“親愛的彼得勒！用普通郵寄？”
我總是不懂，為什麽政府雇用皇家郵差，而對秘密的文件卻又如此不放心由他們傳遞。
“如果你不喜歡郵寄，可以派你一個年輕的僕人送去。他會喜歡那趟旅程的。”
“不可能，”米爾雷說，老態龍鍾地搖頭。”有原因的，親愛的彼得勒——我向你保證，是有原因的。”
“呃，”我提高聲音說：“你所說的都很有趣，但是我必須告退——”
“等一下，親愛的彼得勒，我請求你。現在請老實告訴我，你是不是真的最近要去訪問南非？我知道，你對羅得西亞很有興趣，而你特別感興趣的是羅得西亞加入大英國協的問題。”
“呃，我想大約再過一個月出去。”
“不可以提早些？這個月？這個禮拜？”
“可以，”我說，帶著些興趣地看著他。“但是我不曉得我要不要提早。”
“你將為政府立一項大功。他們一定會感激的。”
“你的意思是，要我當郵差？”
“不錯。你的身份是非官方的，而你的訪問是善意的。一切都很適合。”
“呃，”我慢吞吞地說，“如果要我做，我不介意。我唯一急著要做的事是，盡快離開英格蘭。”
“你將發現南非的氣候宜人——相當宜人。”
“我的好朋友，我知道那兒的天氣，戰前不久我曾到過那兒。”
“我真的很感謝你，彼得勒。我會派人送給你。交到司馬茲將軍手上，你知道吧？吉爾摩登堡號星期六啟碇——相當好的一艘船。”
在我們分手之前，我陪他走了一程。他熱情地緊握我的手，一再地道謝。我一麵想著政府政策上的奇怪偏方，一麵走迴家。
第二天傍晚，我的僕役長迦維士告訴我，有一位紳士有私事想見我，但不報自己的姓名。我以為是拉保險的，因此告訴迦維士說我不能見他。彼吉特不幸地在我偶爾認為他真正有用處時，去因患了膽汁過多症而躺在床上。這些積極、辛勤的年輕人總是因為胃弱而易遭到膽汁過多症的襲擊。
迦維士迴來說：
“那位紳士要我告訴你，尤斯特士爵士，他是從米爾雷先生那兒來的。”
這就使事情改觀了。幾分鍾之後，我在書房裏見到了來訪者。他是一個有著一張褐臉，體格健美的年輕人。一道疤痕從眼角斜向下巴延伸，破壞了原本雖然有點鹵莽但卻嬌好的麵孔。
“怎麽樣，”我說：“有什麽事？”
“米爾雷先生派我來找你，尤斯特士爵士。他要我以你秘書的身份陪你到南非。”
“我的好朋友，”我說，“我已經有了一位秘書，不想再要了。”
“我覺得你要，尤斯特士爵士。你的秘書現在在那裏？”
“他患了膽汁過多症，現在躺在床上，”我解釋說。
“你確信那隻是膽汁過多症？”
“當然是，他很容易得那種病。”
我的訪客微笑。
“那可能是或可能不是膽汁過多症，時間會說明。但是我告訴你，尤斯特士爵士，如果有人想除掉你的秘書，米爾雷先生一定不會感到驚奇。哦，你不必害怕。”——我的臉上一定顯出短暫的懼色——“並不是威脅你，除掉你的秘書後，較容易接近你。不管如何，米爾雷先生要我陪伴你。當然，旅費是我們自己的事，但是關於護照，你要採取必要的步驟，好象你已經決定需要一位第二秘書的服侍一樣。”
他似乎是一個意誌堅定的年輕人。我們彼此對視，而我輸了他。
“很好，”我軟弱地說。
“關於我陪伴你的事，你不要對任何人提起。”
“很好，”我再度說。
終究，有這個人跟我在一起也許好些，但是我有一種掉入深水中的預感。就在我想我已得到安寧的時候！
當我的訪者要離去時，我止住他。
“如果我能知道我新秘書的姓名可能比較好些。”
我帶著嘲諷意味地說。
他考慮了一下。
“哈瑞·雷本似乎是一個相當合適的姓名。”他說。
這真是奇特。
“很好，”我第三度如此說。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第九章
（迴復安妮的敘述）
女英雄暈船實在是一件很丟人的事。在書本中的女英雄是船搖晃得越厲害，她越喜歡。當眾人都暈得一塌糊塗，隻有她獨自在甲板上搖搖晃晃地走著，勇敢地麵對一切，且為擁有風暴而欣喜。我很慚愧，當“吉爾摩登堡”首次搖晃時，我即麵色發白，急忙走進船艙裏。一位好心的女侍扶著我，建議我吃幹土司和和薑啤酒。
