第19頁
靶子上的男人與女偵探 作者：[美]瑪格麗特·杜魯門 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是的，是的，我當然記得，不過我不能肯定我有沒有權利要告訴你。”
“為什麽?”
“因為這牽涉到機密。”
庇隆揚起眉毛，身體朝前傾，看看盒式錄音機是不是在轉動。然後他又靠在椅背上看著萊夫勒。
“對不起，庇隆先生，請你想想你使我處在一個什麽地位上。我希望同你合作，但是……
庇隆繼續盯著他看。幾年來聯邦調查局的人都說他的目光能夠使金剛鑽熔化，在調查的時候他常常使用他的這個武器，而取得很好的效果，使最冷靜沉著的嫌疑犯也為之鬆動。
“我不想失信，”萊夫勒說，“我覺得在這裏工作很榮幸，並得到局長助理喬納森·麥克和其他人的信任。對不起，要我違背別人的信任是不公正的。
“我並不是要你這麽做，萊夫勒先生。我理解也尊重你的話。我們不談使你晚上呆得很晚的任務本身，稱隻要告訴我誰能保證你的行動就行了。”
又點了一支捲菸。“很多人，那些我遇到的人。”
“姓名?”
他提到三個人的名字。
庇隆眯起了眼睛。萊夫勒接連不斷地抽菸，香菸的煙霧飄過來使他的眼睛感到難受。他說：“我看我們沒有什麽可談的了，萊夫勒先生。我會去找你提到的人去證實你的話。”
庇隆關掉錄音機，把一本小筆記簿塞入外衣口袋。他朝萊夫勒瞟了一眼，萊夫勒的表情象是有什麽話要說。
“有別的什麽事嗎?”庇隆問。
萊夫勒掐滅了菸頭，又點了一支煙，用手背揩試了一下眉毛，搖搖頭說：“沒有，什麽也沒有。”就站了起來。
庇隆繞過會議桌在同他握手。“謝謝，”他說，“我知道你呆在這裏工作很成功。”
萊夫勒第一次微笑說：“是的，是的，很成功。普裏查德先生身上發生的事是一場悲劇。真丟人。
“你跟他熟悉嗎?”
“不。哦，是的，我在曠迪柯學院受訓時他教過一堂課，但是——不，不熟悉。”
“你喜歡他?”他們打開會議室門的時候庇隆問。
“唔，不。有一點麻煩。小麻煩。”
庇隆深唿吸了一下，看著這個德國人問道：“我們迴進去再談談?”
萊夫勒搖搖頭。“不，當然不了。”他說著笑了起來。庇隆覺察出他笑得很勉強。“那是個人之間的小衝突。普裏查德先生是——我怎麽說呢?——不是一個容易相處的人。請不要誤解。作為一個同事我高度尊敬他，這是個人的事。”
庇隆決定打斷他一下。他要核實萊夫勒對普裏查德的印象，並詢問他同普裏查德之間究竟有什麽問題。“萊夫勒先生，你什麽時候迴德國?”
“兩個星期之內。”
“那好。你還要在華盛頓、在這幢大樓裏呆14天? ”
“是的。”
“我們還有時間。謝謝。”他以他著名的眼光掃了萊夫勒一眼，然後迴到“突擊隊員”小組辦公室。
雅各布·斯坦在鄰近謝爾頓局長辦公套間的一個辦公室裏會晤了沃爾特·鄧。決定在那個地方見麵談話斯坦也遇到意料不到的困難。很顯然，上麵對此事很關心，指示同這位中國紳士打交道態度必須謹慎友好。
當斯坦到達辦公室的時候，沃爾特·鄧已經先在了，同他在一起的還有一個身材修長、穿著一件華麗的馬德拉斯布夾克和印度式白襯衫、係了一條淺黃色蝴蝶領結的男人。這個人自我介紹說他叫霍伊特·格裏菲思。
斯坦同他握手致意，問道：“在我們談話的時候你準備在場嗎?”
“是的，”格裏菲思愉快地說，“局長已經批準。”
“沒有通知我，”斯坦說，“你是聯邦調查局的?”
“是的。”
“對不起，我能看看你的身份證嗎?”
“我認為沒有必要。你們局長——”
“我不想找麻煩，格裏菲思先生，如果沒有得到當局某個人的指示而讓你呆在這裏，我就是失職。”
在他們交談的時候沃爾特·鄧不吭一聲。他坐在一張皮便椅上看著斯坦。斯坦本來不想同他說什麽，但是後來還是開口了：“鄧先生，我是特工雅各布·斯坦，就是要跟你談話的人。也許你能幫助解決這件事。”
當沃爾特·鄧熟練的英語說話的時候，臉上嚴峻的表情絲毫未減，“戈姆利先生希望格裏菲恩先生在我們交談的時候在場。”
“那也許是真的，先生，不過我不能沒有他的直接授權就開始談話。”
原來表情一直愉快的格裏菲思現在顯得不耐煩了。他說：“如果那是真的，斯坦先生，我建議你接受事實，要不就結束這次小的接觸。鄧先生和我的日程很忙。”
“我也是這樣，格裏菲思先生。十分鍾之內我就作出決定。”
斯坦連忙迴到“突擊隊員”小組的辦公套間，克莉斯汀·薩克西絲正在電子計算機室裏閱讀芭芭拉·特溫剛才給她的一份報告。他很快地把情況說明，二人一起到利曾貝的辦公室。利曾貝不在。
</br>
“為什麽?”
