“他摸右邊？”
“是的，那時我並沒注意到，我隻是覺得有點不對勁。但是迴家之後，我就想出來了，然後我才曉得為什麽那時整個過程都令我覺得不對勁。”
“嗯，”探長說。他慢慢地拿起紙來。
“他的手在屍體的上身摸索，一定很有機會從屍體的衣袋中拿走任何他想要的東西。”
“對我來說，不太可能，”探長說。“不過——你能不能描述一下他？”
“他身高肩寬，穿著黑色大衣及黑靴子，頭戴黑色圓頂禮帽。他戴著金邊眼鏡，留著刺拉拉的鬍子。”
“除去大衣、鬍子和眼鏡之外，就很難辨認他了，”探長抱怨地說。“如果他有意，也能很容易地在五分鍾之內改變他的相貌——如果他像你所說的是扒手的話，他一定會這樣做。”
我並沒有暗示他是扒手之類的人物。至此我已對探長完全失望而放棄了。
“關於他，你還有沒有什麽要告訴我們的？”當我站起來準備離去時，他問。
“有。”我說。我抓住我臨別攻擊的機會。“他的頭是明顯的短頭顱，這並不容易改變。”
我得意地看到米陀探長手中的筆搖晃了一下。顯然他不曉得“短頭顱”這個字怎麽拚法。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第五章
在這一次的憤慨熱浪席捲之下，我期然地發現我的下一步驟是如此易於進行。在我走進蘇格蘭警場時，腦子裏已有了半成形的計劃。如果我在那兒的談話令我不滿意的話，我將付諸實行（事實上，已很不滿意）。也就是說，如果我有勇氣去實行的話。
一個人在正常的情況下，不敢去做的事，很容易在怒火之下付諸行動。在毫不加以思索的情況下，我直接走向納斯比勳爵的家。
納斯比勳爵是百萬富翁，“每日公報”的所有人。他還擁有一些其他的報紙，但每日公報就像是他傑出的孩子一樣。他是以身為每日公報的所有者，而為大英帝國的每一家庭主婦所周知。由於這位大人物的行程日誌剛剛出版，因此我知道此時該到那裏去找他。現在是他在家向秘書口述的時候。
當然，我並不認為每一位想來見他的年輕女子，都能榮獲接見。但是我希望我能如此。在佛萊明家客廳的名片匣裏，我發現一張龍斯裏侯爵的名片，他是英國最有名的運動界貴族。我取走了這張名片，用麵包屑小心翼翼地將名片上所寫的字擦幹淨，然後用鉛筆在上麵加上一些字：“請給貝汀菲餌小姐會晤閣下的機會。”女冒險家對於她們所採取的手段不該太過考究。
這一招果然管用。一位粉麵的僕人接受了這張名片並帶了進去，我照他的話行事。我進入一間大房間，一個滿臉驚慌的速決員，像陰府裏的幽魂一般地，從我身邊飛奔而過。然後門關上，而我正與納斯比勳爵麵麵相對。
一個碩大的人。大頭。大臉。大個子。大肚子。我極力要自己保持鎮靜。我並不是來批評納斯比勳爵的大肚子。他已開始對我大吼：
“什麽事？龍斯裏想要什麽？你是他的秘書？到底是什麽事？”
“首先我要聲明，”我盡可能保持冷靜地說：“我並不認識龍斯裏侯爵，當然他也不認識我。這張名片是我從我住在一起的人家裏的名片匣裏拿的，上麵的字是我自己寫的。我有重要的事必須見您。”
好一陣子，納斯比勳爵像是中了風一般。最後他咽了兩下口水，恢復了過來。
“年輕的女子，我佩服你的冷靜。好了，你見到了我！如果你能引起我的興趣，你可以繼續見我兩分鍾，一分不多，一分不少。”
“那太好了，”我迴答。“我會讓您感到興趣。那是有關‘磨房’的秘密。”
“如果你已發現了‘褐衣男子’，寫信告訴編輯。”他很快地插嘴說。
“如果您再插嘴，我的時間要延長，”我堅定地說。“我並未發現‘褐衣男子’，但是我很可能發現。”
我盡可能以最簡短的話語將地下鐵事件，以及我從中所得的結論告訴他。在我說完後，他出其不意地說：
“你怎麽曉得什麽叫做‘短頭顱’？”
我提起爸爸。
“人猿？嗯！好，你似乎很有頭腦，年輕的女子。然而所有的這一切都太單薄了，你知道。沒什麽可繼續探索的，而且對我們也沒用處——照你所說的。”
“我十分清楚。”
“那麽，你要什麽？”
“我要一份貴報的工作，以便調查這件事。”
