“是的，當然。”
“你知道他的真名？”
這個問題令我吃了一驚。
“當然知道。哈瑞·魯卡斯。”
他沒有迴答，而且他的沉默令我特別驚奇。
“安妮，你記不記得，當我們那天從馬陀波斯開車迴家的時候，我告訴你我知道我必須做什麽？”
“當然，我記得。”
“我想我也許可以心安地說，我已經做了。你所愛的人已洗脫罪嫌。”
“你那時所說的就是指這個？”
“當然。”
我低下頭來，為我對他毫無來由的疑忌感到慚愧。他以滿懷心思的聲音繼續說：
“當我還隻是個少年時，我愛上了一個遺棄了我的女孩。在那之後，我把全部心思放在工作上。我的事業就是我的一切。後來我遇到了你，安妮——而剎那間，事業變得一文不值。但是少年愛少年……我仍然擁有我的事業。”
我沉默不語。我想一個人無法真正同時愛兩個人——然而你卻能感覺像是如此。這個人的吸引力很大。我突然抬起頭看他。
“我想你言重了，”我作夢似地說，“我想你仍有大好的事業擺在眼前。你將成為世界上的一大偉人。”
我感到我好像是在說著一項預言。
“雖然，我將孤獨一生。”
“所有真正做大事的人都是。”
“你這麽認為？”
“我很確信。”
他握住我的手，以低沉的聲有說：
“我寧可擁有——另一項。”
這時哈瑞過來，在屋角那邊走著。瑞斯上校站了起來。
“早安——魯卡斯，”他說。
哈瑞為了某種原因而滿臉通紅。
“對了，”我高興地說，“你現在必須恢復你的真名。”
但是哈瑞仍然注視著瑞斯上校。
“那麽你是知道了，先生。”他終於說。
“我從不會忘掉一張麵孔，小時候我見過你一次。”
“這是怎麽一迴事？”我困惑地問，眼睛在他們兩人之間打轉。
他們兩人之間似乎在作意誌的決鬥。瑞斯勝了。哈瑞稍微避開眼神。
“我想你是對的，先生。告訴她我的真名吧。”
“安妮，這位不是哈瑞·魯卡斯。哈瑞·魯卡斯在戰時陣亡了。這位是約翰·哈洛德·厄茲裏。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第卅五章
瑞斯上校說完之後，很快地溜走，離開了我們。我站在那兒望著他的背影。哈瑞的聲音喚醒了我。
“安妮，原諒我，告訴我，你原諒了我。”
他握住我的手，我幾乎機械式地抽了迴來。
“你為什麽瞞著我？”
“我不知道我能讓你了解。我怕那種事——財富的力量和誘惑。我要你關心我隻是因為我本身——我這個人——毫無任何裝飾的赤裸裸的我。”
“你的意思是，你不信任我？”
“如果你喜歡，你可以這麽說，但這並不是事實。我已變得痛苦、多疑——總是傾向於尋求別人最隱秘不明的動機——而像你那樣地關心我；實在是很美妙的事。”
“我懂了，”我慢慢地說。我在腦子裏麵想他告訴我的故事。第一次注意到我那時所忽略一些不吻合的地方——金錢數目的確定，向納蒂娜買迴那些鑽石的能力，他寧可以局外人的觀點來談論那兩個年輕人。而且當他說到“我的朋友”時，他指的不是厄茲裏，而是魯卡斯。深愛納蒂娜的人是魯卡斯。
“怎麽變成這樣的？”我問。
“我們兩人都非常衝動——急於死掉。有一天晚上，我們為了幸運而交換名牌。魯卡斯第三天就陣亡了——被炸成了碎片。”
我全身顫慄。
“你為什麽今天早上不告訴我？你現在不可能再懷疑我真的關心你吧？”
“安妮，我不想把一切破壞掉。我想把你帶迴小島上。錢有什麽好處？它無法買到快樂。我們在小島上很快樂。我告訴你，我怕另一種生活——它曾經一度毀過我。”
“尤斯特士爵士知不知道你真正的身分？”
“哦，知道。”
“卡統呢？”
“不知道。他有天晚上在慶伯利看到我們兩人同時跟納蒂娜在一起，但是他不知道那一個是那一個。他相信了我的話，把我當作魯卡斯，而且納蒂娜也被他的電報騙倒了。她從沒怕過魯卡斯。他是很沉默安靜的傢夥。但是我總是有著魔鬼般的脾氣。如果她知道我還活著，不早就嚇死了才怪。”
