艾米看著米勒手中拿著一杯飲料，挨著桌子敬酒。她站起身，貼在他的旁邊，等待著引起他的注意。他注意到了，很喜歡這身裙子，他沉浸其中，靠了過來，衝著她的耳邊大聲地喊著。音樂聲音太大，艾米幾乎什麽都沒聽見，但她絕不會錯過這一切，所以還是迴了一句：“什麽?”
米勒對端著飲料托盤的姑娘揮了個手，伸出兩個手指頭。他表現出一副很跩的樣子。這種有錢有勢的傢夥都是一副德行，颳得非常幹淨的下巴和梳理整齊的銀灰色白髮。她恨這個男人。他又往她的胸前湊了湊，說道：“我得知道你的名字才成，你是誰?”
艾米喝光了自己手中的酒，故意讓一部分殘留在自己的嘴唇上，貼到了他的耳朵旁，說道：“我是查理·庫倫最好的朋友!”
米勒站直了身子，他的臉色都變了，但艾米還不能確定是不是迪斯科彩燈變換的結果。她以為他會走開，逃到吧檯旁，但他沒那麽做。“我知道你。”她邊說邊將自己的身子縮了迴去，盯著他的眼睛。
“哦，你知道?”
艾米可以看出來這個男人非常喜歡靠過來的感覺，喜歡音樂的音量強迫他們不得不近到交換彼此唿吸的距離。“是，”她說著，“你知道我嗎?”
“我確實知道。”米勒說。艾米從他的表情中捕捉到了一些細節，他不知道她，他甚至可能什麽都不知道。這個傢夥太自大了，她真想一巴掌把他臉上的那副做作表情給打下去。
“嗯，反正我知道你是個騙子。”她喊了一句。
“讓我們來跳舞吧。”米勒說道。他拉起了她的手，她任由他把自己帶到了舞池中央。
“我知道一些事情，”艾米伴著音樂說道，“我知道到底發生了什麽，你有你的秘密，那些—無法見光的領導層秘密。”米勒嘲笑著她。看起來，似乎他認為艾米隻是在調情而已。她盯著他，輕微地扭動著身體，好像高中舞會那樣，擺出了一臉自大的微笑。關於這個男人的一切都讓她想嘔吐，她將自己整天的情緒都轉嫁到了他身上。她希望他能感受到恐懼，像她所感受的那樣。至少應該在這樣的恐怖麵前表現得謙卑一些。與其說他們在共舞，不如說是在跳給彼此看，各有各的節奏。艾米似乎想用盡全力用舞蹈動作表達著對這位執行長先生的鄙夷。“我知道那些事情，”她喊道，“爆炸性的消息，巨大巨大巨大的消息。”
米勒捂著自己的耳朵，毫不費力地拉著她的手帶她旋轉著。這個時候，她的朋友們已經開始為他們拍照了。哦，這就是典型的艾米!那些同時閃爍的閃光燈好像一串強光，晃著他們的雙眼。艾米低頭，從這個男人的手開始往上看，眼光遊弋著停在了他領帶上。那些人還在照相。她到底是什麽樣的人?享受著這些聚光燈的寵愛，對這個男人惱怒萬分，在舞池中狂熱地跳舞……醉醺醺的。這就是她現在的樣子，醉醺醺的，在一個辦公場所的聚會上混亂不堪。“你是個騙子。”艾米說著轉頭走向了朋友們的桌子邊，“丹尼斯·米勒是個大騙子，”她大聲宣布著，“他在撒謊。”
艾米不知道下一步該做些什麽，所以她隻得再次邁步走向吧檯。她試圖灌進更多的酒精，試圖跟一個很可愛的傢夥搭訕調情，直到最後，她晃蕩著走到了停車場。遠處高速公路傳來的聲音混雜著身後的音樂，艾米抬頭看了看，沒有星星，甚至連星星的影子都看不到。
11
查理開著自己的福特離開了辦公室飯館的停車場，匯入了22號大道的車流當中。當時是下午4點40分。丹尼已經提前用無線電聯繫了警官提姆西·米司徒、麥可·溫哥華和警探道格拉斯·布朗尼，通知他們在街尾的薩默賽特郡治安部門警車內就位。他和提姆本來想自己幹這事，但相關規定說，逮捕他的警官和後來審問他的警官不能是同一撥人。因為後來提姆發現，逮捕他的人必須說“你現在有權保持沉默”，而稍後要審問他的人是要逼他開口的，顯然這樣的矛盾必須避免，否則會顯得格外可笑。最好還是找個穿製服的人去逮捕他吧，用那種顯而易見的警車來叫停他，把這一切弄得像是個交通事故的常規檢查。之後，期盼著庫倫能和他們幾個穿著西服的人好好來一次正經的談話。
15分鍾以後，那些在無線電上與他們保持聯繫的警車慢慢在查理的車後麵拉響了警報，現了身。查理在駛入下一個街區之前就將自己的車停靠在了馬路邊上，警官們沖了出來，命令他把手放在腦後，趴在地上。就是在這裏，查理被戴上了手銬，在還沒有被推搡擠進警車後座前就被搜了一次身。緊接著，警車徑直開到了位於北大橋街40號的檢察官辦公室，用手銬拉著他走到了二層的審訊室中。提姆和丹尼從此處接手，隆重出場。
查理抬頭看著這兩個穿西裝的傢夥，顯然這兩個人塊頭太大，房間太小了。兩個男人站在那裏，俯視著被銬在地板拉環上的查理。
“嗨，”提姆說道，他用大拇指指著自己和丹尼，“記得我們嗎?”查理低頭看著地板。
“讓我們來看看，現在你這是在哪兒呢?渾蛋!”