“辦不到。這方麵我們已有了專門負責的人員。”
“我也有我自己的專門知識。”
“就像你剛剛對我所說的，嗯？”
“哦，不，納斯比勳爵。我袖裏另有幹坤。”
“哦，你有，你有嗎？你似乎是聰明的女子。好，那是什麽？”
“當那自稱為醫生的人走進電梯之前，他掉落了一張紙條，我撿了起來。紙條上都是防蛀丸的味道，死者身上也有，但醫生身上並沒有那種味道。因此我了解那張紙條一定是那醫生從死者身上拿的。上麵寫著兩個字及一些數目字。”
“讓我看看。”
納斯比勳爵伸出手來。
“不行，”我微笑地說：“您知道，這是我的發現。”
“我沒說錯，你是一個聰明的女子。自己保存這張紙條是對的。沒有交給警察，你一點都不顧忌嗎？”
“今天早上，我在警場準備交給他們。他們堅決認為整個事件跟馬羅‘磨房’的事件毫不相幹，因此我覺得在那種情況之下，我沒把字條交給他們是對的。再說，那探長令我很泄氣。”
“真是短見的傢夥。好，我親愛的女子，我所能為你作的是這樣，你繼續在這條線上工作。如果你發現任何事——任隨時恭候真正有才能的人。但是你必須好好表現。知道嗎？”我謝謝他，同時為我見他的方法道歉。
“沒關係。我喜歡人家無理頂撞——漂亮女子的頂撞。順便提一提，你說兩分鍾，但是已經三分鍾了，包括我的插嘴。對女子來說，這已經是很不尋常了！這一定是出自你所受的科學訓練。”
我迴到了街道上，唿吸緊促好象長跑過後一般。我發現納斯比勳爵有如我的新相識一般。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第六章
我得意洋洋地迴家。我的計劃遠比我所希望的來得成功順利。納斯比勳爵確實是位和藹的人。現在我隻需要開始好好的表現，如同他所說的。一進入我的房門並帶上門鎖之後，我取出那張紙條，專注地研究。這是整個秘密的線索。
首先，那些數字代表什麽？一共有五個數字，頭兩個數字之後有一逗點。“十七——一百二十二，”我喃喃念著。
</br>
“是的，那時我並沒注意到，我隻是覺得有點不對勁。但是迴家之後，我就想出來了，然後我才曉得為什麽那時整個過程都令我覺得不對勁。”
“嗯，”探長說。他慢慢地拿起紙來。
“他的手在屍體的上身摸索，一定很有機會從屍體的衣袋中拿走任何他想要的東西。”
“對我來說，不太可能，”探長說。“不過——你能不能描述一下他？”
“他身高肩寬，穿著黑色大衣及黑靴子，頭戴黑色圓頂禮帽。他戴著金邊眼鏡，留著刺拉拉的鬍子。”
“除去大衣、鬍子和眼鏡之外，就很難辨認他了，”探長抱怨地說。“如果他有意，也能很容易地在五分鍾之內改變他的相貌——如果他像你所說的是扒手的話，他一定會這樣做。”
我並沒有暗示他是扒手之類的人物。至此我已對探長完全失望而放棄了。
“關於他，你還有沒有什麽要告訴我們的？”當我站起來準備離去時，他問。
“有。”我說。我抓住我臨別攻擊的機會。“他的頭是明顯的短頭顱，這並不容易改變。”
我得意地看到米陀探長手中的筆搖晃了一下。顯然他不曉得“短頭顱”這個字怎麽拚法。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第五章
在這一次的憤慨熱浪席捲之下，我期然地發現我的下一步驟是如此易於進行。在我走進蘇格蘭警場時，腦子裏已有了半成形的計劃。如果我在那兒的談話令我不滿意的話，我將付諸實行（事實上，已很不滿意）。也就是說，如果我有勇氣去實行的話。
一個人在正常的情況下，不敢去做的事，很容易在怒火之下付諸行動。在毫不加以思索的情況下，我直接走向納斯比勳爵的家。
納斯比勳爵是百萬富翁，“每日公報”的所有人。他還擁有一些其他的報紙，但每日公報就像是他傑出的孩子一樣。他是以身為每日公報的所有者，而為大英帝國的每一家庭主婦所周知。由於這位大人物的行程日誌剛剛出版，因此我知道此時該到那裏去找他。現在是他在家向秘書口述的時候。