我躺在我的艙房裏連嘔了三天。我的目的已被拋諸腦後，我已無興趣去解除秘密。現在的安妮已完全與那位從船公司急急迴家，一路上蹦蹦跳跳，欣喜若狂的安妮判若兩人。
現在迴想起那天我突然闖迴客廳的情形，不禁笑了起來。佛萊明太太自己一個人在那裏。當我進去的時候，她轉過頭來。
“安妮親愛的，是不是你？我有件事跟你談一談。”
“哦？”我盡量使自己安定下來地說。
“艾美莉小姐要離開了。”艾美莉小姐是管家。由於你尚未順利找到事做，我不知道你會不會介意——如果你留下來跟我們在一起，那多好！
我被感動了。她不要我，我知道。那隻是基督徒的慈悲促成了這項建議。我為私下對她的批評感到慚愧。我站了起來，衝動地跑過去，雙手環繞她的脖子。
“你真好，”我說：“真是好人，好人，好人！非常感謝你。但是沒關係，我將在禮拜六離開，到南非去。”
我的突擊嚇著了那位好女人。她不習慣人家突兀的感情表現。而我的話更是使她嚇了一跳。
“到南非？親愛的安妮。我們勢必要仔細研討一下這種事。”
這是我最不想做的事。我解釋說我已經安排了旅程，一到那裏之後，我將成為女傭人。這是我一時之間唯一能想出的。我說，南非很需要女傭人。我向她保證，我能照顧我自己，而最後，她嘆了一口氣擺脫了我的氣，接受我的計劃而不再追問。臨別的時候，她在我手裏塞了一個信封。我發現裏麵有五張嶄新的五英鎊紙幣和附言：“我希望你不覺得這是冒犯，同時接受我的一點心意。”她是一個很好，很善良的女人。我無法繼續跟她同住在一房子裏，但是我了解她內在的價值。
如此，我上了船，口袋裏有二十五英鎊，麵對世界，同時追尋我的冒險事跡。
到了第四天，女侍終於催促我到甲板上去。我說我寧可死在船艙裏，也不離開我的床位。現在她改用帶我到馬得拉群島去探險來引誘我。我的心中升起了希望。我可以離船上岸到那裏當女侍。什麽都可以，隻要是踏上幹硬的陸地。
</br>
我總是不懂，為什麽政府雇用皇家郵差，而對秘密的文件卻又如此不放心由他們傳遞。
“如果你不喜歡郵寄，可以派你一個年輕的僕人送去。他會喜歡那趟旅程的。”
“不可能，”米爾雷說，老態龍鍾地搖頭。”有原因的，親愛的彼得勒——我向你保證，是有原因的。”
“呃，”我提高聲音說：“你所說的都很有趣，但是我必須告退——”
“等一下，親愛的彼得勒，我請求你。現在請老實告訴我，你是不是真的最近要去訪問南非？我知道，你對羅得西亞很有興趣，而你特別感興趣的是羅得西亞加入大英國協的問題。”
“呃，我想大約再過一個月出去。”
“不可以提早些？這個月？這個禮拜？”
“可以，”我說，帶著些興趣地看著他。“但是我不曉得我要不要提早。”
“你將為政府立一項大功。他們一定會感激的。”
“你的意思是，要我當郵差？”
“不錯。你的身份是非官方的，而你的訪問是善意的。一切都很適合。”
“呃，”我慢吞吞地說，“如果要我做，我不介意。我唯一急著要做的事是，盡快離開英格蘭。”
“你將發現南非的氣候宜人——相當宜人。”
“我的好朋友，我知道那兒的天氣，戰前不久我曾到過那兒。”
“我真的很感謝你，彼得勒。我會派人送給你。交到司馬茲將軍手上，你知道吧？吉爾摩登堡號星期六啟碇——相當好的一艘船。”
在我們分手之前，我陪他走了一程。他熱情地緊握我的手，一再地道謝。我一麵想著政府政策上的奇怪偏方，一麵走迴家。
第二天傍晚，我的僕役長迦維士告訴我，有一位紳士有私事想見我，但不報自己的姓名。我以為是拉保險的，因此告訴迦維士說我不能見他。彼吉特不幸地在我偶爾認為他真正有用處時，去因患了膽汁過多症而躺在床上。這些積極、辛勤的年輕人總是因為胃弱而易遭到膽汁過多症的襲擊。
迦維士迴來說：
“那位紳士要我告訴你，尤斯特士爵士，他是從米爾雷先生那兒來的。”