“哈瑞，如果不是瑞斯上校告訴了我，你打算怎麽辦？”
“什麽都不說。繼續裝作是魯卡斯。”
“那你父親的巨款呢？”
“讓給瑞斯。不管怎麽說，他比我更能好好利用它們。安妮，你在想什麽？你在皺眉頭。”
“我在想，”我慢慢地說，“我真希望瑞斯上校沒有逼你告訴我。”
“不，他是對的。我該告訴你實情。”
他停頓一下，然後突然說：
“你知道，安妮，我嫉妒瑞斯。他也愛上你－－而且他比我偉大，我永遠也比不上他。”
我轉身向他大笑。
“哈瑞，你這白癡。我要的是你——而且這才是最重要的。”
我們盡快地出發前往開普敦。蘇珊妮在那裏等著接我。我們一起將那隻大長頸鹿剖腹取出鑽石。當革命終於平息下來之後，瑞斯上校來開普敦，在他的建議之下，木增堡那幢屬於勞羅斯·厄茲裏爵士的大別墅重新開放，我們大家都住到那裏去。
他們在那裏進行計劃。我將跟蘇珊妮一起迴英格蘭，然後在她倫敦的家裏等待出嫁。而且將到巴黎去採購嫁妝！蘇珊妮很高興地計劃著所有的細節，我也是。然而將來的一切似乎奇怪地顯得有點不真實。而且不知為什麽，我有時候感到全身僵硬——好像無法唿吸一樣。
我們上船的前一天晚上，我無法入睡。我很悲傷，但是我不知道為什麽。我痛恨離開非洲。當我再迴來時，它會不會還是一樣？可不可能還是同樣一迴事？
後來我被窗板上的敲打聲驚醒，我跳了起來。哈瑞在外麵走廊上。
“穿上些衣服，安妮，出來。我想跟你講話。”
我披上了衣服，走入外麵涼颼颼的晚風中——寂靜而美麗的夜色，給人一種有如法蘭絨的感覺。哈瑞帶我離開隔房的聽力範圍。他的臉色蒼白，眼睛發亮，且態度堅決。
“安妮，你記不記得你曾經對我說過，女人喜歡為了她們喜歡的人而做她們不喜歡做的事？”
</br>
“你知道他的真名？”
這個問題令我吃了一驚。
“當然知道。哈瑞·魯卡斯。”
他沒有迴答，而且他的沉默令我特別驚奇。
“安妮，你記不記得，當我們那天從馬陀波斯開車迴家的時候，我告訴你我知道我必須做什麽？”
“當然，我記得。”
“我想我也許可以心安地說，我已經做了。你所愛的人已洗脫罪嫌。”
“你那時所說的就是指這個？”
“當然。”
我低下頭來，為我對他毫無來由的疑忌感到慚愧。他以滿懷心思的聲音繼續說：
“當我還隻是個少年時，我愛上了一個遺棄了我的女孩。在那之後，我把全部心思放在工作上。我的事業就是我的一切。後來我遇到了你，安妮——而剎那間，事業變得一文不值。但是少年愛少年……我仍然擁有我的事業。”
我沉默不語。我想一個人無法真正同時愛兩個人——然而你卻能感覺像是如此。這個人的吸引力很大。我突然抬起頭看他。
“我想你言重了，”我作夢似地說，“我想你仍有大好的事業擺在眼前。你將成為世界上的一大偉人。”
我感到我好像是在說著一項預言。
“雖然，我將孤獨一生。”
“所有真正做大事的人都是。”
“你這麽認為？”
“我很確信。”
他握住我的手，以低沉的聲有說：
“我寧可擁有——另一項。”
這時哈瑞過來，在屋角那邊走著。瑞斯上校站了起來。
“早安——魯卡斯，”他說。
哈瑞為了某種原因而滿臉通紅。
“對了，”我高興地說，“你現在必須恢復你的真名。”
但是哈瑞仍然注視著瑞斯上校。
“那麽你是知道了，先生。”他終於說。
“我從不會忘掉一張麵孔，小時候我見過你一次。”
“這是怎麽一迴事？”我困惑地問，眼睛在他們兩人之間打轉。
他們兩人之間似乎在作意誌的決鬥。瑞斯勝了。哈瑞稍微避開眼神。
“我想你是對的，先生。告訴她我的真名吧。”