查理試圖將頭別向一邊，但因為束縛的長度讓他動彈不得。那個男人繼續說著。
</br>
米勒對端著飲料托盤的姑娘揮了個手，伸出兩個手指頭。他表現出一副很跩的樣子。這種有錢有勢的傢夥都是一副德行，颳得非常幹淨的下巴和梳理整齊的銀灰色白髮。她恨這個男人。他又往她的胸前湊了湊，說道：“我得知道你的名字才成，你是誰?”
艾米喝光了自己手中的酒，故意讓一部分殘留在自己的嘴唇上，貼到了他的耳朵旁，說道：“我是查理·庫倫最好的朋友!”
米勒站直了身子，他的臉色都變了，但艾米還不能確定是不是迪斯科彩燈變換的結果。她以為他會走開，逃到吧檯旁，但他沒那麽做。“我知道你。”她邊說邊將自己的身子縮了迴去，盯著他的眼睛。
“哦，你知道?”
艾米可以看出來這個男人非常喜歡靠過來的感覺，喜歡音樂的音量強迫他們不得不近到交換彼此唿吸的距離。“是，”她說著，“你知道我嗎?”
“我確實知道。”米勒說。艾米從他的表情中捕捉到了一些細節，他不知道她，他甚至可能什麽都不知道。這個傢夥太自大了，她真想一巴掌把他臉上的那副做作表情給打下去。
“嗯，反正我知道你是個騙子。”她喊了一句。
“讓我們來跳舞吧。”米勒說道。他拉起了她的手，她任由他把自己帶到了舞池中央。
“我知道一些事情，”艾米伴著音樂說道，“我知道到底發生了什麽，你有你的秘密，那些—無法見光的領導層秘密。”米勒嘲笑著她。看起來，似乎他認為艾米隻是在調情而已。她盯著他，輕微地扭動著身體，好像高中舞會那樣，擺出了一臉自大的微笑。關於這個男人的一切都讓她想嘔吐，她將自己整天的情緒都轉嫁到了他身上。她希望他能感受到恐懼，像她所感受的那樣。至少應該在這樣的恐怖麵前表現得謙卑一些。與其說他們在共舞，不如說是在跳給彼此看，各有各的節奏。艾米似乎想用盡全力用舞蹈動作表達著對這位執行長先生的鄙夷。“我知道那些事情，”她喊道，“爆炸性的消息，巨大巨大巨大的消息。”
米勒捂著自己的耳朵，毫不費力地拉著她的手帶她旋轉著。這個時候，她的朋友們已經開始為他們拍照了。哦，這就是典型的艾米!那些同時閃爍的閃光燈好像一串強光，晃著他們的雙眼。艾米低頭，從這個男人的手開始往上看，眼光遊弋著停在了他領帶上。那些人還在照相。她到底是什麽樣的人?享受著這些聚光燈的寵愛，對這個男人惱怒萬分，在舞池中狂熱地跳舞……醉醺醺的。這就是她現在的樣子，醉醺醺的，在一個辦公場所的聚會上混亂不堪。“你是個騙子。”艾米說著轉頭走向了朋友們的桌子邊，“丹尼斯·米勒是個大騙子，”她大聲宣布著，“他在撒謊。”
艾米不知道下一步該做些什麽，所以她隻得再次邁步走向吧檯。她試圖灌進更多的酒精，試圖跟一個很可愛的傢夥搭訕調情，直到最後，她晃蕩著走到了停車場。遠處高速公路傳來的聲音混雜著身後的音樂，艾米抬頭看了看，沒有星星，甚至連星星的影子都看不到。
11
查理開著自己的福特離開了辦公室飯館的停車場，匯入了22號大道的車流當中。當時是下午4點40分。丹尼已經提前用無線電聯繫了警官提姆西·米司徒、麥可·溫哥華和警探道格拉斯·布朗尼，通知他們在街尾的薩默賽特郡治安部門警車內就位。他和提姆本來想自己幹這事，但相關規定說，逮捕他的警官和後來審問他的警官不能是同一撥人。因為後來提姆發現，逮捕他的人必須說“你現在有權保持沉默”，而稍後要審問他的人是要逼他開口的，顯然這樣的矛盾必須避免，否則會顯得格外可笑。最好還是找個穿製服的人去逮捕他吧，用那種顯而易見的警車來叫停他，把這一切弄得像是個交通事故的常規檢查。之後，期盼著庫倫能和他們幾個穿著西服的人好好來一次正經的談話。
15分鍾以後，那些在無線電上與他們保持聯繫的警車慢慢在查理的車後麵拉響了警報，現了身。查理在駛入下一個街區之前就將自己的車停靠在了馬路邊上，警官們沖了出來，命令他把手放在腦後，趴在地上。就是在這裏，查理被戴上了手銬，在還沒有被推搡擠進警車後座前就被搜了一次身。緊接著，警車徑直開到了位於北大橋街40號的檢察官辦公室，用手銬拉著他走到了二層的審訊室中。提姆和丹尼從此處接手，隆重出場。
查理抬頭看著這兩個穿西裝的傢夥，顯然這兩個人塊頭太大，房間太小了。兩個男人站在那裏，俯視著被銬在地板拉環上的查理。
“嗨，”提姆說道，他用大拇指指著自己和丹尼，“記得我們嗎?”查理低頭看著地板。
“讓我們來看看，現在你這是在哪兒呢?渾蛋!”
查理試圖將頭別向一邊，但因為束縛的長度讓他動彈不得。那個男人繼續說著。
</br>