當然，我並不認為每一位想來見他的年輕女子，都能榮獲接見。但是我希望我能如此。在佛萊明家客廳的名片匣裏，我發現一張龍斯裏侯爵的名片，他是英國最有名的運動界貴族。我取走了這張名片，用麵包屑小心翼翼地將名片上所寫的字擦幹淨，然後用鉛筆在上麵加上一些字：“請給貝汀菲餌小姐會晤閣下的機會。”女冒險家對於她們所採取的手段不該太過考究。
這一招果然管用。一位粉麵的僕人接受了這張名片並帶了進去，我照他的話行事。我進入一間大房間，一個滿臉驚慌的速決員，像陰府裏的幽魂一般地，從我身邊飛奔而過。然後門關上，而我正與納斯比勳爵麵麵相對。
一個碩大的人。大頭。大臉。大個子。大肚子。我極力要自己保持鎮靜。我並不是來批評納斯比勳爵的大肚子。他已開始對我大吼：
“什麽事？龍斯裏想要什麽？你是他的秘書？到底是什麽事？”
“首先我要聲明，”我盡可能保持冷靜地說：“我並不認識龍斯裏侯爵，當然他也不認識我。這張名片是我從我住在一起的人家裏的名片匣裏拿的，上麵的字是我自己寫的。我有重要的事必須見您。”
好一陣子，納斯比勳爵像是中了風一般。最後他咽了兩下口水，恢復了過來。
“年輕的女子，我佩服你的冷靜。好了，你見到了我！如果你能引起我的興趣，你可以繼續見我兩分鍾，一分不多，一分不少。”
“那太好了，”我迴答。“我會讓您感到興趣。那是有關‘磨房’的秘密。”
“如果你已發現了‘褐衣男子’，寫信告訴編輯。”他很快地插嘴說。
“如果您再插嘴，我的時間要延長，”我堅定地說。“我並未發現‘褐衣男子’，但是我很可能發現。”
我盡可能以最簡短的話語將地下鐵事件，以及我從中所得的結論告訴他。在我說完後，他出其不意地說：
“你怎麽曉得什麽叫做‘短頭顱’？”
我提起爸爸。
“人猿？嗯！好，你似乎很有頭腦，年輕的女子。然而所有的這一切都太單薄了，你知道。沒什麽可繼續探索的，而且對我們也沒用處——照你所說的。”
“我十分清楚。”
“那麽，你要什麽？”
“我要一份貴報的工作，以便調查這件事。”
“辦不到。這方麵我們已有了專門負責的人員。”
“我也有我自己的專門知識。”
“就像你剛剛對我所說的，嗯？”
“哦，不，納斯比勳爵。我袖裏另有幹坤。”
“哦，你有，你有嗎？你似乎是聰明的女子。好，那是什麽？”
“當那自稱為醫生的人走進電梯之前，他掉落了一張紙條，我撿了起來。紙條上都是防蛀丸的味道，死者身上也有，但醫生身上並沒有那種味道。因此我了解那張紙條一定是那醫生從死者身上拿的。上麵寫著兩個字及一些數目字。”
“讓我看看。”
納斯比勳爵伸出手來。
“不行，”我微笑地說：“您知道，這是我的發現。”
“我沒說錯，你是一個聰明的女子。自己保存這張紙條是對的。沒有交給警察，你一點都不顧忌嗎？”
“今天早上，我在警場準備交給他們。他們堅決認為整個事件跟馬羅‘磨房’的事件毫不相幹，因此我覺得在那種情況之下，我沒把字條交給他們是對的。再說，那探長令我很泄氣。”
“真是短見的傢夥。好，我親愛的女子，我所能為你作的是這樣，你繼續在這條線上工作。如果你發現任何事——任隨時恭候真正有才能的人。但是你必須好好表現。知道嗎？”我謝謝他，同時為我見他的方法道歉。
“沒關係。我喜歡人家無理頂撞——漂亮女子的頂撞。順便提一提，你說兩分鍾，但是已經三分鍾了，包括我的插嘴。對女子來說，這已經是很不尋常了！這一定是出自你所受的科學訓練。”
我迴到了街道上，唿吸緊促好象長跑過後一般。我發現納斯比勳爵有如我的新相識一般。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第六章
我得意洋洋地迴家。我的計劃遠比我所希望的來得成功順利。納斯比勳爵確實是位和藹的人。現在我隻需要開始好好的表現，如同他所說的。一進入我的房門並帶上門鎖之後，我取出那張紙條，專注地研究。這是整個秘密的線索。
首先，那些數字代表什麽？一共有五個數字，頭兩個數字之後有一逗點。“十七——一百二十二，”我喃喃念著。
</br>