“安妮，這位不是哈瑞·魯卡斯。哈瑞·魯卡斯在戰時陣亡了。這位是約翰·哈洛德·厄茲裏。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第卅五章
瑞斯上校說完之後，很快地溜走，離開了我們。我站在那兒望著他的背影。哈瑞的聲音喚醒了我。
“安妮，原諒我，告訴我，你原諒了我。”
他握住我的手，我幾乎機械式地抽了迴來。
“你為什麽瞞著我？”
“我不知道我能讓你了解。我怕那種事——財富的力量和誘惑。我要你關心我隻是因為我本身——我這個人——毫無任何裝飾的赤裸裸的我。”
“你的意思是，你不信任我？”
“如果你喜歡，你可以這麽說，但這並不是事實。我已變得痛苦、多疑——總是傾向於尋求別人最隱秘不明的動機——而像你那樣地關心我；實在是很美妙的事。”
“我懂了，”我慢慢地說。我在腦子裏麵想他告訴我的故事。第一次注意到我那時所忽略一些不吻合的地方——金錢數目的確定，向納蒂娜買迴那些鑽石的能力，他寧可以局外人的觀點來談論那兩個年輕人。而且當他說到“我的朋友”時，他指的不是厄茲裏，而是魯卡斯。深愛納蒂娜的人是魯卡斯。
“怎麽變成這樣的？”我問。
“我們兩人都非常衝動——急於死掉。有一天晚上，我們為了幸運而交換名牌。魯卡斯第三天就陣亡了——被炸成了碎片。”
我全身顫慄。
“你為什麽今天早上不告訴我？你現在不可能再懷疑我真的關心你吧？”
“安妮，我不想把一切破壞掉。我想把你帶迴小島上。錢有什麽好處？它無法買到快樂。我們在小島上很快樂。我告訴你，我怕另一種生活——它曾經一度毀過我。”
“尤斯特士爵士知不知道你真正的身分？”
“哦，知道。”
“卡統呢？”
“不知道。他有天晚上在慶伯利看到我們兩人同時跟納蒂娜在一起，但是他不知道那一個是那一個。他相信了我的話，把我當作魯卡斯，而且納蒂娜也被他的電報騙倒了。她從沒怕過魯卡斯。他是很沉默安靜的傢夥。但是我總是有著魔鬼般的脾氣。如果她知道我還活著，不早就嚇死了才怪。”
“哈瑞，如果不是瑞斯上校告訴了我，你打算怎麽辦？”
“什麽都不說。繼續裝作是魯卡斯。”
“那你父親的巨款呢？”
“讓給瑞斯。不管怎麽說，他比我更能好好利用它們。安妮，你在想什麽？你在皺眉頭。”
“我在想，”我慢慢地說，“我真希望瑞斯上校沒有逼你告訴我。”
“不，他是對的。我該告訴你實情。”
他停頓一下，然後突然說：
“你知道，安妮，我嫉妒瑞斯。他也愛上你－－而且他比我偉大，我永遠也比不上他。”
我轉身向他大笑。
“哈瑞，你這白癡。我要的是你——而且這才是最重要的。”
我們盡快地出發前往開普敦。蘇珊妮在那裏等著接我。我們一起將那隻大長頸鹿剖腹取出鑽石。當革命終於平息下來之後，瑞斯上校來開普敦，在他的建議之下，木增堡那幢屬於勞羅斯·厄茲裏爵士的大別墅重新開放，我們大家都住到那裏去。
他們在那裏進行計劃。我將跟蘇珊妮一起迴英格蘭，然後在她倫敦的家裏等待出嫁。而且將到巴黎去採購嫁妝！蘇珊妮很高興地計劃著所有的細節，我也是。然而將來的一切似乎奇怪地顯得有點不真實。而且不知為什麽，我有時候感到全身僵硬——好像無法唿吸一樣。
我們上船的前一天晚上，我無法入睡。我很悲傷，但是我不知道為什麽。我痛恨離開非洲。當我再迴來時，它會不會還是一樣？可不可能還是同樣一迴事？
後來我被窗板上的敲打聲驚醒，我跳了起來。哈瑞在外麵走廊上。
“穿上些衣服，安妮，出來。我想跟你講話。”
我披上了衣服，走入外麵涼颼颼的晚風中——寂靜而美麗的夜色，給人一種有如法蘭絨的感覺。哈瑞帶我離開隔房的聽力範圍。他的臉色蒼白，眼睛發亮，且態度堅決。
“安妮，你記不記得你曾經對我說過，女人喜歡為了她們喜歡的人而做她們不喜歡做的事？”
</br>