雙鞋子要多久時間?”
有人會認為，把六個男孩帶下樓(由我熱心的新助手約翰帶領，他是裏頭年紀最大的)、逃離這個深淵，還不如用這些寶貴時間去做別的事。我無法同意。本來要花更多時間，幸好我們七個人離開時，那個老鴇已經徹底向鴉片菸鬥投降，裙子染上黃色尿漬，打唿聲大得像打雷。如果我想把她丟進大牢，我會再迴來的，但此刻有更重要的事等著我去做。
所以，前後我隻花了兩個小時就迴到聖派區克大教堂，隻希望康諾，席神父已經被釋放。神父跟奈爾和蘇菲亞在他的小花園裏，他光禿的頭頂反射陽光，大家忙著修剪番茄的葉子，隱約有股刺鼻的味道滲入潮濕的空氣裏。
看見我走近，神父問，“這次又是什麽事?”
“彼得、萊恩、伊曼、麥比、傑姆、塔比，還有約翰。”我說。
“讚美上帝，”神父露齒而笑，“我確定今天它的國土裏再也沒有別的事情會讓我微笑。”
我迴到家。波姆太太正在做麵包，手掌推進麵團，瘦到隻剩骨頭的屁股往前靠。我走過去時，她把嘴邊一截黯淡無光的頭髮吹開。
“你有安全的地方可以去嗎?”我問，“跟小鳥一起，去個一、兩天?如果我把麵包店關起來，付你每日所得?錢民主黨會出，我不喜歡事情演變成這樣。請你答應我。”
她停止揉麵，水汪汪的藍眸上下打量我，正在衡量該怎麽做。
“我表姐瑪瑟住在哈林區，不是太遠，我一直想去看她，現在剛好適合。”，
“謝謝你，”我說，感激無比。
“我得先跟她談一談。”我上樓時她說，“謝謝你偷了那匹馬。對了，懷德先生?”
“嗯?”
“《紐約街巷明暗錄》的連載非常精彩，很多……有趣的東西。”她露出靦腆的笑容。
“我把報紙放你門外。”
“波姆太太，你太棒了。”我說，迴她一抹微笑。
小鳥不在波姆太太的房間。她在我的房間研究那些業餘的素描，嘴裏叼著一支鉛筆，在我的空白包肉紙上畫畫。抬起頭時，她方正的臉漾開一抹淺笑。
“懷德先生，希望你不會生氣。”
“當然不會。但我沒有幸運到有鉛筆可以畫畫，你怎麽有鉛筆?”
“波姆太太給我的，她對我好像沒那麽嚴厲了。”
我坐下來，背靠牆，離小鳥一、兩尺遠，對我準備要做的事感到害怕，胃裏一陣酸灼。
我先摘下帽子，再取下廉價的長條布，把東西放旁邊之後，我兩手搭在膝蓋上。隻有我和小鳥，還有我全部露出的臉(因為她值得我這麽做)，還有記憶中一扇染上鮮血的教堂門。那畫麵給了我一些我非常需要的勇氣。
“我必須知道一切!”我告訴她，“雖然痛苦，但我必須知道。”
小鳥目露驚恐，雙眼圖睜，像雷雨一樣崩裂又閉上。不久，她微微聳肩，爬過來一些，一樣背靠牆坐在我身旁，把繡花裙整理好之後抱住膝蓋，默默不語。
如果你想知道勇氣長什麽樣子，我想不出比眼前更好的詮釋。
“這次是實話。”她悄聲說。
“實話。”我附和她。
我們靜靜坐了片刻。接著小鳥突然開口，我跟著她往下翻滾，不斷抗拒著一路往下墜的感覺。
第20章
全心全意讓上帝隨時隨地停留在你眼前;不碰任何罪惡，遵守它的戒律。
痛恨惡名昭彰的羅馬淫婦1，以及她所有的瀆神行徑。
切忌飲用她受詛的杯子，也勿遵守她的教令。
——《新英格蘭初級課本》，一六九〇年，
1指天主教。
“利安咳個不停……”小鳥從頭說起，眼睛緊緊盯著雙手，雙手緊緊按著膝蓋，咳了好對天，所以他們派人把彼得，潘醫師找來。潘醫師很擔心，把每個人都罵了一頓，不管他們之前做了什麽，之後又跟他們道歉，把身上的牛奶糖都給光了，可見他有多介意。他有一晚整夜陪在利安旁邊，但是那麽多小孩等著他去照顧，他根本沒有時間。我猜多到數不清吧。總之，我們都覺得利安可能會死掉。”
</br>