“因為這牽涉到機密。”
庇隆揚起眉毛，身體朝前傾，看看盒式錄音機是不是在轉動。然後他又靠在椅背上看著萊夫勒。
“對不起，庇隆先生，請你想想你使我處在一個什麽地位上。我希望同你合作，但是……
庇隆繼續盯著他看。幾年來聯邦調查局的人都說他的目光能夠使金剛鑽熔化，在調查的時候他常常使用他的這個武器，而取得很好的效果，使最冷靜沉著的嫌疑犯也為之鬆動。
“我不想失信，”萊夫勒說，“我覺得在這裏工作很榮幸，並得到局長助理喬納森·麥克和其他人的信任。對不起，要我違背別人的信任是不公正的。
“我並不是要你這麽做，萊夫勒先生。我理解也尊重你的話。我們不談使你晚上呆得很晚的任務本身，稱隻要告訴我誰能保證你的行動就行了。”
又點了一支捲菸。“很多人，那些我遇到的人。”
“姓名?”
他提到三個人的名字。
庇隆眯起了眼睛。萊夫勒接連不斷地抽菸，香菸的煙霧飄過來使他的眼睛感到難受。他說：“我看我們沒有什麽可談的了，萊夫勒先生。我會去找你提到的人去證實你的話。”
庇隆關掉錄音機，把一本小筆記簿塞入外衣口袋。他朝萊夫勒瞟了一眼，萊夫勒的表情象是有什麽話要說。
“有別的什麽事嗎?”庇隆問。
萊夫勒掐滅了菸頭，又點了一支煙，用手背揩試了一下眉毛，搖搖頭說：“沒有，什麽也沒有。”就站了起來。
庇隆繞過會議桌在同他握手。“謝謝，”他說，“我知道你呆在這裏工作很成功。”
萊夫勒第一次微笑說：“是的，是的，很成功。普裏查德先生身上發生的事是一場悲劇。真丟人。
“你跟他熟悉嗎?”
“不。哦，是的，我在曠迪柯學院受訓時他教過一堂課，但是——不，不熟悉。”
“你喜歡他?”他們打開會議室門的時候庇隆問。
“唔，不。有一點麻煩。小麻煩。”
庇隆深唿吸了一下，看著這個德國人問道：“我們迴進去再談談?”
萊夫勒搖搖頭。“不，當然不了。”他說著笑了起來。庇隆覺察出他笑得很勉強。“那是個人之間的小衝突。普裏查德先生是——我怎麽說呢?——不是一個容易相處的人。請不要誤解。作為一個同事我高度尊敬他，這是個人的事。”
庇隆決定打斷他一下。他要核實萊夫勒對普裏查德的印象，並詢問他同普裏查德之間究竟有什麽問題。“萊夫勒先生，你什麽時候迴德國?”
“兩個星期之內。”
“那好。你還要在華盛頓、在這幢大樓裏呆14天? ”
“是的。”
“我們還有時間。謝謝。”他以他著名的眼光掃了萊夫勒一眼，然後迴到“突擊隊員”小組辦公室。
雅各布·斯坦在鄰近謝爾頓局長辦公套間的一個辦公室裏會晤了沃爾特·鄧。決定在那個地方見麵談話斯坦也遇到意料不到的困難。很顯然，上麵對此事很關心，指示同這位中國紳士打交道態度必須謹慎友好。
當斯坦到達辦公室的時候，沃爾特·鄧已經先在了，同他在一起的還有一個身材修長、穿著一件華麗的馬德拉斯布夾克和印度式白襯衫、係了一條淺黃色蝴蝶領結的男人。這個人自我介紹說他叫霍伊特·格裏菲思。
斯坦同他握手致意，問道：“在我們談話的時候你準備在場嗎?”
“是的，”格裏菲思愉快地說，“局長已經批準。”
“沒有通知我，”斯坦說，“你是聯邦調查局的?”
“是的。”
“對不起，我能看看你的身份證嗎?”
“我認為沒有必要。你們局長——”
“我不想找麻煩，格裏菲思先生，如果沒有得到當局某個人的指示而讓你呆在這裏，我就是失職。”
在他們交談的時候沃爾特·鄧不吭一聲。他坐在一張皮便椅上看著斯坦。斯坦本來不想同他說什麽，但是後來還是開口了：“鄧先生，我是特工雅各布·斯坦，就是要跟你談話的人。也許你能幫助解決這件事。”
當沃爾特·鄧熟練的英語說話的時候，臉上嚴峻的表情絲毫未減，“戈姆利先生希望格裏菲恩先生在我們交談的時候在場。”
“那也許是真的，先生，不過我不能沒有他的直接授權就開始談話。”
原來表情一直愉快的格裏菲思現在顯得不耐煩了。他說：“如果那是真的，斯坦先生，我建議你接受事實，要不就結束這次小的接觸。鄧先生和我的日程很忙。”
“我也是這樣，格裏菲思先生。十分鍾之內我就作出決定。”
斯坦連忙迴到“突擊隊員”小組的辦公套間，克莉斯汀·薩克西絲正在電子計算機室裏閱讀芭芭拉·特溫剛才給她的一份報告。他很快地把情況說明，二人一起到利曾貝的辦公室。利曾貝不在。
</br>