這就使事情改觀了。幾分鍾之後，我在書房裏見到了來訪者。他是一個有著一張褐臉，體格健美的年輕人。一道疤痕從眼角斜向下巴延伸，破壞了原本雖然有點鹵莽但卻嬌好的麵孔。
“怎麽樣，”我說：“有什麽事？”
“米爾雷先生派我來找你，尤斯特士爵士。他要我以你秘書的身份陪你到南非。”
“我的好朋友，”我說，“我已經有了一位秘書，不想再要了。”
“我覺得你要，尤斯特士爵士。你的秘書現在在那裏？”
“他患了膽汁過多症，現在躺在床上，”我解釋說。
“你確信那隻是膽汁過多症？”
“當然是，他很容易得那種病。”
我的訪客微笑。
“那可能是或可能不是膽汁過多症，時間會說明。但是我告訴你，尤斯特士爵士，如果有人想除掉你的秘書，米爾雷先生一定不會感到驚奇。哦，你不必害怕。”——我的臉上一定顯出短暫的懼色——“並不是威脅你，除掉你的秘書後，較容易接近你。不管如何，米爾雷先生要我陪伴你。當然，旅費是我們自己的事，但是關於護照，你要採取必要的步驟，好象你已經決定需要一位第二秘書的服侍一樣。”
他似乎是一個意誌堅定的年輕人。我們彼此對視，而我輸了他。
“很好，”我軟弱地說。
“關於我陪伴你的事，你不要對任何人提起。”
“很好，”我再度說。
終究，有這個人跟我在一起也許好些，但是我有一種掉入深水中的預感。就在我想我已得到安寧的時候！
當我的訪者要離去時，我止住他。
“如果我能知道我新秘書的姓名可能比較好些。”
我帶著嘲諷意味地說。
他考慮了一下。
“哈瑞·雷本似乎是一個相當合適的姓名。”他說。
這真是奇特。
“很好，”我第三度如此說。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第九章
（迴復安妮的敘述）
女英雄暈船實在是一件很丟人的事。在書本中的女英雄是船搖晃得越厲害，她越喜歡。當眾人都暈得一塌糊塗，隻有她獨自在甲板上搖搖晃晃地走著，勇敢地麵對一切，且為擁有風暴而欣喜。我很慚愧，當“吉爾摩登堡”首次搖晃時，我即麵色發白，急忙走進船艙裏。一位好心的女侍扶著我，建議我吃幹土司和和薑啤酒。
我躺在我的艙房裏連嘔了三天。我的目的已被拋諸腦後，我已無興趣去解除秘密。現在的安妮已完全與那位從船公司急急迴家，一路上蹦蹦跳跳，欣喜若狂的安妮判若兩人。
現在迴想起那天我突然闖迴客廳的情形，不禁笑了起來。佛萊明太太自己一個人在那裏。當我進去的時候，她轉過頭來。
“安妮親愛的，是不是你？我有件事跟你談一談。”
“哦？”我盡量使自己安定下來地說。
“艾美莉小姐要離開了。”艾美莉小姐是管家。由於你尚未順利找到事做，我不知道你會不會介意——如果你留下來跟我們在一起，那多好！
我被感動了。她不要我，我知道。那隻是基督徒的慈悲促成了這項建議。我為私下對她的批評感到慚愧。我站了起來，衝動地跑過去，雙手環繞她的脖子。
“你真好，”我說：“真是好人，好人，好人！非常感謝你。但是沒關係，我將在禮拜六離開，到南非去。”
我的突擊嚇著了那位好女人。她不習慣人家突兀的感情表現。而我的話更是使她嚇了一跳。
“到南非？親愛的安妮。我們勢必要仔細研討一下這種事。”
這是我最不想做的事。我解釋說我已經安排了旅程，一到那裏之後，我將成為女傭人。這是我一時之間唯一能想出的。我說，南非很需要女傭人。我向她保證，我能照顧我自己，而最後，她嘆了一口氣擺脫了我的氣，接受我的計劃而不再追問。臨別的時候，她在我手裏塞了一個信封。我發現裏麵有五張嶄新的五英鎊紙幣和附言：“我希望你不覺得這是冒犯，同時接受我的一點心意。”她是一個很好，很善良的女人。我無法繼續跟她同住在一房子裏，但是我了解她內在的價值。
如此，我上了船，口袋裏有二十五英鎊，麵對世界，同時追尋我的冒險事跡。
到了第四天，女侍終於催促我到甲板上去。我說我寧可死在船艙裏，也不離開我的床位。現在她改用帶我到馬得拉群島去探險來引誘我。我的心中升起了希望。我可以離船上岸到那裏當女侍。什麽都可以，隻要是踏上幹硬的陸地。
</br>